Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Този престой продължава дотогава, докато температурата на маслото и, по целесъобразност, температурата на охлаждащата течност започнат да се различават от температурата в помещението с по-малко от #К
English[en]
This conditioning must be carried out until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± # K of the temperature of the room
Finnish[fi]
Tätä vakioimista jatketaan, kunnes moottoriöljyn ja jäähdytysnesteen, jos sellaista on, lämpötila on huoneen lämpötila ± # Kelvin-astetta
Hungarian[hu]
Ezt a hőmérséklet-kiegyenlítést addig kell végezni, amíg a motorolaj és adott esetben a hűtőközeg hőmérséklete ± # K határon belül meg nem közelíti a helyiség hőmérsékletét
Lithuanian[lt]
Laukiama, kol variklio alyvos ir, jeigu yra, aušinimo skysčio temperatūros susilygina su patalpos temperatūra su ± # K paklaida
Latvian[lv]
Tas jāturpina, kamēr motora eļļas un dzesētāja, ja tāds ir, temperatūra ir līdzvērtīga telpas temperatūrai ar precizitāti ± # K
Polish[pl]
Kondycjonowanie musi być przeprowadzane tak długo, aż temperatura oleju silnikowego i, o ile występuje, płynu chłodzącego, odpowiadała w przybliżeniu ± # K temperaturze pomieszczenia
Romanian[ro]
Această condiționare trebuie întreprinsă până când temperatura uleiului motorului și a agentului de răcire, dacă există, sunt în intervalul ± # K din temperatura încăperii
Slovak[sk]
Toto kondicionovanie musí trvať až do doby, kým sa teplota motorového oleja a prípadne chladiaceho média nevyrovná, s toleranciou ± # K, s teplotou miestnosti
Swedish[sv]
Detta iordningsställande måste pågå ända tills temperaturen på motoroljan och kylningen, om sådan finns, är inom ± # K av rummets temperatur