Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V roce #, průzkumné stanovisko EHSV, vypracované na žádost Komise na téma: Schopnost MSP a sociálních podniků přizpůsobit se změnám hospodářské dynamiky, ve kterém EHSV znovu trvá na nutnosti odstranit překážky, které brání MSP a sociálním podnikům v přístupu na světový trh, zejména snížením administrativního a právního břemene, kterému musí čelit
Danish[da]
I sin sonderende udtalelsefra #, der blev udarbejdet på anmodning af Kommissionen om Små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis evne til at tilpasse sig de ændringer, der følger af den økonomiske dynamik, bekræftede EØSU behovet for en nedbringelse af skrankerne for SMV'ers og VSØ'ers (virksomheder i den sociale økonomi) adgang til de globale markeder, bl.a. ved at nedbringe de administrative og juridiske byrder, som de stilles overfor
German[de]
In der auf Ersuchen der Kommission zum Thema Fähigkeit der Anpassung der KMU und der sozialwirtschaftlichen Unternehmen an die durch die wirtschaftliche Dynamik vorgegebenen Änderungen erarbeiteten Sondierungsstellungnahme von # bekräftigt der Ausschuss erneut die Notwendigkeit, den Zugang zu den Weltmärkten für die KMU und SVU- besonders durch den Abbau der administrativen Bürden und rechtlichen Hindernisse, mit denen sie konfrontiert sind- zu erleichtern
Greek[el]
Διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του #, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, με θέμα Η ικανότητα προσαρμογής των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας (ΕΚΟ) στις αλλαγές που επιβάλλονται από τη δυναμική της οικονομίας, στην οποία η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη εξάλειψης των εμποδίων στις παγκόσμιες αγορές για τις ΜΜΕ και τις ΕΚΟ και ειδικότερα χάρη στη μείωση του διοικητικού και νομικού φόρτου που αντιμετωπίζουν
English[en]
in #, the EESC delivered an exploratory opinion, drawn up at the request of the Commission, on the Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth in which it reiterated the need to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles
Spanish[es]
En #, Dictamen exploratorio del CESE, realizado a petición de la Comisión, sobre Capacidad de adaptación de las PYME y de las empresas de la economía social a los cambios impuestos por el dinamismo económico, en el que el CESE reafirmaba la necesidad de reducir los obstáculos a los que se enfrentan las PYME y las EES para acceder a los mercados globales, en particular mediante la reducción de las obligaciones administrativas y jurídicas que pesan sobre ellas
Estonian[et]
aastal komisjoni taotlusel koostatud EMSK selgitav arvamus teemal VKEde ja sotsiaalmajanduslike ettevõtete kohanemisvõime majanduse dünaamikast tulenevate muudatustega, milles EMSK kinnitab vajadust vähendada maailmaturu tõkked VKEdelt ja sotsiaalmajanduslikelt ettevõtetelt, eelkõige vähendades administratiivseid ja juriidilisi takistusi, millega nad vastamisi on
French[fr]
En #, Avis exploratoire du CESE réalisé à la demande de la Commission sur le thème: La capacité d'adaptation des PME et des entreprises de l'économie sociale (EES) aux changements par la dynamique économique dans lequel le CESE réaffirme la nécessité de réduire les barrières aux marchés globaux pour les PME et les EES, notamment par une réduction des fardeaux administratifs et juridiques auxquels elles sont confrontées
Hungarian[hu]
az EGSZB feltáró véleménye az Európai Bizottság felkérésére a következő témában: A KKV-k és a szociális gazdaság vállalatainak (SZGV) alkalmazkodóképessége a gazdasági dinamizmus által kikényszerített változásokhoz, amelyben az EGSZB ismételten kéri ... a világpiacokra való kijutás akadályainak csökkentését a KKV-k és az SZGV-k számára, nevezetesen azoknak az adminisztrációs terheknek a mérséklését, amelyekkel meg kell küzdeniük
Lithuanian[lt]
Komisijos prašymu parengta # metų EESRK tiriamoji nuomonė dėl mažųjų ir vidutinių įmonių bei socialinės ekonomikos įmonių sugebėjimo prisitaikyti prie ekonomikos augimo sąlygotų pokyčių, kurioje EESRK dar kartą nurodo, kad būtina pašalinti kliūtis, kurios trukdo mažoms ir vidutinėms įmonėms ir socialinės ekonomikos sektoriaus įmonėms patekti į pasaulines rinkas, visų pirma sumažinant joms trukdančią administracinę ir teisinę naštą
Latvian[lv]
gadā EESK izpētes atzinums, kas pēc Komisijas pieprasījuma sagatavots par tematu MVU un sociālās ekonomikas uzņēmumu spēja pielāgoties izmaiņām, ko izraisa ekonomikas dinamisms, kurā EESK apliecina nepieciešamību samazināt šķēršļus MVU un SEU piekļuvei pasaules tirgiem, jo īpaši, samazinot tos skarošo administratīvo un juridisko slogu
Polish[pl]
r.- opinia rozpoznawcza EKES-u, sporządzona na wniosek Komisji, w sprawie zdolności przystosowawczych MŚP oraz przedsiębiorstw społecznych (PS) do zmian wymuszanych przez rozwój gospodarczy; EKES podkreśla w niej konieczność obniżania barier w dostępie do rynków światowych dla MŚP i PS, w szczególności poprzez zmniejszanie biurokratycznych i prawnych utrudnień, przed jakimi stoją te podmioty
Portuguese[pt]
Em #, parecer exploratório do CESE a pedido da Comissão sobre A capacidade de adaptação das PME e das empresas da economia social (EES) às mutações impostas pelo dinamismo económico, no qual o CESE reitera a necessidade de redução dos obstáculos aos mercados globais para as PME e as EES, nomeadamente através de uma redução dos encargos administrativos e jurídicos que lhes são impostos
Slovak[sk]
V roku #, prieskumné stanovisko EHSV, vypracované na žiadosť Komisie na tému Schopnosť MSP a podnikov sociálneho hospodárstva (PSH) prispôsobiť sa zmenám hospodárskej dynamiky, v ktorom EHSV znovu nástojí na potrebe odstrániť prekážky, ktoré bránia MSP a podnikom sociálneho hospodárstva v prístupe na svetový trh, a to najmä prostredníctvom zníženia administratívneho a právneho bremena, ktorému musia čeliť