Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አብዛኛው ጊዜ መታዘዝን የበላይ ንቁ ባልሆነ እና ሀሳባዊ ያልሆነ የበላይ ስልጣን ምሬትን መከተል አድርገን እናስባለን።
Bulgarian[bg]
Твърде често гледаме на подчинението като на сляпо следване на заповедите и повелите на някой с по-голяма власт.
Cebuano[ceb]
Kasagaran maghunahuna kita sa pagkamasulundon nga mosunod ra sa mga mando o diktar sa mas taas nga awtoridad nga dili maghunahuna.
Czech[cs]
Příliš často nahlížíme na poslušnost jako na pasivní a bezmyšlenkovité plnění příkazů a povelů nějaké vyšší autority.
Danish[da]
Alt for ofte tror vi, at lydighed er passivt og tankeløst at følge en højere autoritets ordrer og diktering.
German[de]
Unter Gehorsam verstehen wir allzu oft ein passives, gedankenloses Befolgen von Anweisungen oder Befehlen einer höheren Autorität.
Greek[el]
Πολύ συχνά θεωρούμε την υπακοή ως παθητική και απερίσκεπτη ακολουθία εντολών ή επιταγών μίας ανώτερης εξουσίας.
English[en]
Too often we think of obedience as the passive and thoughtless following of the orders or dictates of a higher authority.
Spanish[es]
Con demasiada frecuencia creemos que la obediencia consiste en seguir de forma pasiva y sin pensar las órdenes o los dictados de una autoridad superior.
Estonian[et]
Liiga tihti mõtleme me kuulekusest kui kõrgema võimu käskude passiivsest ja pimesi järgimisest.
Finnish[fi]
Ajattelemme liian usein, että kuuliaisuus on passiivista korkeamman auktoriteetin käskyjen tai määräysten noudattamista ilman omaa ajattelua.
Fijian[fj]
Sa rui vakavuqa na noda dau nanuma ni talairawarawa sai koya na kena muri na ivakaro se veivakasaurarataki ni dua e vakaitutu levu cake.
French[fr]
Trop souvent, nous pensons qu’obéir signifie suivre passivement et sans réfléchir les ordres ou les exigences d’une autorité supérieure.
Guarani[gn]
Py’yĩeterei ñapensa ñe’ẽrendu ha’eha jasegui pasívamente ha ñapensa’ỹre umi orden ha dictado oúva autorida tuichavévagui.
Hmong[hmn]
Feem ntau peb xav hais tias txoj kev mloog lus yog txoj kev tsis txawj xav es yus thiaj li ua raws li tus thawj coj cov lus qhia xwb.
Croatian[hr]
Prečesto razmišljamo o poslušnosti kao o pasivnom i nepromišljenom slijeđenju zapovijedi ili naloga više ovlasti.
Haitian[ht]
Two souvan, nou panse obeyisans vle di pou nou swiv lòd ak egzijans moun ki gen otorite siperyè yo bay yo pasivman e san reflechi.
Hungarian[hu]
Túl gyakran gondolunk úgy az engedelmességre, mintha az csupán egy magasabb rendű hatalom parancsainak gondolkodás nélküli követése lenne.
Indonesian[id]
Terlalu sering kita berpikir bahwa kepatuhan mencakup secara pasif mengikuti aturan atau perintah dari seorang pejabat yang lebih tinggi.
Icelandic[is]
Of oft álítum við hlýðni sem hlutlausa og hugsunarlausa breytni eftir fyrirskipun æðri valdhafa.
Italian[it]
Troppo spesso pensiamo che l’obbedienza significhi seguire in modo passivo e cieco gli ordini o i dettami di un’autorità superiore.
Japanese[ja]
従順とは,受け身的であり,よく考えずに権威者の指示や命令に従うことであると考えることが往々にしてあります。
Georgian[ka]
ძალიან ხშირად ჩვენ ვფიქრობთ, რომ მორჩილება ნიშნავს პასიურად, უაზროდ მიჰყვებოდე წესს ან რომელიმე მაღალი ავტორიტეტის მქონე პირის კარნახს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jwal chi rajlal naqak’oxla naq li ab’ink naraj naxye naq yal taqakanab’ qib’ ut ink’a’ naqak’oxla lix taqlahomeb’ malaj li k’a’ru neke’xye li wank xwankilal chi jolomink.
Korean[ko]
우리는 순종을 수동적이며 더 높은 권세를 지닌 이의 명령이나 지시를 맹목적으로 따르는 것으로 여길 때가 많습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi tokanisaka botosi ezali bolandi ya mpamba mpe ya bozangi makanisi ya mitindo to bitinda ya mokonzi moko aleki likolo.
Lao[lo]
ເຮົາ ມັກ ຈະ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ວ່າ ເປັນສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ໄປ ຊື່ໆຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຫລື ຄໍາ ບົ່ງ ການ ຂອງ ຜູ້ນໍາ ຊັ້ນສູງ.
Lithuanian[lt]
Per daug dažnai paklusnumą suvokiame kaip pasyvų ir nereikalaujantį apmąstymo aukštesnės valdžios įsakymų ar paliepimų vykdymą.
Latvian[lv]
Pārāk bieži mēs paklausību uzskatām par pasīvu un neapdomātu sekošanu augstāk pilnvaroto pavēlēm vai norādījumiem.
Malagasy[mg]
Matetika loatra isika no mieritreritra fa ny fankatoavana dia ny fanarahana an-jambany tsy am-piheverana ny baiko na ny didy avy amin’ny olona manana fahefana ambony kokoa.
Marshallese[mh]
Enan̄in aolep iien jej lōmņak pokake ebōk ļoor kean̄ ilo ejelok lomņak kake ak naan in kakien jen maron̄ eo eutiejļo̧k.
Mongolian[mn]
Бид дуулгавартай байдлыг ойлгохдоо дээд эрх мэдэлтэй нэгний тушаалыг бодлогогүй бөгөөд өөрийн гэсэн бодолгүй дагаж байна хэмээн олонтоо боддог.
Maltese[mt]
Ħafna drabi l-ubbidjenza nħarsu lejha bħala xi ħaġa li rridu nimxu wara xi ħadd b’ ċerta awtorità b’ mod passiv mingħajr ma nużaw wisq moħħna.
Norwegian[nb]
Altfor ofte ser vi på lydighet som passivt og tankeløst å følge ordrene eller forskriftene til en høyere myndighet.
Dutch[nl]
Maar al te vaak menen we dat gehoorzaamheid het passief en gedachteloos volgen van de bevelen of orders van een hoger gezag inhoudt.
Papiamento[pap]
Hopi biaha nos ta pensa ku obediensia kèrmèn di sigui un òrdu of un diktado di un persona ku mas autoridad sin pensa pa bo mes.
Polish[pl]
Zbyt często, moim zdaniem, utożsamiamy posłuszeństwo z biernym i bezmyślnym wypełnianiem rozkazów i wytycznych kogoś wyżej postawionego.
Portuguese[pt]
Muito frequentemente pensamos na obediência como a submissão cega e passiva às ordens ou aos comandos de uma autoridade superior.
Romanian[ro]
Prea des ne gândim că supunerea presupune ascultarea unor ordine sau a unor porunci ale unei autorităţi înalte în mod pasiv şi fără discernământ.
Russian[ru]
Слишком часто мы думаем, что послушание – это пассивное и бездумное следование приказам или предписаниям вышестоящих.
Slovak[sk]
Príliš často sa pozeráme na poslušnosť ako na pasívne a bezmyšlienkovité plnenie príkazov a povelov väčšej autority.
Samoan[sm]
O le tele lava o taimi tatou te mafaufau ai i le usiusitai o le mulimulitaia lea o ni poloaiga po o ni faatonuga mai se pulega maualuga e aunoa ma le mafaufau i ai.
Serbian[sr]
Веома често размишљамо о послушности као о пасивном и непромишљеном слеђењу наредби или диктата више власти.
Swedish[sv]
Alltför ofta ser vi lydnad som att passivt och utan eftertanke lyda en högre auktoritets befallningar.
Swahili[sw]
Mara nyingi sisi hufikiria juu ya utiifu kama kufuata amri au kanuni za mamlaka kuu kwa ubaridi bila kutumia akili.
Tagalog[tl]
Kadalasan iniisip natin na ang pagsunod ay pagiging sunud-sunuran at hindi na pinag-iisipang pagsunod sa mga utos o dikta ng isang taong mas mataas ang katungkulan.
Tongan[to]
ʻOku tau fakakaukau he taimi lahi ko e talangofuá ko e muimui noa ki he ngaahi fekau pe fakahinohino ʻa ha maʻu mafai māʻolunga ange ʻo ʻikai toe fakakaukauʻi.
Tahitian[ty]
Pinepine roa tatou i te feruri i te haapa‘o, mai te pee-afaro-noa-raa i te mau parau faaue e aore râ te mau parau faahepo a te mana faatere i ni‘a a‘e ia tatou.
Ukrainian[uk]
Занадто часто ми думаємо про послушність як про пасивне і бездумне слідування наказам або вимогам вищої влади.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thường nghĩ rằng sự vâng lời gồm có việc tuân theo một cách thụ động các mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn của một thẩm quyền cao hơn mà không phải suy nghĩ.