Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is die volk aangespoor: “Gaan, eet die vetspyse en drink die soetighede, en stuur dele aan hom vir wie niks berei is nie; want hierdie dag is heilig vir ons Here, en moenie bedroef wees nie, want die vreugde van Jehovah is julle vesting.”
Amharic[am]
ከዚያም ሕዝቡ እንዲህ የሚል ማሳሰቢያ ተሰጣቸው:- “ሂዱ፣ የሰባውንም ብሉ፣ ጣፋጩንም ጠጡ፣ ለእነዚያም ላልተዘጋጀላቸው እድል ፈንታቸውን ስደዱ፤ ዛሬ ለጌታችን የተቀደሰ ቀን ነው፤ የእግዚአብሔርም ደስታ ኃይላችሁ [“ምሽጋችሁ” አዓት ] ነውና አትዘኑ።”
Arabic[ar]
ثم جرى حثُّ الشعب: «اذهبوا كلوا السمين واشربوا الحلو وابعثوا انصبة لمَن لم يُعَدَّ له لأن اليوم انما هو مقدَّس لسيِّدنا ولا تحزنوا لأن فرح (يهوه حصنكم).»
Central Bikol[bcl]
Dangan sinadol an banwaan: “Lakaw kamo, kakana nindo an matatabang bagay asin inoma nindo an mahahamis na bagay, asin padarahe nindo nin mga kabtang an saro na dai inandaman; huli ta an aldaw na ini banal sa satuyang Kagurangnan, asin dai kamo magmondo, ta an kagayagayahan ni Jehova iyo an saindong kuta.”
Bemba[bem]
Lyene abantu bacincishiwe ukuti: “Kabiyeni, kalyeni ifyanona, munwe ne fyalowa, no kutumapo imilingo ku ushateyanishishiwa, pantu buno bushiku bwa mushilo kuli Shikulwifwe; mwibombomana, pantu ukusekelela muli Yehova e cele lyenu.”
Bulgarian[bg]
След това хората били подканени: „Идете, яжте тлъсто и пийте сладко и пратете дялове на тия, които нямат нищо приготвено, защото денят е свет Господу; и не скърбете, защото да се радвате, в Господа, е вашата сила [радостта от Йехова е вашата крепост — NW].“
Bislama[bi]
From we dei ya i tabu blong Masta blong yumi. Mo tingting blong yufala i no mas hevi, from we glad blong Jeova i olsem strong haos, i stap givim paoa long yufala.”
Bangla[bn]
এরপর লোকেদেরকে উৎসাহ দেওয়া হয়: “যাও, পুষ্ট দ্রব্য ভোজন কর, মিষ্ট রস পান কর, এবং যার জন্য কিছু প্রস্তুত নেই, তাকে অংশ পাঠিয়ে দাও; কারণ এই দিন আমাদের প্রভুর উদ্দেশে পবিত্র, তোমরা বিষণ্ণ হয়ো না, কেননা যিহোবাতে যে আনন্দ, তাই তোমাদের সুরক্ষিত আশ্রয়।”
Cebuano[ceb]
Dayon ang mga tawo giagda: “Lakaw, kan-a ang matambok nga mga butang ug imna ang matam-is nga mga butang, ug ipadala ang uban niadtong wala gayoy giandam; kay kining adlawa balaan alang sa atong Ginoo, ug ayaw kamo panagsubo, kay ang kangaya ni Jehova maoy inyong kuta.”
Czech[cs]
Pak byl lid vybídnut: „Jděte, jezte tučné věci a pijte sladké a posílejte podíly tomu, pro koho nebylo nic připraveno; vždyť tento den je svatý našemu Pánu, a nepociťujte ublížení, neboť Jehovova radost je vaše pevnost.“
Danish[da]
Derefter fik folket denne opfordring: „Gå hen og spis fede retter og drik søde drikke og send noget af maden til dem der ikke er tilberedt noget til; for denne dag er hellig for vor Herre, og vær ikke kede af det, for Jehovas glæde er jeres fæstning.“
German[de]
Dann wurde das Volk aufgefordert: „Geht, eßt die Fettspeisen, und trinkt die Süßigkeiten, und sendet dem Anteile, dem nichts bereitet worden ist; denn dieser Tag ist unserem Herrn heilig; und grämt euch nicht, denn die Freude Jehovas ist eure Feste.“
Ewe[ee]
Eyome wode dzi ƒo na dukɔa be: “Miyi, ne miaɖu aminu, eye miano aha vivi, miɖo ɖe ɖe amesiwo si ɖeke mele o la, elabena ŋkeke sia ŋu kɔ na mía Aƒetɔ la, migaxa nu o; elabena dzidzɔkpɔkpɔ ɖe Yehowa ŋu enye miaƒe mɔ̃ sesẽ.”
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹkpak mme owo ẹte: “Mbufo ẹka ẹketa isek, ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ inịn̄e, ẹnyụn̄ ẹnọ enọ ẹsọk owo eke mîtịmke baba n̄kpọ kiet iben̄e enye: koro mfịn emi edide edisana usen Ọbọn̄ nnyịn: mbufo ẹkûfụhọ ndien; koro idatesịt Jehovah edide odudu mbufo.”
Greek[el]
Κατόπιν ο λαός έλαβε την παρότρυνση: ‘Υπάγετε, φάγετε παχέα και πίετε γλυκάσματα, και αποστείλατε μερίδας προς τους μη έχοντας μηδέν ητοιμασμένον· διότι η ημέρα είναι αγία εις τον Κύριον ημών· και μη λυπείσθε· διότι η χαρά του Ιεχωβά είναι η ισχύς σας [το φρούριό σας, ΜΝΚ]’.
English[en]
Then the people were urged: “Go, eat the fatty things and drink the sweet things, and send portions to the one for whom nothing has been prepared; for this day is holy to our Lord, and do not feel hurt, for the joy of Jehovah is your stronghold.”
Spanish[es]
Luego exhortaron al pueblo: “Vayan, coman las cosas grasas y beban las cosas dulces, y envíen porciones a aquel para quien nada ha sido preparado; porque este día es santo a nuestro Señor, y no se sientan heridos, porque el gozo de Jehová es su plaza fuerte”.
French[fr]
Puis le peuple reçut cette invitation: “Allez, mangez les choses grasses et buvez les choses douces, et envoyez des portions à celui pour qui on n’a rien préparé; car ce jour est saint pour notre Seigneur, et ne soyez pas peinés, car la joie de Jéhovah est votre forteresse.”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni awo gbɔmɛi lɛ hewalɛ akɛ: “Nyɛyaa ni nyɛyayea nii ni ewo fɔ, ni nyɛnua nii ni ŋɔɔ dɔkɔdɔkɔ, ni nyɛkɛ eko amajea mɛi ni afeko nɔ ko atoko amɛ lɛ; ejaakɛ ŋmɛnɛ gbi nɛɛ yɛ krɔŋkrɔŋ ha wɔ Nuntsɔ lɛ, hewɔ lɛ nyɛwerɛ akahoa nyɛhe, ejaakɛ Yehowa miishɛɛ ji nyɛ mɔ̃ɔ.”
Hebrew[he]
אזי, הפצירו באנשים: ”לכו, איכלו משמנים, ושתו ממתקים, ושילחו מנות לאין נכון לו; כי קדוש היום לאדונינו ואל תעצבו, כי חדוות יהוה היא מעוזכם”.
Hindi[hi]
फिर लोगों से आग्रह किया गया: “जाकर चिकना चिकना भोजन करो और मीठा मीठा रस पियो, और जिनके लिये कुछ तैयार नहीं हुआ उनके पास बैना भेजो; क्योंकि आज का दिन हमारे प्रभु के लिये पवित्र है; और उदास मत रहो, क्योंकि यहोवा का आनन्द तुम्हारा दृढ़ गढ़ है।”
Hiligaynon[hil]
Nian ang katawhan ginlaygayan: “Lakat kamo, kaon sang sapay kag inom sang matam-is, kag magpadala sing mga bahin sa wala makaaman; kay ining adlaw balaan sa aton Ginuo, kag dili kamo magkalisud, kay ang kalipay ni Jehova amo ang inyo kuta.”
Indonesian[id]
Kemudian umat itu didesak, ”Pergilah kamu, makanlah sedap-sedapan dan minumlah minuman manis dan kirimlah sebagian kepada mereka yang tidak sedia apa-apa, karena hari ini adalah kudus bagi Tuhan kita! Jangan kamu bersusah hati, sebab sukacita karena [Yehuwa] itulah perlindunganmu [”bentengmu”, NW]!”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ginutugotda dagiti umili: “Inkayon, mangankayo iti nalukmeg a bambanag ken uminumkayo iti nasam-it a bambanag, ket patulodanyo iti apag daydiay a di naisaganaan ti uray aniaman; ta nasantuan daytoy nga aldaw iti Apotayo, ket dikay lumdaang, ta ti rag-o ni Jehova isu ti sarikedkedyo.”
Icelandic[is]
Fólkið var síðan hvatt: „Farið og etið feitan mat og drekkið sæt vín og sendið þeim skammta, sem ekkert er tilreitt fyrir, því að þessi dagur er helgaður Drottni vorum. Verið því eigi hryggir, því að gleði [Jehóva] er hlífiskjöldur [„vígi,“ NW] yðar.“
Italian[it]
Dopo ciò al popolo fu data questa esortazione: “Andate, mangiate le cose grasse e bevete le cose dolci, e mandate porzioni a colui per il quale non è stato preparato nulla; poiché questo giorno è santo al nostro Signore, e non vi contristate, poiché la gioia di Geova è la vostra fortezza”.
Georgian[ka]
შემდეგ ხალხს მოუწოდეს: „წადით და ცხიმიანი ჭამეთ და ტკბილი დალიეთ, ნაწილი იმათ გაუგზავნეთ, ვისაც არ მოუმზადებია, რადგან ეს დღე წმიდაა ჩვენი უფლისათვის.
Korean[ko]
“너희는 가서 살진 것을 먹고 단 것을 마시되 예비치 못한 자에게는 너희가 나누어 주라 이 날은 우리 주의 성일이니 근심하지 말라 여호와를 기뻐하는 것이 너희의 힘[“요새”, 「신세」]이니라.”
Lingala[ln]
Na nsima bato balendisamaki ete: “Bokɛnda na bino, bolia mafuta mpe bomɛla bilɔkɔ na elɛngi mpe botinda makabo epai na ye oyo abɔngisamɛli elɔkɔ tɛ; mpɔ ete [oyo ezali mokolo ya bulɛɛ mpo na Nkolo na biso, mpe bózala na mawa te, mpamba te esengo ya Yehova ezali esika makasi na bino, NW].”
Lozi[loz]
Ka nako yeo batu ne ba susuelizwe kuli: “A mu zamaye, mu y’o ca ze nunile, mu y’o nwa ze munati, mi mu ikabele ni ba ba si ka lukisezwa se siñwi; kakuli lizazi le, ki le li ketezwi Mulen’a luna; hape mu si ke mwa lila; kakuli tabo ya Muñ’a Bupilo ki ona mata a mina.”
Lithuanian[lt]
Tada tauta buvo raginama: „Eikite, valgykite riebalų ir gerkite saldaus gėralo, ir siųskite dalį tiems, kurie nėra sau pasigaminę, nes šita diena pašvęsta Viešpačiui, mūsų Dievui, ir nebūkite nuliūdę, nes Viešpaties [„Jehovos“, NW] džiaugsmas yra mūsų stiprybė.“
Malagasy[mg]
Avy eo dia nampirisihina toy izao ny olona: “Mandehana, hano ny matavy, ary sotroy ny mamy, dia mba anatero anjara izay tsy manan-javatra voavoatra; fa masina ho an’ny Tompontsika ity andro ity; koa aza malahelo hianareo, fa ny fifaliana avy amin’i Jehovah no fiarovana mafy ho anareo.”
Macedonian[mk]
Потоа луѓето биле поттикнувани: „Одете, јадете . . . мрсно и пијте слатко, и испратете им делови на оние, што немаат приготвено, зашто овој ден е свет пред нашиот Господ.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് ആളുകളെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “നിങ്ങൾ ചെന്നു മൃഷ്ടാന്നഭോജനവും മധുരപാനീയവും കഴിച്ചു തങ്ങൾക്കായി വട്ടംകൂട്ടീട്ടില്ലാത്തവർക്കു പകർച്ച കൊടുത്തയപ്പിൻ; ഈ ദിവസം നമ്മുടെ കർത്താവിന്നു വിശുദ്ധമാകുന്നു; നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കരുതു; യഹോവയിങ്കലെ സന്തോഷം നിങ്ങളുടെ ബലം [‘ശക്തിദുർഗം,’ NW] ആകുന്നുവല്ലോ.”
Marathi[mr]
त्यानंतर लोकांना आर्जवण्यात आले: “जा, मिष्टान्नाचे सेवन करा, गोडगोड पेये प्या व ज्यांच्या घरी काही तयार नसेल त्यांस वाढून पाठवा; कारण आजचा दिवस परमेश्वराप्रीत्यर्थ पवित्र आहे; तुम्ही उदास राहू नका; कारण परमेश्वराविषयीचा जो आनंद तोच तुमचा आश्रयदुर्ग होय.”
Norwegian[nb]
Folket fikk denne oppfordringen: «Gå og spis de fete rettene og drikk de søte drikkene, og send porsjoner til dem som ingenting er blitt gjort i stand til; for denne dagen er hellig for vår Herre, og vær ikke bedrøvet, for Jehovas glede er deres borg.»
Niuean[niu]
Ti, kua omoi e tau tagata: “Kia kai a e tau mena lolo, mo e inu e tau mena humelie; mo e fakafano age e mutolu e tau tufaaga kia lautolu kua nakai taute ai e tau mena ma lautolu; ha ko e aho tapu hanai ke he Iki ha tautolu; aua neke mamahi foki a mutolu; ha ko e [“olioli ha,” NW] Iehova ko e [“kolo,” NW] ha mutolu haia.”
Dutch[nl]
Vervolgens kreeg het volk de aansporing: „Gaat heen, eet het vette en drinkt het zoete, en zendt delen aan degene voor wie niets is bereid; want deze dag is heilig voor onze Heer, en gevoelt geen smart, want de vreugde van Jehovah is uw vesting.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona batho ba ile ba kgothaletšwa gore: “Yang le jeng dijô tše botse, Le nweng tše bose, Le hlallêlê ba ba sešoxo ba apeêlwa, xobane [lethabo la Jehofa ke sebo sa, NW] rena.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno anthuwo analimbikitsidwa kuti: “Mukani, mukadye zonona, mukamwe zozuna, nimumtumizire gawo lake iye amene sanamkonzeratu kanthu; chifukwa lero ndilo lopatulikira Ambuye wathu; ndipo musamachita chisoni; pakuti chimwemwe cha Yehova ndicho [linga lanu, NW].”
Polish[pl]
Następnie naród został zachęcony: „Idźcie jedzcie, co tłuste, i pijcie, co słodkie, a poślijcie porcje temu, dla którego nic nie przygotowano; jest to bowiem dzień święty dla naszego Pana; i nie czujcie się znękani, gdyż radość z Jehowy jest waszą twierdzą”.
Portuguese[pt]
Instou-se então com o povo: “Ide, comei as coisas gordurosas e bebei as coisas doces, e enviai porções àquele para quem nada se preparou; pois este dia é santo para o nosso Senhor, e não vos sintais magoados, porque o regozijo de Jeová é o vosso baluarte.”
Romanian[ro]
Atunci poporul era îndemnat: „Duceţi-vă de mâncaţi ce este gras şi beţi băuturi dulci şi trimiteţi câte o porţie şi celor ce n-au nimic pregătit, căci ziua aceasta este sfinţită pentru DOMNUL nostru; nu vă mâhniţi, căci bucuria DOMNULUI este tăria [fortăreaţa, NW] voastră“.
Slovak[sk]
Potom bol ľud nabádaný: „Choďte, jedzte tučné veci a pite sladké a posielajte podiely tomu, pre koho nebolo nič pripravené; veď tento deň je svätý nášmu Pánovi, a nebuďte zronení, lebo Jehovova radosť je vašou pevnosťou.“
Slovenian[sl]
Nato je bilo ljudstvo spodbujeno: »Pojdite, jejte tolsto in pijte sladko in pošljite tudi darila tem, ki niso ničesar zase pripravili, zakaj ta dan je svet Gospodu našemu; zato se ne žalostite, kajti radost GOSPODOVA je vaša moč [trdnjava, NW].«
Samoan[sm]
Ona faalaeiau atu loa lea i tagata e faapea: “Inā ō ia outou, inā aai mea lololo, ma inu mea suamalie, ma ia outou ave tufaaga i a te i latou e leʻi saunia se mea mā latou; auā o le aso paia lenei i lo tatou Alii, ma ia aua neʻi tiga foi outou, auā o le olioli i a Ieova o lo outou ʻolo malosi lea.”
Shona[sn]
Ipapo vanhu vakakurudzirwa, kuti: “Endai henyu, mudye zvakakora, nokunwa zvinozipa, mugotumirawo migove kuna vasina kugadzirirwa chinhu; nokuti zuva rino idzvene kunaShe wedu; musava neshungu, nokuti mufaro waJehovha [inhare yenyu, NW].”
Albanian[sq]
Pastaj, populli u nxit: «Shkoni, hani gjërat e dhjamura dhe pini gjërat e ëmbla, u çoni racione edhe atyre për të cilët nuk është përgatitur asgjë; sepse kjo ditë është e shenjtëruar për Zotërinë tonë dhe mos u trishtoni, sepse gëzimi i Jehovait është fortesa jonë.»
Serbian[sr]
Zatim su ljudi bili podstaknuti: „Idite, jedite mesa debeloga i slatkih pića, i šaljite onima koji nemaju ništa zgotovljeno, jer je ovaj dan posvećen Gospodu našemu. Ne budite žalosni, jer će radost Gospodnja biti vaša sila.“
Southern Sotho[st]
Eaba batho baa khothatsoa: “E-eang, le je tse nonneng, le noe tse monate, ’me le romele ba sa kang ba lokisetsoa letho liabo; hobane tsatsi lena ke le khethetsoeng Morena oa rōna; hape, le se ke la itlhomolisa; hobane thabo ea Jehova ke matla a [qhobosheane ea, NW] lōna.”
Swedish[sv]
Därefter uppmanades folket: ”Gå, ät de feta rätterna och drick de söta dryckerna, och sänd portioner till den för vilken ingenting har blivit tillrett; ty denna dag är helig för vår Herre, och känn er inte bedrövade, ty Jehovas glädje är ert fäste.”
Swahili[sw]
Kisha watu walihimizwa: “Enendeni, mle vitu vilivyonona na mnywe vitu vitamu, mkapeleke visehemu kwa yule ambaye hakutayarishiwa kitu; kwa kuwa siku hii ni takatifu kwa Bwana yetu, na msihisi maumivu, kwa kuwa shangwe ya Yehova ni ngome yenu.”
Tamil[ta]
பின்னர் ஜனங்கள் பின்வருமாறு துரிதப்படுத்தப்பட்டனர்: “நீங்கள் போய்க் கொழுமையானதைப் புசித்து, மதுரமானதைக் குடித்து, ஒன்றுமில்லாதவர்களுக்குப் பங்குகளை அனுப்புங்கள்; இந்நாள் நம்முடைய ஆண்டவருக்குப் பரிசுத்தமான நாள், விசாரப்படவேண்டாம்; கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பதே உங்களுடைய பெலன்.”
Thai[th]
แล้ว ได้ ปลุก เร้า ประชาชน ว่า “ไป เถิด, ไป รับประทาน ของ มัน ๆ และ ดื่ม น้ํา ที่ มี รส หวาน และ จัด ส่วน แบ่ง ปัน ให้ คน ที่ ไม่ มี ผู้ ใด เตรียม อะไร ให้, เพราะ วัน นี้ เป็น วัน บริสุทธิ์ แด่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา และ อย่า รู้สึก เจ็บใจ เลย, เพราะ ความ ยินดี ใน พระ ยะโฮวา เป็น ป้อม ของ พวก เจ้า.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay hinimok ang mga tao: “Kumain kayo ng mga bagay na matataba at uminom ng mga bagay na matatamis, at magpadala kayo ng mga bahagi sa isa na sa kaniya’y walang naihanda; sapagkat ang araw na ito ay banal sa ating Panginoon, at huwag kayong masaktan, sapagkat ang kagalakan kay Jehova ay inyong moog.”
Tswana[tn]
Morago ga moo batho ba ne ba rotloediwa jaana: “Lo jeng mahura, lo nwe monate, lo ise dikabelo kwa go ene yo o se kang a baakanyediwa sepe; gonne letsatsi leno le itshepetse Jehofa wa rona, le gone lo se ka lwa hutsafala, gonne boitumelo jwa ga Jehofa ke [kago ya lona e e thata, NW].”
Tongan[to]
Na‘e na‘ina‘i leva ki he kakaí: “Alu i ho mou hala, kai ae gako, bea inu ae mea melie, bea fekau ke ave ae gaahi inaji kiate kinautolu aia nae ikai teuteu ha mea e taha ki ai: he oku maonioni ae aho ni ki ho tau Otua: bea oua naa mou loto mamahi: he koe fiefia a Jihova ko ho mou malohi.”
Turkish[tr]
Sonra kavmi şuna teşvik ettiler: “Yolunuza gidin, yağlıyı yiyin, ve tatlıyı için, ve hazırlığı olmıyana pay gönderin; çünkü bu gün RABBİMİZ için mukaddestir; ve kederli olmayın; çünkü RAB sevinci, kuvvetiniz (hisarınız) odur.”
Tsonga[ts]
Kutani vanhu va khutaziwe hi ndlela leyi: “Fambani mi dya tinyama le’ti noneke, mi nwa le’ŝo nanḍiha, mi rumela la’v̌a nga lungiseriwangiki ntšhumu e ŝakudya, hikuv̌a siku leri hi le’ri hlawuleriweke hosi ya hina; mi nga hlunami, hikuv̌a ku ṭaka ka Yehova i matimba ya ṅwina.”
Twi[tw]
Afei wɔhyɛɛ nkurɔfo no nkuran sɛ: “Monkɔ nkodi sradenam na monnom adɔkɔdɔkɔde, na momfa ebi nkɔma wɔn a wonsiesiee ebi mmaa wɔn no, na ɛnnɛ da yi yɛ kronkron ma yɛn Awurade. Na mommma mo werɛ nnhow mo ho, na [Yehowa] anika ne mo ahoɔden.”
Tahitian[ty]
Ua faaitoitohia ïa te nunaa e: “A haere, e amu i te maa maitai, e inu i te pape maaro, a hapono atu ai i te tahi tufaa na te feia e ere ra: e mahana mo‘a hoi teie no to tatou Fatu. Eiaha e oto, o te oaoa râ no ǒ ia Iehova ra, to outou ïa [pare etaeta].”
Vietnamese[vi]
Rồi dân sự được khuyến giục: “Hãy đi ăn vật gì béo, uống đồ gì ngọt, và hãy gởi phần cho những người không có sắm-sửa gì hết; vì ngày nay là thánh, biệt riêng ra cho Chúa của chúng ta. Chớ buồn-thảm, vì sự vui-vẻ của Đức Giê-hô-va là sức-lực [đồn lũy, NW] của các ngươi”.
Wallisian[wls]
Koia ko te hahaʼi neʼe fakaloto mālohiʼi fēnei: “Koutou ʼolo, koutou kai te ʼu meʼa gako pea mo koutou ʼinu te ʼu meʼa malie, pea ke koutou fakamomoli kia ia ʼaē neʼe mole teuteuʼi hana meʼa he ʼu vahe; heʼe ko te ʼaho ʼaia ʼe maʼoniʼoni ki totatou ʼAliki, pea ʼaua naʼa koutou lotomamahi, heʼe ko te fiafia ʼa Sehova ʼe ko tokotou tule mālohi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Bandula ke abantu babongozwa ngolu hlobo: “Yiyani, nidle amanqatha, nisele izinto ezinencasa, nise isabelo kwabangalungiselelwanga nto; ngokuba le mini ingcwele kwiNkosi yethu. Musani ukuba buhlungu; ngokuba uvuyo lukaYehova ligwiba lenu.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni wọ́n rọ àwọn ènìyàn pé: “Ẹ lọ, ẹ jẹ àwọn nǹkan ọlọ́ràá kí ẹ sì mu àwọn ohun dídùn, kí ẹ sì fi apákan ìpín ránṣẹ́ sí ẹni tí a kò pèsè ohunkóhun fún; nítorí pé mímọ́ ni ọjọ́ yìí fún Oluwa wa, ẹ má si ṣe banújẹ́, nítorí ìdùnnú-ayọ̀ Jehofa ni odi-agbára yín.”
Zulu[zu]
Khona-ke abantu banxuswa: “Hambani nidle okunonileyo, niphuze okumnandi, nithumele izabelo kwabangalungiselwanga-lutho, ngokuba lolusuku lungcwele kuJehova; ningadabuki, ngokuba injabulo kaJehova iyinqaba yenu.”