Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit “die koninkryk van God” genoem, en hy het sy volgelinge geleer om daarvoor te bid (Lukas 11:2; 21:31).
Amharic[am]
(ሉቃስ 11:2፤ 21:31) የአምላክ መንግሥት በሰማይ ተቋቁሟል፣ በቅርቡም የፍትሕ መጓደልን ከምድር ላይ ጠራርጎ ያጠፋል።
Arabic[ar]
(لوقا ١١:٢؛ ٢١:٣١) لقد تأسس ملكوت الله في السموات، وسيعمل قريبا على ازالة كل ظلم في الارض.
Cebuano[ceb]
(Lucas 11:2; 21:31) Ang Gingharian sa Diyos natukod na sa mga langit, ug sa dili madugay wagtangon niini ang tanang inhustisya gikan niining yutaa.
Czech[cs]
(Lukáš 11:2; 21:31) Boží Království bylo zřízeno v nebesích a brzy ze země odstraní všechnu nespravedlnost.
Danish[da]
(Lukas 11:2; 21:31) Guds rige er oprettet i himmelen og vil snart fjerne al uretfærdighed på jorden.
German[de]
Er sprach vom „Königreich Gottes“ und lehrte seine Nachfolger, darum zu beten (Lukas 11:2; 21:31).
Greek[el]
(Λουκάς 11:2· 21:31) Η Βασιλεία του Θεού έχει ιδρυθεί στους ουρανούς, και σύντομα θα απομακρύνει κάθε αδικία από αυτή τη γη.
English[en]
(Luke 11:2; 21:31) God’s Kingdom has been established in the heavens, and it will soon remove all injustice from this earth.
Estonian[et]
Ta nimetas seda „Jumala riigiks” ja õpetas selle eest palvetama (Luuka 11:2; 21:31).
Finnish[fi]
Hän kutsui sitä ”Jumalan valtakunnaksi” ja opetti seuraajiaan rukoilemaan sen puolesta (Luukas 11:2; 21:31).
French[fr]
Il a appelé ce gouvernement “ le royaume de Dieu ” et il a enseigné à ses disciples à prier pour sa venue (Luc 11:2 ; 21:31).
Croatian[hr]
On je tu vladavinu nazvao “Božje kraljevstvo”, a svoje je učenike poučio da se mole za nju (Luka 11:2; 21:31).
Hungarian[hu]
„Isten királyságának” nevezte, és azt tanította a követőinek, hogy imádkozzanak ennek eljöveteléért (Lukács 11:2; 21:31).
Indonesian[id]
(Lukas 11:2; 21:31) Kerajaan Allah sudah berdiri di surga dan akan segera menyingkirkan semua ketidakadilan dari bumi ini.
Igbo[ig]
(Luk 11:2; 21:31) E guzobewo Alaeze Chineke n’eluigwe, n’oge na-adịghịkwa anya ọ ga-ewepụ ikpe na-ezighị ezi nile n’ụwa a.
Iloko[ilo]
(Lucas 11:2; 21:31) Naipasdeken ti Pagarian ti Dios idiay langit, ket asidegen nga ikkatenna ti amin a kinaawan hustisia ditoy daga.
Italian[it]
(Luca 11:2; 21:31) Il Regno di Dio è già stato istituito nei cieli, e fra poco eliminerà ogni ingiustizia dalla terra.
Japanese[ja]
ルカ 11:2; 21:31)神の王国は天で設立されており,間もなくこの地から不公正をすべて除き去るでしょう。(
Korean[ko]
(누가 11:2; 21:31) 하느님의 왕국은 이미 하늘에 설립되었으며, 머지않아 이 땅에서 모든 불공정을 제거할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tą vyriausybę jis vadino „Dievo karalyste“ ir mokė savo sekėjus jos melsti (Luko 11:2; 21:31).
Malagasy[mg]
(Lioka 11:2; 21:31) Efa miorina any an-danitra ny Fanjakan’Andriamanitra, ary kely sisa dia hanala ny tsy rariny rehetra amin’ity tany ity.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 11:2; 21:31) സ്വർഗത്തിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ദൈവരാജ്യം ഉടൻതന്നെ ഭൂമിയിൽനിന്നു സകല അനീതിയും തുടച്ചുനീക്കും.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၁:၂; ၂၁:၃၁) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် ကောင်းကင်တွင် တည်ထောင်ပြီးဖြစ်ရာ များမကြာမီ ဤမြေကြီးပေါ်ရှိ မတရားမှုအားလုံးကို ဖယ်ရှားပစ်တော့မည်။ (ဗျာ.
Norwegian[nb]
(Lukas 11: 2; 21: 31) Guds rike er blitt opprettet i himmelen, og det skal snart fjerne all urettferdighet fra jorden.
Nepali[ne]
(लूका ११:२; २१:३१) परमेश्वरको राज्य स्वर्गमा स्थापित भइसकेको छ र यसले चाँडै यस पृथ्वीमा व्याप्त अन्यायलाई हटाउनेछ।
Dutch[nl]
Hij noemde die regering „het koninkrijk Gods” en leerde zijn volgelingen erom te bidden (Lukas 11:2; 21:31).
Polish[pl]
Nazwał go „królestwem Bożym” i uczył swych naśladowców, by się o nie modlili (Łukasza 11:2; 21:31).
Portuguese[pt]
(Lucas 11:2; 21:31) O Reino de Deus foi estabelecido no céu e em breve removerá toda a injustiça da Terra.
Russian[ru]
Он называл его «царством Бога» и учил своих последователей молиться о нем (Луки 11:2; 21:31).
Sinhala[si]
(ලූක් 11:2; 21:31) දෙවිගේ රාජ්යය ස්වර්ගයේ ස්ථාපිත කර ඇති අතර එම රාජ්යය ඉතාමත් ඉක්මනින් මෙම පොළොවේ තිබෙන අයුක්තිය මුළුමනින්ම උදුරා දමයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 11:2; 21:31) Božie Kráľovstvo už bolo zriadené v nebesiach a čoskoro odstráni zo zeme všetku nespravodlivosť.
Slovenian[sl]
(Lukež 11:2; 21:31) Božje kraljestvo je bilo ustanovljeno v nebesih in bo s te zemlje kmalu odpravilo vso krivico.
Albanian[sq]
(Luka 11:2; 21:31) Mbretëria e Perëndisë është vendosur në qiell dhe së shpejti do t’i heqë të gjitha padrejtësitë nga toka.
Serbian[sr]
Nazvao ju je ’Božje kraljevstvo‘ i poučio je svoje učenike da se mole za nju (Luka 11:2; 21:31).
Swedish[sv]
(Lukas 11:2; 21:31) Guds kungarike har upprättats i himlen, och det kommer snart att ta bort all orättvisa från jorden.
Swahili[sw]
(Luka 11:2; 21:31) Ufalme wa Mungu umesimamishwa mbinguni, na hivi karibuni utaondoa ukosefu wote wa haki duniani.
Congo Swahili[swc]
(Luka 11:2; 21:31) Ufalme wa Mungu umesimamishwa mbinguni, na hivi karibuni utaondoa ukosefu wote wa haki duniani.
Tamil[ta]
(லூக்கா 11:2; 21:31) கடவுளுடைய ராஜ்யம் பரலோகத்தில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டுவிட்டது, சீக்கிரத்தில் இந்த பூமியிலுள்ள அனைத்து அநீதியையும் துடைத்தழித்துவிடும்.
Tagalog[tl]
(Lucas 11:2; 21:31) Ang Kaharian ng Diyos ay itinatag na sa langit, at malapit na nitong alisin ang lahat ng kawalang-katarungan sa lupang ito.
Ukrainian[uk]
Він назвав цей уряд «Божим Царством» і навчив своїх послідовників молитися про його прихід (Луки 11:2; 21:31).
Urdu[ur]
(لوقا ۱۱:۲؛ ۲۱:۳۱) خدا کی بادشاہت آسمان پر قائم ہو چکی ہے اور بہت جلد زمین پر سے تمام ناانصافیوں کو ختم کر دیگی۔
Yoruba[yo]
(Lúùkù 11:2; 21:31) A ti gbé Ìjọba Ọlọ́run kalẹ̀ ní ọ̀run, ó sì máa tó mú gbogbo ìṣègbè tó wà lórí ilẹ̀ ayé yìí kúrò.
Chinese[zh]
路加福音11:2;21:31)上帝的王国已经在天上建立了,不久,这个王国会把地上一切不公平彻底铲除。(
Zulu[zu]
(Luka 11:2; 21:31) UMbuso kaNkulunkulu usumisiwe emazulwini, futhi maduze uzosusa konke ukungabi nabulungisa kulo mhlaba.