Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Um die Gleichbehandlung aller Arbeitnehmer an der gleichen Arbeitsstätte sicherzustellen und die Leiharbeitnehmer zuverlässig zu schützen, ist es notwendig, vom ersten Tag des Vertrags an einen soliden Grundschutz zu bieten, u.a. im Bereich Elternurlaub und Diskriminierung.
English[en]
In order to ensure equal treatment for all employees in the same workplace and to provide proper protection for temporary workers, appropriate basic protection must be offered from day one of the employment contract, inter alia as regards parental leave and discrimination. </LANG:EN><LANG:EN>
French[fr]
Il convient, pour assurer l'égalité de traitement de tous les travailleurs sur le même lieu de travail et assurer une bonne protection aux travailleurs intérimaires, d'offrir une protection de base valable dès le premier jour du contrat, notamment sur le plan du congé parental et de la discrimination.
Italian[it]
Per garantire una parità di trattamento uniforme a tutti i lavoratori nonché una seria tutela dei lavoratori temporanei, è necessario offrire a partire dal primo giorno del contratto una protezione di base adeguata, in particolare in materia di congedo di maternità e discriminazione.
Dutch[nl]
Teneinde de gelijke behandeling van alle werknemers op eenzelfde werkvloer te verzekeren en de interimarbeiders degelijk te beschermen, is het nodig vanaf de eerste dag van het contract een degelijke basisbescherming te bieden o.a. op het vlak van ouderschapsverlof en discriminatie.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a igualdade de tratamento de todos os trabalhadores no mesmo local de trabalho e de proteger de facto os trabalhadores temporários, é necessário oferecer uma protecção básica real desde o primeiro dia de validade do contrato, nomeadamente no domínio da licença de licença parental e da discriminação.