Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С първия си въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи дали разпоредбите от Закона за принудителното изпълнение, които предоставят компетентност на нотариусите да удостоверяват като европейско изпълнително основание заповедите за изпълнение, които те издават въз основа на автентичен документ при липса на възражение от страна на длъжника, са съвместими с Регламент No 805/2004.
Czech[cs]
Podstatou první otázky vnitrostátního soudu je, zda jsou ustanovení exekučního zákona, kterými se notářům přiznává pravomoc potvrzovat jimi vydávané exekuční příkazy založené na veřejné listině jako evropský exekuční titul, pokud dlužník nevznesl vůči němu námitky, slučitelná s nařízením č. 805/2004.
Greek[el]
Με το πρώτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν είναι σύμφωνες με τον κανονισμό 805/2004 οι διατάξεις του νόμου περί αναγκαστικής εκτελέσεως, οι οποίες απονέμουν στους συμβολαιογράφους την αρμοδιότητα να πιστοποιούν, ως ευρωπαϊκούς εκτελεστούς τίτλους, τις διαταγές εκτελέσεως τις οποίες εξέδωσαν δυνάμει δημοσίων εγγράφων, εφόσον ο οφειλέτης δεν έχει αμφισβητήσει τις ως άνω διαταγές.
English[en]
By its first question, the national court asks whether the provisions of the Law on Enforcement, which give notaries the power to certify as European Enforcement Orders the writs of execution they issue based on authentic documents, where the debtor has not objected, are compatible with Regulation No 805/2004.
Spanish[es]
Mediante su primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si las disposiciones de la Ley sobre ejecución forzosa, que atribuyen competencia a los notarios para certificar como título ejecutivo europeo los mandamientos de ejecución que expiden basados en un documento auténtico, al no existir oposición de parte del deudor, son compatibles con el Reglamento n.o 805/2004.
Estonian[et]
Oma esimese küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas täitemenetluse seaduse sätted, mis annavad notaritele pädevuse täitemäärusi, mille nad on autentse dokumendi alusel väljastanud, võlgniku vastuväidete puudumisel Euroopa täitekorraldusena kinnitada, on määrusega nr 805/2004 kooskõlas.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin haluaa ensimmäisellä ennakkoratkaisukysymyksellään selvittää, ovatko pakkotäytäntöönpanosta annetun lain säännökset, joiden mukaan julkisilla notaareilla on toimivalta vahvistaa todistusvoimaisen asiakirjan perusteella antamiaan täytäntöönpanomääräyksiä eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi, jos velallinen ei ole riitauttanut kyseistä määräystä, yhteensopivia asetuksen N:o 805/2004 kanssa.
French[fr]
Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si les dispositions de la loi sur l’exécution forcée, qui attribuent compétence aux notaires pour certifier en tant que titre exécutoire européen les ordonnances d’exécution qu’ils délivrent sur le fondement d’un document faisant foi, en l’absence d’opposition de la part du débiteur, sont compatibles avec le règlement n° 805/2004.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev prvim pitanjem želi znati jesu li odredbe Ovršnog zakona kojima se javnim bilježnicima daje nadležnost za izdavanje potvrda o europskom ovršnom naslovu za rješenja o ovrsi koja isti izdaju na temelju vjerodostojnih isprava, a protiv kojih ovršenik nije podnio prigovor, u skladu s Uredbom br. 805/2004.
Hungarian[hu]
Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy a végrehajtásról szóló törvény, amely hatáskört biztosít a közjegyzőknek arra, hogy európai végrehajtható okiratként hitelesítsék az általuk bizonyító erejű okirat alapján kiállított végrehajtási lapokat, amennyiben az adós azokat nem vitatja, összeegyeztethető‐e a 805/2004 rendelettel.
Lithuanian[lt]
Savo pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia sužinoti, ar Įstatymo dėl vykdymo nuostatos, pagal kurias notarams suteikiama kompetencija jų vykdomuosius raštus, išduodamus remiantis autentišku dokumentu, pripažinti Europos vykdomuoju raštu, jeigu skolininkas nepateikia prieštaravimo, atitinka Reglamentą Nr. 805/2004.
Latvian[lv]
Ar savu pirmo jautājumu iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai Likuma par piespiedu izpildi normas, ar kurām notāriem piešķir kompetenci apstiprināt par Eiropas izpildes rīkojumu tos izpildrakstus, kurus viņi izsniedz, pamatojoties uz publisku aktu, ja parādnieks to neapstrīd, ir saderīgas ar Regulu Nr. 805/2004.
Dutch[nl]
Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of de bepalingen van de executiewet die notarissen de bevoegdheid verlenen om een waarmerk als Europese executoriale titel te verstrekken voor door hen op basis van een authentieke akte afgegeven dwangbevelen indien de schuldenaar zich daartegen niet heeft verweerd, verenigbaar zijn met verordening nr. 805/2004 en, ingeval dat niet het geval is, of een rechterlijke instantie dergelijke dwangbevelen mag waarmerken, voor zover deze betrekking hebben op een niet-betwiste schuldvordering.
Romanian[ro]
Prin intermediul primei întrebări formulate, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă dispozițiile Legii privind executarea silită, care atribuie notarilor competența de a certifica ca titlu executoriu european ordonanțele de executare pe care le eliberează în temeiul unui înscris constatator al creanței, în lipsa opoziției din partea debitorului, sunt compatibile cu Regulamentul nr. 805/2004.
Slovak[sk]
Svojou prvou otázkou sa vnútroštátny súd pýta, či sú ustanovenia exekučného zákona, ktorými sa priznáva notárom právomoc osvedčiť nimi vydaný exekučný príkaz založený na verejnej listine ako európsky exekučný titul, ak dlžník nevzniesol voči nemu námietky, zlučiteľné s nariadením 805/2004.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče s svojim prvim vprašanjem sprašuje, ali so določbe zakona o izvršbi, ki določajo pristojnost notarjev za potrjevanje odločb o izvršbi, ki jih izdajajo na podlagi verodostojne listine, kot evropskih nalogov o izvršbi, če dolžnik zoper te odločbe ni ugovarjal, združljive z Uredbo št. 805/2004.