Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Rozhodnutí Komise 2003/828/ES [2] o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí, o pravidlech pro přemísťování zvířat uvnitř těchto pásem a z těchto pásem a o zrušení rozhodnutí 2003/218/ES [3] bylo přijato na základě situace ohledně katarální horečky ovcí v postižených oblastech.
Danish[da]
(1) Kommissionens beslutning 2003/828/EF(2) om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue og om regler for dyretransporter ind og ud af disse zoner og om ophævelse af beslutning 2003/218/EF(3) blev vedtaget på baggrund af bluetonguesituationen i de første måneder af 2003.
German[de]
(1) Die Entscheidung 2003/828/EG der Kommission(2) zur Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen in Bezug auf die Blauzungenkrankheit, zur Regelung der Verbringung von Tieren innerhalb der und aus diesen Zonen und zur Aufhebung der Entscheidung 2003/218/EG der Kommission(3) wurde angesichts der Lage im Hinblick auf die Blauzungenkrankheit in den betroffenen Regionen erlassen.
Greek[el]
(1) Η απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής(2), για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τη θέσπιση κανόνων για τις μετακινήσεις ζώων από τις εν λόγω ζώνες, η οποία καταργεί την απόφαση 2003/218/ΕΚ(3), εκδόθηκε με βάση την επικρατούσα κατάσταση στις πληγείσες περιοχές σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
English[en]
(1) Commission Decision 2003/828/EC(2) on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and on rules applicable to movements of animals in and from those zones and repealing Decision 2003/218/EC(3), was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions.
Spanish[es]
(1) La Decisión 2003/828/CE de la Comisión(2), relativa a las zonas de protección y vigilancia en relación con la fiebre catarral ovina y a las normas aplicables a los traslados de animales en esas zonas y a partir de las mismas, y por la que se deroga la Decisión 2003/218/CE(3), se adoptó a la luz de la situación existente en las regiones afectadas en relación con la fiebre catarral ovina.
Estonian[et]
(1) komisjoni otsus 2003/828/EÜ(2) ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kohta seoses lammaste katarraalse palavikuga ning ja loomade liikumise suhtes nendesse tsoonidesse ja sealt välja kohaldatavate eeskirjade kohta, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/218/EÜ(3) võeti vastu mõjutatud piirkondades valitsevat lammaste katarraalse palaviku olukorda silmas pidades.
Finnish[fi]
(1) Bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä eläinten siirtoihin näillä vyöhykkeillä ja näiltä vyöhykkeiltä sovellettavista säännöistä sekä päätöksen 2003/218/EY(2) kumoamisesta tehty komission päätös 2003/828/EY(3) perustui tautialueiden bluetongue-tilanteeseen.
French[fr]
(1) La décision 2003/828/CE de la Commission concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton(2) ainsi que les règles applicables aux mouvements des animaux à partir desdites zones et abrogeant la décision 2003/218/CE(3) a été arrêtée au vu de la situation de la fièvre catarrhale du mouton dans les régions touchées.
Hungarian[hu]
(1) A kéknyelv betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről és az állatok e körzeteken belül, valamint ezekből történő szállítására vonatkozó szabályokról, valamint a 2003/218/EK határozat [2] hatályon kívül helyezéséről szóló 2003/828/EK bizottsági határozatot [3] a kéknyelv betegség tekintetében az érintett régiókban fennálló helyzet figyelembevételével fogadták el.
Italian[it]
(1) La decisione 2003/828/CE della Commissione(2) che istituisce zone di protezione e di sorveglianza per la febbre catarrale degli ovini, che stabilisce le norme applicabili ai movimenti degli animali in entrata e in uscita da tali zone e che abroga la decisione 2003/218/CE(3) è stata adottata alla luce della situazione relativa alla febbre catarrale degli ovini nelle regioni colpite.
Lithuanian[lt]
(1) Komisijos sprendimas 2003/828/EB [2] dėl apsaugos ir priežiūros zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga, taikomas gyvūnų judėjimui iš ir į tas zonas ir panaikinantis Sprendimą 2003/218/EB [3], buvo priimtas, atsižvelgiant į užkrėstose zonose vyraujančią padėtį dėl mėlynojo liežuvio ligos.
Latvian[lv]
(1) Komisijas Lēmums 2003/828/EK [2] par aizsargjoslām un uzraudzības joslām attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi un par noteikumiem, kas piemērojami dzīvnieku izvešanai no šīm joslām, ar kuru atceļ Lēmumu 2003/218/EK [3], tika pieņemts, ņemot vērā skartajos reģionos dominējošo infekciozo katarālo drudzi.
Maltese[mt]
(1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/828/KE (2) dwar iż-żoni tal-protezzjoni u tas-sorveljanza b'relazzjoni ma l-ilsien kaħlani u r-regoli applikabbli għall-movimenti ta' l-annimali lejn u minn dawk iż-żoni u li tħassar id-Deċiżjoni 2003/218/KE (3), kienet ġiet adotta fid-dawl tas-sitwazzjoni prevalenti ta' l-ilsien kaħlani fir-reġjuni affetwati.
Dutch[nl]
(1) Beschikking 2003/828/EG van de Commissie(2) inzake beschermings- en toezichtsgebieden in verband met bluetongue, waarbij Beschikking 2003/218/EG van de Commissie(3) wordt ingetrokken, is vastgesteld in het licht van de situatie met betrekking tot bluetongue in de getroffen regio's.
Polish[pl]
(1) Decyzja Komisji 2003/828/WE [2] w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka oraz w sprawie zasad mających zastosowanie do przemieszczania zwierząt do i z tych stref i uchylająca decyzję 2003/218/WE [3], została przyjęta w świetle sytuacji związanej z chorobą niebieskiego języka panującej na zarażonych terenach.
Portuguese[pt]
(1) A Decisão 2003/828/CE da Comissão(2), que diz respeito às zonas de protecção e de vigilância relativas à febre catarral ovina e às regras aplicáveis às deslocações de animais dentro e a partir dessas zonas e revoga a Decisão 2001/218/CE(3), foi adoptada à luz da situação da febre catarral ovina prevalecente nas regiões afectadas.
Slovenian[sl]
(1) Odločba Komisije 2003/828/ES [2] o zaščitenih in nadzorovanih območjih v zvezi z boleznijo modrikastega jezika in predpisih, ki se uporabljajo za premike živali iz in v ta območja, ter o razveljavitvi Odločbe 2003/218/ES [3] je bila sprejeta zaradi razmer v zvezi z boleznijo modrikastega jezika, prevladujočih v prizadetih regijah.
Swedish[sv]
(1) Kommissionens beslut 2003/828/EG(2) om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue och om fastställande av regler för förflyttning av djur inom och från zonerna samt om upphävande av beslut 2003/218/EG(3), antogs mot bakgrund av bluetonguesituationen i de drabbade regionerna.