Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
JAMƐ A be ɔ mi ɔ, a tsɛɛ womi nɛ ɔmɛ ke alale kɔla amɛ.
Alur[alz]
BUKUNE jubed julwong’ogi buku mi danyu (Collection arc-en-ciel).
Amharic[am]
እነዚያ መጻሕፍት ዘ ሬንቦ ሴት (ኅብረ ቀለማት) ተብለው ይጠሩ ነበር።
Arabic[ar]
دُعِيَتْ هٰذِهِ ٱلْكُتُبُ «مَجْمُوعَةَ قَوْسِ قُزَحَ».
Azerbaijani[az]
HƏMİN kitablar göyqurşağı dəsti adlanırdı.
Bashkir[ba]
ШУЛ китаптар «йәйғор йыйынтығы» тип атала ине.
Basaa[bas]
BA BÉ sébél bikaat bi le nyum.
Central Bikol[bcl]
AN MGA librong idto inaapod na rainbow set.
Bemba[bem]
PA MULANDU wa kuti ifi fitabo fyali na malangi ayengi, twalefita ukuti umukolamfula.
Bulgarian[bg]
НАРИЧАХА книгите комплекта „дъга“.
Belize Kriol English[bzj]
DEHN mi kaal dehndeh buk di raynboa set.
Catalan[ca]
AQUELLS exemplars junts semblaven un arc iris.
Kaqchikel[cak]
RI WUJ xeyaʼöx qa chkë nteʼ ntataʼ, rma jalajöj ki-color, nbʼix wä arcoíris chkë.
Cebuano[ceb]
KADTO nga mga libro gitawag ug rainbow set.
Czech[cs]
TĚM knihám se říkalo duhová sada.
Danish[da]
BØGERNE blev kaldt regnbuesættet.
German[de]
DIE Sammlung war bekannt als „Regenbogensatz“.
East Damar[dmr]
NĒ ǂkhanidi ge reënboog ǂkhanidi di ge re ǂgaihe.
Duala[dua]
MU M’BO̱M ma kalati mu ta mu belabe̱ ná ńungu.
Jula[dyu]
O GAFEW lajɛnin tun be weele ko sanmuru u kulɛriw kosɔn.
Ewe[ee]
WOYƆA agbalẽ mawo be anyieʋɔ-gbalẽwo.
Efik[efi]
NDIYE n̄wed oro ẹkenyene nsio nsio kọlọ nte akpara.
Greek[el]
ΕΚΕΙΝΑ τα βιβλία αποκαλούνταν «σειρά του ουράνιου τόξου».
English[en]
THOSE books were called the rainbow set.
Spanish[es]
A ESOS libros les llamaban el set arcoíris.
Persian[fa]
نام آن مجموعهٔ چند جلدی مجموعهٔ رنگینکمان بود.
Finnish[fi]
NÄITÄ kirjoja kutsuttiin sateenkaarisarjaksi.
Fijian[fj]
E VAKATOKAI na ivola ya me drodrolagi.
Fon[fon]
È NƆ ylɔ wema enɛ lɛ ɖɔ nyǐ sín kplékplé.
French[fr]
ON APPELAIT ces livres « la collection arc-en-ciel ».
Ga[gaa]
GBƐ́I ni mɛi kɛle woji nyɔŋma nɛɛ yɛ Blɔfo mli ji rainbow set.
Gilbertese[gil]
A ARANAKI booki akanne bwa nei wirara.
Guarani[gn]
UMI lívrope oñehenói vaʼekue koleksión árko íris.
Gujarati[gu]
એ પુસ્તકો રેઇનબો સેટ તરીકે ઓળખાતાં.
Gun[guw]
OWE enẹlẹ nọ yin yiylọdọ bẹplidopọ owe he tindo sinmẹ aidowhẹdo tọn lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
TÄRÄ ruäre ye kädeka nämä set arcoíris.
Hausa[ha]
ANA kiran waɗannan littattafan rainbow set.
Hebrew[he]
מקבץ הספרים הללו כונה ”סט בצבעי הקשת”.
Hindi[hi]
ये किताबें इंद्रधनुषवाली किताबें (रेनबो सेट) कही जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
INI nga mga libro gintawag nga rainbow set.
Croatian[hr]
BRAĆA su te knjige od milja zvali “duga”.
Haitian[ht]
YO TE rele liv sa yo koleksyon lakansyèl la.
Hungarian[hu]
A KÖNYVEKET szivárvány kollekcióként emlegették.
Armenian[hy]
ԳՈՒՆԱՎԱՌ կազմեր ունեցող այդ գրքերը կոչվում էին ծիածանագույն հավաքածու։
Western Armenian[hyw]
ԱՅԴ գիրքերը կը կոչուէին՝ ծիածանի հաւաքածոն։
Ibanag[ibg]
DANATUN nga libru ay magalan nga rainbow set.
Indonesian[id]
BUKU-BUKU itu disebut paket pelangi.
Iloko[ilo]
NAAWAGAN dagita a libro iti rainbow set.
Icelandic[is]
BÆKURNAR voru kallaðar regnbogabækurnar.
Isoko[iso]
A JẸ hai se ebe yena ekru usi-ame.
Italian[it]
QUEI libri venivano chiamati “collana arcobaleno”.
Japanese[ja]
レインボーセットと呼ばれていた本です。
Georgian[ka]
ამ წიგნების ნაკრებს ცისარტყელა ერქვა.
Kamba[kam]
MAVUKU asu meetawa rainbow set.
Kabuverdianu[kea]
ES TA txomaba kes livru di koleson arkuíris.
Maya-Q'eqchi'[kek]
EBʼ LI hu aʼin kiyeemank rehebʼ xoqiqʼabʼ.
Kongo[kg]
BO VANDAKA kubinga mikanda yango bakulere ya nkongolo.
Kuanyama[kj]
OMAMBO oo okwa li haa ifanwa outa wodula omolwomaluvala ao.
Kannada[kn]
ಆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ರೇನ್ಬೋ ಸೆಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 책들은 ‘무지개 세트’로 불렸습니다.
Kaonde[kqn]
ANO mabuku beatelanga’mba kakongolo na mambo a misombelo yao.
Kurdish Kurmanji[ku]
EW KITÊB, wek “rêza keskesor” dihatin bi nav kirin.
Kwangali[kwn]
NOBUKE odo kwa kere domaruvara gokulisiga-siga.
Kyrgyz[ky]
АЛ КИТЕПТЕРДИ «асан-үсөн жыйнагы» деп атап коюшар эле.
Lingala[ln]
BABUKU yango ezalaki kobengama Collection arc-en-ciel.
Lozi[loz]
LIBUKA zeo, nelibuheha luli.
Lithuanian[lt]
TAI buvo vadinamasis vaivorykštės rinkinys.
Luba-Katanga[lu]
ANO mabuku adi etwa bu nkongolo.
Luvale[lue]
YIZE mikanda vayivulukilenga ngwavo rainbow set.
Lunda[lun]
NYIKANDA yeniyi ayiteneneña nawu rainbow set.
Luo[luo]
BUGEGO ne nigi rangi mopogore opogore, omiyo, ne iluongogi ni lihudu.
Latvian[lv]
ŠĪS grāmatas tika sauktas par varavīksnes komplektu.
Mam[mam]
OK QʼOʼN kybʼi uʼj lu te set arko iris.
Coatlán Mixe[mco]
TYÄˈÄDË liibrë, ja ijty yajtijy tukmaˈkxyë iˈtsy.
Malagasy[mg]
AVANA no niantsoana an’ireo boky niloko isan-karazany ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
AMABUKU yayo yayamanga yakuti umulalamfuti.
Marshallese[mh]
ILO kar tõre in, kar n̦aetan bok kein rainbow set.
Macedonian[mk]
ТОЈ комплет книги беше наречен „виножито“.
Malayalam[ml]
മഴവില്ല് എന്നാണ് ആ പുസ്ത ക ശേ ഖരം അറിയ പ്പെ ട്ടത്.
Mongolian[mn]
ТЭДГЭЭР номыг солонгон багц гэдэг байв.
Marathi[mr]
त्या पुस्तकांना “सप्तरंगी संच” म्हटलं जायचं.
Burmese[my]
အဲဒီ စာအုပ်တွေ ကို သက်တံ ရောင်စုံ စာအုပ်တွဲ လို့ ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
DISSE bøkene ble kalt regnbuesettet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
NOCHI nopa amochtli kiiljuiyayaj akosamalotl.
North Ndebele[nd]
AMABHUKU la ayebizwa ngokuthi ngumchilowamakhosikazi.
Nepali[ne]
ती किताबहरू रङ्गीचङ्गी भएकोले इन्द्रेनी सङ्ग्रह भनिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
OMAMBO ngoka oga li ekwatho enene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
YEJON amoxtin kimixmatiyaj ken akosamalotl.
Dutch[nl]
DIE set boeken werd de regenboogserie genoemd.
South Ndebele[nr]
IINCWADEZA bezibizwa ngokuthi yi-rainbow set.
Northern Sotho[nso]
DIPUKU tšeo di be di bitšwa dipuku tša mebala ya molalatladi.
Nyanja[ny]
ANTHU ankanena kuti mabukuwa anali a utawaleza chifukwa cha mitundu yake.
Nzima[nzi]
BƐFƐLƐ mbuluku zɔhane mɔ rainbow set.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
RAINBOW SET ye se ẹbe enana.
Oromo[om]
KITAABONNI kun reeyinboo seet jedhamu turan.
Ossetic[os]
УЫЦЫ чингуыты комплект хуыдтой «арвӕрдын».
Pangasinan[pag]
SARATAN a libro et tinawag ya rainbow set.
Papiamento[pap]
E BUKINAN ei tabata yama e kolekshon di regenbog.
Plautdietsch[pdt]
DISE Bieekja worden “Räajenboagen-Bieekja” jenant.
Pijin[pis]
OLKETA kolem olketa buk hia, rainbow set.
Polish[pl]
KSIĄŻKI te nazywano tęczowym zestawem.
Pohnpeian[pon]
RE KIN kahdaneki pwuhk pwukat set en ahia ehu pwehki pohrail.
Portuguese[pt]
AQUELES livros eram chamados de coleção arco-íris.
Rundi[rn]
IVYO bitabu bavyita umunywamazi.
Romanian[ro]
ACELE cărți erau numite „colecția curcubeu”.
Sidamo[sid]
HATTE yannara kuri maxaaffa ze reyinibo seeti [kuulaamma] yinanni.
Slovak[sk]
SPOMÍNANÉ knihy boli známe ako dúhová kolekcia.
Slovenian[sl]
TEM knjigam so rekli mavrični komplet.
Samoan[sm]
O LE sesega o lanu o lenā seti tusi, na taʻua ai o le seti tusi felanulanuaʻi.
Songe[sop]
INO mikanda abadi abeyitanyina bu collection arc-en-ciel.
Albanian[sq]
ATA libra quheshin koleksioni ylber.
Swati[ss]
LETINCWADZI betibitwa ngekutsi ngumushi wenkosazana.
Swedish[sv]
DE HÄR böckerna brukade kallas för regnbågspaketet.
Swahili[sw]
VITABU hivyo kumi viliitwa seti ya upinde wa mvua.
Congo Swahili[swc]
VITABU hivyo viliitwa upinde wa mvua.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகங்கள் ‘வானவில் தொகுப்பு’ என்று அழைக்கப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
LIVRU sira-neʼe ema bolu livru arkiris.
Telugu[te]
ఆ పుస్తకాల్ని రెయిన్బో సెట్ అని పిలిచేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
እዘን መጻሕፍቲ እዚአን፡ ጥራዝ ቀስተ ደመና እየን ዚብሃላ ነይረን።
Tiv[tiv]
YANGE i yila ityakerada ne ér the rainbow set.
Turkmen[tk]
ŞOL kitaplar dürli-dürli reňkli bolandygy üçin, olara «älemgoşar» diýýärdiler.
Tagalog[tl]
ANG tawag sa mga aklat na iyon ay rainbow set.
Tetela[tll]
WAKELƐKA abuku asɔ ɔnɛ collection arc-en-ciel.
Tongan[to]
NA‘E ui ‘a e ‘ū tohi ko iá ko e seti ‘umata.
Tonga (Zambia)[toi]
MABBUKU aayo akali aamibala iindene-indene mbuli fwulicoongo.
Tojolabal[toj]
JA LIBROʼIK jaw yawe sbʼiʼiluk yelaw kʼintum.
Papantla Totonac[top]
UMA libros xkalilakgapaskan set arcoíris.
Tok Pisin[tpi]
OL I kolim ol dispela buk ol renbo buk.
Turkish[tr]
O KİTAPLARA gökkuşağı seti deniyordu.
Tsonga[ts]
TIBUKU teto a ti tiveka tanihi rainbow set.
Purepecha[tsz]
IMANI libruechanksï seti arkoirisi arhiasïrendi.
Tatar[tt]
КАЙБЕРӘҮЛӘР бу китапларны «салават күпере төсендәге җыелма» дип атый иде.
Tumbuka[tum]
MABUKU agha ghakachemekanga chiŵingavula.
Tuvalu[tvl]
NE TAKU a tusi konei ki se seti nuanua, ona ko ‵lanu kese‵kese o latou.
Twi[tw]
NÁ WƆFRƐ saa nhoma no nyankontɔn nhoma.
Tzotzil[tzo]
LI LIVROETIK taje set arcoíris sbi yuʼunik.
Ukrainian[uk]
ЦЕЙ комплект книжок називали «веселковим».
Uzbek[uz]
USHBU kitoblar bamisoli kamalak edi.
Vietnamese[vi]
Những cuốn sách ấy được gọi là bộ sách cầu vồng.
Wolaytta[wal]
HE MAXAAFATI dumma dumma meray deˈiyo cora maxaafa.
Waray (Philippines)[war]
ITO nga mga libro gintatawag hadto nga rainbow set.
Cameroon Pidgin[wes]
THIS book them be get fine-fine color like rainbow.
Xhosa[xh]
NGENXA yaloo mibala yazo zazibizwa ngokuba ngumnyama.
Mingrelian[xmf]
შხვადოშხვა ფერ უღუდუნ თიშენ თე წიგნეფს ცაშორტყაფის უძახდეს.
Yao[yao]
MABUKUGA gakwete yiwulili yakusalala.
Yoruba[yo]
ÌDÌPỌ̀ àwọn ìwé aláwọ̀ mèremère ni wọ́n ń pe àwọn ìwé yẹn.
Yucateco[yua]
LE LIBROʼOBAʼ ku yaʼalaʼal kaʼach tiʼob arco iris, tumen yaʼab u coloriloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
JUEGU de libru riʼ binibiáʼcabe ni casi arcoíris purtiʼ de stale color cani.
Zulu[zu]
LEZO zincwadi zazibizwa ngokuthi yi-rainbow set.