Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При изграждане на принципите, създадени вече в рамковото решение, решението всъщност определя, че всяка държава-членка трябва да централизира информацията относно собствените си граждани.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí v návaznosti na principy rámcového rozhodnutí stanoví, že každý členský stát shromažďuje informace týkající se jeho vlastních občanů.
Danish[da]
Med afsæt i de principper, der allerede er indeholdt i rammeafgørelsen, præciserer den foreliggende afgørelse, at hver enkelt medlemsstat samler oplysningerne om sine egne borgere.
German[de]
In Weiterentwicklung der Grundsätze, die bereits im Rahmenbeschluss enthalten sind, wird im vorliegenden Beschluss festgelegt, dass jeder Mitgliedstaat die Informationen über die eigenen Staatsbürger zentralisiert.
Greek[el]
Αναπτύσσοντας τις αρχές που ήδη περιλαμβάνονται στην απόφαση πλαίσιο, η παρούσα απόφαση ορίζει πράγματι ότι το κάθε κράτος μέλος συγκεντρώνει τις πληροφορίες σχετικά με τους πολίτες του.
English[en]
In building on the principles already established in the framework decision, the decision in fact lays down that each Member State must centralise the information relating to its own citizens.
Spanish[es]
Desarrollando los principios de la Decisión marco, la presente Decisión establece que cada uno de los Estados miembros deberá centralizar la información relativa a sus ciudadanos.
Estonian[et]
Tuginedes raamotsuses juba kehtestatud põhimõtetele, sätestab otsus tegelikult, et igal liikmesriigil tuleb koondada oma kodanikke puudutav teave.
Finnish[fi]
Tässä päätöksessä kehitetään edelleen jo puitepäätökseen sisältyneitä periaatteita ja vahvistetaan, että kukin jäsenvaltio hallinnoi keskitetysti omia kansalaisiaan koskevia tietoja.
French[fr]
Développant les principes déjà contenus dans la décision-cadre, la présente décision prévoit, en fait, que chaque État membre centralise les informations relatives à ses propres citoyens.
Hungarian[hu]
A már létező kerethatározat elveire építve, a határozat megállapítja, hogy minden tagállamnak központosítania kell a saját állampolgáraira vonatkozó adatokat.
Italian[it]
Sviluppando i principi già contenuti nella decisione quadro, infatti, la presente decisione stabilisce che ciascuno Stato membro centralizza le informazioni relative ai propri cittadini.
Lithuanian[lt]
Plėtojant Pamatiniame sprendime jau numatytus principus, šiuo sprendimu iš tiesų numatoma, kad kiekviena valstybė narė turi centralizuoti su savo piliečiais susijusią informaciją.
Latvian[lv]
Attīstot Pamatlēmumā jau iekļautos principus, šis lēmums nosaka, ka katra dalībvalsts apkopo informāciju par tās valstspiederīgajiem.
Maltese[mt]
Bl-iżvilupp tal-prinċipji diġà miksuba fid-deċiżjoni ta' qafas, filfatt, id-deċiżjoni attwali tistabbilixxi li kull Stat Membru se jiċċentralizza l-informazzjonijiet marbuta maċ-ċittadini tiegħu.
Dutch[nl]
Voortbordurend op de beginselen van het kaderbesluit, wordt in het onderhavige besluit bepaald dat iedere lidstaat de informatie betreffende zijn eigen ingezetenen centraliseert.
Polish[pl]
Przedmiotowa decyzja, bazując na zasadach ustanowionych już w decyzji ramowej, stanowi, że każde państwo członkowskie musi centralnie gromadzić informacje dotyczące własnych obywateli.
Portuguese[pt]
Desenvolvendo os princípios que já constam da decisão-quadro, a presente decisão estabelece que cada Estado-Membro deve centralizar as informações relativas aos seus cidadãos.
Romanian[ro]
Dezvoltând principiile deja conținute în decizia-cadru, prezenta decizie prevede de fapt ca fiecare stat membru să centralizeze informațiile referitoare la proprii cetățeni.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie, ktoré rozvíja zásady uvedené v rámcovom rozhodnutí, stanovuje, aby každý členský štát centralizoval informácie týkajúce sa jeho občanov.
Slovenian[sl]
Po načelih, vzpostavljenih z okvirnim sklepom, sklep določa, da morajo države članice vsaka zase zbirati podatke o svojih državljanih.
Swedish[sv]
Med utgångspunkt i de principer som redan fastställs i rambeslutet föreskriver det här beslutet i själva verket att varje medlemsstat måste samla uppgifterna om sina medborgare.