Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem jou huweliksmaat en kinders in ag.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛህንና ልጆችህን ከግምት አስገባ።
Arabic[ar]
خذ في الاعتبار مشاعر ووضع رفيق زواجك وأولادك.
Central Bikol[bcl]
Konsideraron man nindo an saindong agom asin mga aki.
Bemba[bem]
Mufwile ukulangulukila abakashi benu e lyo na bana.
Bulgarian[bg]
Помисли и за брачния си партньор и децата си.
Bangla[bn]
আপনার সাথি ও সন্তানদের কথা মাথায় রাখুন।
Cebuano[ceb]
Hisgoti kini uban sa imong kapikas ug mga anak.
Czech[cs]
Mysli také na svého manželského partnera a na děti.
Danish[da]
Tag hensyn til din ægtefælle og dine børn.
Ewe[ee]
Bu srɔ̃wò kple viwòwo hã ŋu.
Efik[efi]
Kere ban̄a nsan̄a ndọ ye nditọ fo.
Greek[el]
Λάβετε υπόψη το σύντροφό σας και τα παιδιά σας.
English[en]
Take into consideration your mate and children.
Spanish[es]
Tome en cuenta a su cónyuge y a sus hijos.
Fijian[fj]
Nanumi kemu isa kei ira na luvemu.
French[fr]
Tenez aussi compte de votre conjoint et de vos enfants.
Ga[gaa]
Susumɔ ohefatalɔ kɛ obii lɛ ahe.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo asi towe po ovi lẹ po ji.
Hebrew[he]
קח בחשבון את בת הזוג והילדים.
Hindi[hi]
अपने साथी और बच्चों के बारे में भी सोचिए।
Hiligaynon[hil]
Ilakip man sa imo mga plano ang imo tiayon kag mga kabataan.
Croatian[hr]
Uzmi u obzir svog bračnog druga i djecu.
Hungarian[hu]
Vedd figyelembe a házastársadat és a gyermekeidet.
Indonesian[id]
Pertimbangkan juga teman hidup dan anak-anak.
Igbo[ig]
Chebara nwunye ma ọ bụ dị gị na ụmụ gị echiche.
Iloko[ilo]
Ikabilangam ti asawam ken ti annakyo.
Italian[it]
Pensa al tuo coniuge e ai tuoi figli.
Japanese[ja]
配偶者と子どものことを考えてください。『
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
배우자와 자녀도 배려해야 합니다. 이렇게 자문해 볼 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Kobosana te bamposa ya molongani mpe ya bana na yo.
Lozi[loz]
Mu beye mwa munahano maikuto a sinyalana ni mina ni bana ba mina.
Lithuanian[lt]
Pagalvok ir apie šeimos narius.
Luba-Lulua[lua]
Kupu muoyo mukajebe ne bana bebe to.
Luvale[lue]
Shinganyekenu nawa hali muka-mahyenu navana venu.
Malagasy[mg]
Eritrereto koa ny vady aman-janakao.
Macedonian[mk]
Размисли и за твојот брачен другар и децата.
Maltese[mt]
Ikkunsidra lill- parti l- oħra fiż- żwieġ u lil uliedek.
Norwegian[nb]
Ta hensyn til din ektefelle og barna dine.
Dutch[nl]
Houd rekening met je partner en je kinderen.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka molekane wa gago le bana.
Nyanja[ny]
Ganiziraninso mkazi kapena mwamuna wanu komanso ana anu.
Pangasinan[pag]
Ikonsidera met so kipapasen na asawa yo odino ananak yo.
Papiamento[pap]
Tene kuenta ku bo kasá i yunan.
Portuguese[pt]
Leve em consideração sua esposa, ou marido, e seus filhos.
Rundi[rn]
Ntiwirengagize ivy’umugore wawe n’abana bawe.
Romanian[ro]
Gândeşte-te la partenerul de viaţă şi la copii.
Russian[ru]
Прими во внимание мнение супруга и детей.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana uwo mwashakanye n’abana bawe.
Sango[sg]
Hunda tere ti mo mveni: ‘Dutingo ti mbi alingbi?
Slovak[sk]
Vezmi do úvahy aj manželského partnera a deti.
Slovenian[sl]
Upoštevajte tudi svojega zakonca in otroke.
Samoan[sm]
Mafaufau i lau paaga ma lau fanau.
Shona[sn]
Fungawo nezvomunhu wawakaroorana naye nevana vako.
Albanian[sq]
Mendo për bashkëshorten dhe fëmijët.
Serbian[sr]
Uzmi u obzir svog supružnika i decu.
Sranan Tongo[srn]
Hori yu trowpatna nanga yu pikin na prakseri.
Southern Sotho[st]
Nahanela molekane oa hao le bana.
Swedish[sv]
Ta din äktenskapspartner och dina barn med i beräkningen.
Swahili[sw]
Fikiria mwenzi wako wa ndoa na watoto wako.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mwenzi wako wa ndoa na watoto wako.
Tamil[ta]
உங்களுடைய மனைவி பிள்ளைகளையும் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మీ భాగస్వామిని, పిల్లలను పరిగణలోకి తీసుకోండి.
Thai[th]
คํานึง ถึง คู่ สมรส และ ลูก ๆ ของ คุณ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መጻምድትኻን ደቅኻን ሕሰብ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang iyong asawa at mga anak.
Tswana[tn]
Akanyetsa molekane wa gago le bana ba gago.
Tongan[to]
Fai ha fakakaukau ki ho hoá mo e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Skelim gut olsem dispela senis bai mekim wanem long meri na ol pikinini bilong yu.
Tsonga[ts]
Anakanya na hi munghana wa wena wa vukati ni vana va wena.
Twi[tw]
Dwene wo hokafo ne wo mma ho.
Ukrainian[uk]
Не забудь теж про свого подружнього партнера і дітей.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến người hôn phối và con cái của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an imo padis ngan mga anak.
Xhosa[xh]
Cinga ngeqabane lakho nabantwana bakho.
Yoruba[yo]
Ronú nípa ohun tó máa ṣe ìwọ àti ọkọ tàbí aya rẹ àtàwọn ọmọ yín láǹfààní.
Zulu[zu]
Cabangela umngane wakho womshado kanye nabantwana.