Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В член 2, параграф 6 на държавите членки се разрешава, когато е уместно, да използват комуникационни технологии, като например видеоконферентна връзка, телефон или интернет, освен ако физическото присъствие на устен преводач е необходимо за гарантиране на справедливо производство.
Czech[cs]
Ustanovení čl. 2 odst. 6 umožňuje členským státům použít ve vhodných případech komunikační technologii typu videokonference, telefonu nebo internetu, není-li osobní přítomnost tlumočníka nezbytná pro zaručení spravedlivého řízení.
Danish[da]
Ifølge artikel 2, stk. 6, kan medlemsstaterne i givet fald anvende kommunikationsteknologi såsom videokonference, telefon eller internet, medmindre tolkens fysiske tilstedeværelse er nødvendig for at sikre en retfærdig rettergang.
German[de]
Nach Artikel 2 Absatz 6 können die Mitgliedstaaten gegebenenfalls Kommunikationstechnologien, wie etwa Videokonferenzen, Telefon oder Internet, verwenden, es sei denn, die persönliche Anwesenheit des Dolmetschers ist für die Gewährleistung eines fairen Verfahrens erforderlich.
Greek[el]
Το άρθρο 2 παράγραφος 6 δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα, όπου αυτό αρμόζει, να γίνεται χρήση τεχνολογίας επικοινωνιών όπως η τηλεδιάσκεψη, το τηλέφωνο ή το διαδίκτυο, εκτός αν η προσωπική παρουσία του διερμηνέα είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της διεξαγωγής δίκαιης δίκης.
English[en]
Article 2(6) allows Member States where appropriate to use communication technology such as videoconferencing, telephone or the internet, unless the physical presence of the interpreter is required in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Spanish[es]
El artículo 2, apartado 6, permite a los Estados miembros, cuando proceda, utilizar tecnologías de la comunicación como la videoconferencia, el teléfono o internet, salvo cuando se requiera la presencia física del intérprete para salvaguardar la equidad del proceso.
Estonian[et]
Artikli 2 lõige 6 võimaldab liikmesriikidel vajaduse korral kasutada sellist kommunikatsioonitehnoloogiat nagu videokonverents, telefon või internet, välja arvatud juhul, kui tõlgi füüsiline kohalviibimine on nõutav menetluse õigluse tagamiseks.
Finnish[fi]
Direktiivin 2 artiklan 6 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat tarvittaessa käyttää videoneuvottelun taikka puhelimen tai internetin kaltaista viestintäteknologiaa, jollei tulkin fyysinen läsnäolo ole välttämätöntä menettelyn oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi.
French[fr]
L’article 2, paragraphe 6, autorise les États membres, le cas échéant, à recourir à des moyens techniques de communication tels que la visioconférence, le téléphone ou l’internet, sauf si la présence physique de l’interprète est requise pour garantir le caractère équitable de la procédure.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 2. stavkom 6. države članice mogu se prema potrebi služiti komunikacijskim tehnološkim sredstvima, kao što su videokonferencijska veza, telefon ili internet, osim ako je osobna nazočnost tumača nužna radi zaštite pravičnosti postupka.
Hungarian[hu]
A 2. cikk (6) bekezdése lehetővé teszi, hogy adott esetben kommunikációs technológia is alkalmazható legyen, úgymint videokonferencia, telefon vagy internet, kivéve, ha szükség van a tolmács fizikai jelenlétére a tisztességes eljárás biztosításához.
Italian[it]
A norma dell'articolo 2, paragrafo 6, gli Stati membri, se del caso, possono utilizzare tecnologie di comunicazione quali la videoconferenza, il telefono o Internet, a meno che la presenza fisica dell'interprete non sia necessaria al fine di tutelare l'equità del procedimento.
Lithuanian[lt]
2 straipsnio 6 dalimi nustatyta, kad valstybės narės prireikus gali naudotis ryšių technologijomis, pvz., vaizdo konferencijomis, telefonu arba internetu, išskyrus atvejus, kai reikalingas fizinis vertėjo žodžiu dalyvavimas, siekiant užtikrinti teisingą bylos nagrinėjimą.
Latvian[lv]
Direktīvas 2. panta 6. punktā dalībvalstīm ir atļauts attiecīgos gadījumos izmantot tādas sakaru tehnoloģijas kā videokonferences vai saziņa pa tālruni vai internetu, ja vien tulka personiska klātbūtne nav nepieciešama, lai nodrošinātu taisnīgu lietas izskatīšanu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 2(6) jippermetti lill-Istati Membri sabiex, fejn xieraq, jużaw teknoloġija tal-komunikazzjoni bħall-konferenzi bil-vidjo jew komunikazzjoni bit-telefon jew Internet, sakemm il-preżenza fiżika tal-interpretu ma tkunx rikjesta sabiex tkun salvagwardjata l-ġustizzja tal-proċeduri.
Dutch[nl]
In artikel 2, lid 6, wordt aangegeven dat de lidstaten zo nodig gebruik mogen maken van communicatietechnologie, zoals videoconferentie, telefoon of het internet, tenzij de aanwezigheid van de tolk ter plaatse vereist is om het eerlijke verloop van de procedure te waarborgen.
Polish[pl]
W art. 2 ust. 6 umożliwiono państwom członkowskim korzystanie w stosownych przypadkach z takich technologii komunikacyjnych, jak wideokonferencje, telefon lub internet, chyba że fizyczna obecność tłumacza ustnego jest wymagana w celu zagwarantowania rzetelności postępowania.
Portuguese[pt]
O artigo 2.o, n.o 6, permite que os EstadosMembros recorram, se adequado, a tecnologias de comunicação como a videoconferência, o telefone ou a Internet, salvo se a presença física do intérprete for necessária para garantir a equidade do processo.
Romanian[ro]
Articolul 2 alineatul (6) permite statelor membre, dacă este cazul, să utilizeze tehnologii de comunicare cum ar fi videoconferința, telefonul sau internetul, cu excepția cazului în care prezența fizică a interpretului este necesară pentru a garanta caracterul echitabil al procedurilor.
Slovak[sk]
V článku 2 ods. 6 sa členským štátom umožňuje v prípade potreby použiť komunikačnú technológiu, ako je videokonferencia, telefón alebo internet, pokiaľ sa na zaručenie spravodlivého procesu nevyžaduje fyzická prítomnosť tlmočníka.
Slovenian[sl]
Člen 2(6) državam članicam dovoljuje, da lahko, kadar je to primerno, uporabljajo komunikacijske tehnologije, kot so videokonferenca, telefon ali internet, razen če je za zagotovitev pravičnega postopka potrebna fizična navzočnost tolmača.
Swedish[sv]
Artikel 2.6 ger medlemsstaterna möjlighet att när det är lämpligt använda sådan kommunikationsteknik som videokonferenser, telefon eller internet, förutom i de fall det är nödvändigt att tolken är fysiskt närvarande för att garantera att förfarandena går rättvist till.