Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولعلَّ الفريق العامل يودُّ أن يلاحظ أنَّ دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة (2007) يعرِّف الحق الضماني بأنه حق ملكية في موجودات منقولة يُنشأ بالاتفاق ويضمن سداد التزام أو الوفاء به على نحو آخر، بصرف النظر عما إذا كان الطرفان قد أسمياه حقاً ضمانياً.
English[en]
The Working Group may wish to note that the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (2007) defines a security right as a property right in a movable asset that is created by agreement and secures payment of other performance of an obligation, regardless of whether the parties have denominated it as a security right.
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo tal vez desee tomar nota de que en la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas (2007) se define la garantía real como un derecho de propiedad sobre bienes muebles que se constituya mediante un acuerdo y que garantice el pago u otro tipo de cumplimiento de una obligación, independientemente de que las partes lo hayan calificado o no de garantía real.
French[fr]
Le Groupe de travail pourra souhaiter prendre note du fait que le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (2007) définit une sûreté comme un droit réel constitué par convention sur un bien meuble pour garantir le paiement ou une autre forme d’exécution d’une obligation, que les parties aient ou non appelé ce droit sûreté réelle mobilière.
Chinese[zh]
工作组似应注意,《贸易法委员会担保交易立法指南》(2007年)将担保权定义为通过约定在动产上设定的财产权,它保证债务得以偿付或以其他方式得以履行,而不论当事方是否将其定名为担保权。