Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първият ми въпрос към Съвета, като се има предвид предстоящата трансатлантическа среща на високо равнище, е следният: споделя ли Съветът страха, че настоящата външна политика на Турция попада под влиянието на ревизионистките сили в региона - най-вече Ислямска република Иран - и по този начин в действителност подкопава стабилността в Близкия изток?
Czech[cs]
Má první otázka pro Radu se zřetelem k nadcházejícímu transatlantickému summitu zní: sdílí Rada obavu, že současná turecká zahraniční politika nahrává revizionistickým silám v regionu - především Íránské islámské republice - a fakticky tím podrývá stabilitu na Blízkém východě?
Danish[da]
Mit første spørgsmål til Rådet med det kommende transatlantiske topmøde i tankerne er, hvorvidt Rådet deler frygten for, at den nuværende tyrkiske udenrigspolitik styrker revisionistiske kræfter i regionen - hovedsagelig Den Islamiske Republik Iran - og således reelt underminerer stabiliteten i Mellemøsten.
German[de]
Vor dem Hintergrund des anstehenden transatlantischen Gipfels ist nun meine erste Frage an den Rat die folgende: Teilt der Rat die Sorge, dass die derzeitige türkische Außenpolitik in die Hände der revisionistischen Akteure in der Region spielt - hauptsächlich der Islamischen Republik Iran - und somit die Stabilität im Nahen Osten schwächt?
Greek[el]
" πρώτη ερώτησή μου προς το Συμβούλιο, έχοντας κατά νου την επικείμενη διατλαντική σύνοδο κορυφής, είναι η εξής: Συμμερίζεται το Συμβούλιο τον φόβο ότι η τρέχουσα τουρκική εξωτερική πολιτική παίζει το παιχνίδι ρεβιζιονιστικών φορέων στην περιοχή -κυρίως, της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν- και, ως εκ τούτου, υπονομεύει πραγματικά τη σταθερότητα στη Μέση Ανατολή;
English[en]
My first question to the Council, with the forthcoming transatlantic summit in mind, is as follows: does the Council share the fear that current Turkish foreign policy is playing into the hands of revisionist actors in the region - principally the Islamic Republic of Iran - and is thus actually undermining stability in the Middle East?
Spanish[es]
Mi primera pregunta al Consejo, pensando en la próxima cumbre transatlántica, es la siguiente: ¿comparte el Consejo el temor de que la actual política exterior turca esté cayendo en manos de los agentes revisionistas de la región, principalmente de la República Islámica de Irán, y considera que este hecho está socavando la estabilidad en Oriente Medio?
Estonian[et]
Eelseisvat Atlandi-ülest tippkohtumist silmas pidades on mu esimene küsimus nõukogule järgmine: kas nõukogu jagab kartust, et Türgi praegune välispoliitika mängib end kätte piirkonna revisionistlikele osalistele - peamiselt Iraani Islamivabariigile - ning õõnestab seetõttu Lähis-Ida stabiilsust?
Finnish[fi]
Ensimmäinen kysymykseni neuvostolle, tuleva transatlanttinen huippukokous mielessä pitäen, on seuraava: jakaako neuvosto pelon, että nykyinen Turkin ulkopolitiikka hyödyttää alueen revisionistisia toimijoita - pääasiassa Iranin islamilaista tasavaltaa - ja vähentää itse asiassa siten Lähi-idän vakautta.
French[fr]
Ma première question au Conseil, dans la perspective du prochain sommet transatlantique, est la suivante: le Conseil craint-il lui aussi que la politique étrangère turque actuelle fasse le jeu des forces révisionnistes de la région, dont notamment la République islamique d'Iran, nuisant ainsi à la stabilité du Proche-Orient?
Hungarian[hu]
A közelgő transzatlanti csúcstalálkozóra gondolva a Tanácshoz intézett első kérdésem a következő: Osztja a Tanács azt a félelmet, hogy a jelenlegi török külpolitika a térség revizionista szereplőinek a kezére játszik - főleg az Iráni Iszlám Köztársaságéra - és ezzel valójában veszélyezteti a stabilitást a Közel-Keleten?
Italian[it]
La prima domanda che vorrei rivolgere al Consiglio, alla luce dell'imminente vertice transatlantico, è la seguente: il Consiglio condivide il timore che la politica estera attuale turca stia facendo il gioco dei soggetti revisionisti presenti nella regione - soprattutto la Repubblica islamica dell'Iran - e stia pertanto compromettendo la stabilità in Medio Oriente?
Lithuanian[lt]
Mano pirmasis klausimas Tarybai, turint galvoje artėjantį transatlantinį aukščiausiojo lygio susitikimą, yra toks: ar Taryba baiminasi, kad dabartinTurkijos užsienio politika yra valdoma revizionistinių veikėjų, daugiausiai iš Irano Islamo Respublikos, ir taip pažeidžiamas stabilumas Artimuosiuose Rytuose?
Latvian[lv]
Mans pirmais jautājums Padomei, paturot prātā transatlantisko augstākā līmeņa sanāksmi, ir šāds: vai Padome arī ir nobažījusies, ka Turcijas pašreizējā ārpolitika ir reģiona revizionistu - galvenokārt Irānas Islāma Republikas - rokās un tādējādi tā patiesībā apdraud Tuvo Austrumu stabilitāti?
Dutch[nl]
Mijn eerste vraag aan de Raad, met het oog op de naderende trans-Atlantische top, luidde: Deelt de Raad de vrees dat het huidige Turkse externe beleid revisionistische spelers in de regio - de islamitische Republiek Iran voorop - in de kaart speelt, en zo de stabiliteit in het Midden-Oosten veeleer ondermijnt?
Polish[pl]
Moje pierwsze pytanie do Rady związane z nadchodzącym szczytem transatlantyckim brzmi: czy Rada podziela obawy, iż obecna polityka zagraniczna Turcji ułatwia zadanie podmiotom pragnącym zmian układu sił w regionie - przede wszystkim Islamskiej Republice Iranu - a tym samym zagraża w istocie stabilności na Bliskim Wschodzie?
Portuguese[pt]
A primeira pergunta que pretendo formular ao Conselho, tendo em mente a próxima cimeira transatlântica, é a seguinte: partilha o Conselho do receio de que a actual política externa turca esteja a beneficiar actores revisionistas na região - principalmente a República Islâmica do Irão -, estando, portanto, na verdade, a prejudicar a estabilidade no Médio Oriente?
Romanian[ro]
Prima mea întrebare adresată Consiliului, în contextul următorului summit transatlantic, este următoarea: împărtăşeşte Consiliul teama că actuala politică externă a Turciei este în mâinile actorilor revizionişti din regiune - în principal Republica Islamică Iran - şi subminează, aşadar, stabilitatea în Orientul Mijlociu?
Slovak[sk]
V súvislosti s nadchádzajúcim transatlantickým samitom je moja prvá otázka Rade takáto: obáva sa aj Rada, že súčasná turecká zahraničná politika nahráva revizionistickým subjektom v regióne, najmä Iránskej islamskej republike, a tým vlastne v skutočnosti narúša stabilitu na Blízkom východe?
Slovenian[sl]
Moje prvo vprašanje Svetu glede prihodnjega čezatlantskega vrhunskega srečanja je naslednje: ali je tudi Svet zaskrbljen zaradi sedanje turške zunanje politike, ki deluje v korist revizionističnih akterjev te regije - zlasti Islamski republiki Iran - in tako dejansko izpodkopava stabilnost na Bližnjem vzhodu?
Swedish[sv]
Min första fråga till rådet, med det kommande transatlantiska toppmötet i åtanke, är följande: befarar även rådet att den aktuella turkiska utrikespolitiken spelar regionens revisionistiska aktörer i händerna - särskilt Islamiska republiken Iran - och därmed underminerar stabiliteten i Mellanöstern?