Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الحياة - بما فيها النباتات والحيوانات - ليست اختراعاً من اختراعات صناعة الجينات ولذا ينبغي عدم منح براءات بها من ناحية المبدأ، وألا يُسمح للشركات التجارية التي تتعامل بالجينات بالمطالبة بحقوق ملكية لتراثنا الطبيعي المشترك وتنوعنا البيولوجي؛
English[en]
Life - including plants and animals - is not an invention of the gene industry and for this reason must not be patented on principle: genetic corporations must not be allowed to claim ownership rights to our common natural heritage and biological diversity;
Spanish[es]
La vida -incluidos los animales y las plantas- no son una invención de la industria genética, y por ende no pueden, por principio, ser objeto de patente; no se debe permitir que las empresas de la industria genética reivindiquen derechos de propiedad sobre nuestra diversidad biológica y patrimonio natural común;
French[fr]
Le vivant – végétaux et animaux compris – n’est pas une invention de l’industrie génétique, et c’est pourquoi il ne saurait, par principe, être breveté; il ne faut pas que les sociétés de l’industrie du génie génétique soient autorisées à revendiquer des droits de propriété sur le patrimoine naturel commun de l’humanité et sa diversité biologique;
Russian[ru]
живая материя, включая растительные и животные организмы, не является изобретением генной индустрии и не должна патентоваться в принципе; нельзя допустить, чтобы корпорации этой отрасли претендовали на получение в собственность нашего общего природного наследия и биологического разнообразия;