Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Je nešťastnou skutečností, že nejlepší potraviny pro člověka, který musí dávat pozor na svou váhu, jsou nejdražší, zatímco méně drahé potraviny mají obyčejně mnoho kalorií a málo proteinů, vitaminů a nerostných látek.
Danish[da]
„Det er uheldigvis sådan at føde for den der må passe på sin vægt, også er den dyreste, mens den billigste føde i regelen indeholder mange kalorier og få proteiner, vitaminer og mineraler.
German[de]
„Es ist eine unglückliche Tatsache, daß die beste Nahrung für jemand, der auf sein Gewicht achten muß, die teuerste ist, während die billigsten Nahrungsmittel gewöhnlich einen hohen Kalorienanteil und einen geringen Anteil an Protein, Vitaminen und Mineralien aufweisen.
Greek[el]
«Είναι ατυχές γεγονός ότι οι καλύτερες τροφές για κείνον που πρέπει να παρακολουθή το βάρος του είναι οι πιο δαπανηρές, ενώ οι λιγώτερο δαπανηρές τροφές είναι συνήθως πλούσιες σε θερμίδες και πτωχές σε πρωτεΐνες, βιταμίνες και μεταλλικά στοιχεία.
English[en]
“It is an unfortunate fact that the best foods for the person who must watch his weight are the most expensive ones, while the least expensive foods are usually high in calories and low in protein, vitamins and minerals.
Spanish[es]
“Es un hecho desafortunado el que los alimentos que son los mejores para la persona que tiene que vigilar su peso sean los más costosos, mientras que los alimentos menos costosos por lo general son elevados en calorías y bajos en proteínas, vitaminas y minerales.
French[fr]
“Il est fâcheux que pour la personne obligée de surveiller son poids, les meilleurs aliments soient les plus coûteux, alors que les denrées les moins chères sont généralement riches en calories, mais pauvres en protéines, en vitamines et en sels minéraux.
Italian[it]
“È triste che gli alimenti migliori per chi deve badare al proprio peso siano quelli più costosi, mentre gli alimenti meno costosi contengono di solito molte calorie e poche proteine, vitamine e minerali.
Japanese[ja]
「体重に注意しなければならない人にいちばんよい食べ物が最も高価な食べ物である一方,廉価な食べ物が普通はカロリー価が高く,蛋白質・ビタミン・無機質に乏しいというのは不幸な事実である。
Korean[ko]
“자기 체중을 살펴야 할 사람들에게 가장 좋은 음식들은 가장 비싼 식품들이고, 그와는 반대로 가장 저렴한 식품들이 보통 ‘칼로리’는 높고, 단백질 ‘비타민’ 및 무기물이 낮다는 사실은 불행한 일이다.
Norwegian[nb]
«Det er dessverre slik at den beste maten for en som må holde øye med vekten, er den dyreste, mens den rimeligste maten som oftest har høyt kaloriinnhold og er fattig på proteiner, vitaminer og mineraler.
Dutch[nl]
„Het ongelukkige feit doet zich voor dat de beste voedselsoorten voor degene die op zijn gewicht moet letten, het duurst zijn, terwijl de minder dure voedselsoorten gewoonlijk veel calorieën en weinig proteïnen, vitaminen en mineralen bevatten.
Polish[pl]
„Tak się niefortunnie składa, że pokarmy najbardziej wskazane dla osób, które mają skłonności do tycia, są zarazem najdroższe, natomiast najtańsza żywność jest zazwyczaj wysokokaloryczna, ale uboga w białko, witaminy i związki mineralne.
Portuguese[pt]
“É um fato desafortunado que os melhores alimentos para a pessoa que precisa cuidar de seu peso são os mais caros, ao passo que os alimentos menos dispendiosos usualmente têm alto teor de calorias e poucas proteínas, vitaminas e sais minerais.
Swedish[sv]
”Olyckligtvis är det så att de bästa födoämnena för den som måste se upp med sin vikt är de dyraste, under det att de billigaste födoämnena vanligen är rika på kalorier och fattiga på proteiner, vitaminer och mineralämnen.