Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно точка 2 самостоятелно заето лице, което може да докаже с документ това си качество, може да получи карта за пребиваване за срок от пет години, която може да бъде подновявана.
Czech[cs]
Podle bodu 2 může osoba samostatně výdělečně činná, která může tuto vlastnost doložit dokumentem, získat obnovitelné povolení k pobytu na dobu pěti let.
Danish[da]
I stk. 2 bestemmes det, at selvstændige erhvervsdrivende, som ved fremvisning af et enkelt dokument kan godtgøre, at de er selvstændige erhvervsdrivende, kan få opholdstilladelse i fem år, og at tilladelsen kan forlænges.
German[de]
Abs. 2 sieht vor, dass Selbständigen, die schriftlich nachweisen können, dass sie selbständig erwerbstätig sind, die Aufenthaltserlaubnis für fünf Jahre zu erteilen ist und dass die Erlaubnis erneuert werden kann.
Greek[el]
Κατά το τελευταίο σημείο, μπορεί να χορηγηθεί ανανεώσιμη άδεια διαμονής, πενταετούς διάρκειας, σε αυτοτελώς απασχολούμενο εργαζόμενο ο οποίος μπορεί εγγράφως να αποδείξει ότι έχει την ιδιότητα αυτή.
English[en]
The second indent provides that self-employed persons who can show by one document that they are self-employed, are to be granted a residence permit valid for five years and that the permit may be renewed.
Spanish[es]
Según el citado número 2, los trabajadores por cuenta propia que puedan demostrar mediante un documento su condición podrán obtener una tarjeta de residencia por cinco años que será renovable.
Estonian[et]
Punkti 2 kohaselt võib füüsilisest isikust ettevõtja, kes saab seda staatust dokumendiga tõendada, saada viieaastase pikendatava elamisloa.
Finnish[fi]
Kyseisen 2 momentin mukaan itsenäiset ammatinharjoittajat, jotka voivat asiakirjalla osoittaa, että he ovat itsenäisiä ammatinharjoittajia, voivat saada uusittavissa olevan oleskeluluvan viideksi vuodeksi.
French[fr]
Selon le point 2, un travailleur indépendant, qui peut établir au moyen d’un document qu’il possède cette qualité, peut obtenir une carte de séjour renouvelable d’une durée de cinq ans.
Hungarian[hu]
A 2. pontban foglaltak szerint az az önálló vállalkozó, aki e minőségét okirattal igazolni tudja, öt évre szóló, megújítható tartózkodási engedélyt kaphat.
Italian[it]
Secondo il n. 2, il lavoratore autonomo in grado di provare, attraverso un documento, tale qualità, può ottenere un permesso di soggiorno della durata di cinque anni, rinnovabile.
Lithuanian[lt]
Remiantis 2 punktu, savarankiškai dirbantis asmuo, galintis dokumentais įrodyti, jog jis atitinka šiuos reikalavimus, gali gauti penkerius metus galiojantį leidimą gyventi su teise jį atnaujinti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2. punktu pašnodarbināta persona, kas ar dokumenta palīdzību var pierādīt, ka tai ir šāds statuss, var saņemt uzturēšanās atļauju uz pieciem gadiem ar iespēju to atjaunot.
Maltese[mt]
Skond il-punt 2, ħaddiem li jaħdem għal rasu, li jista’ jistabbilixxi permezz ta’ dokument li huwa jaħdem għal rasu, jista’ jikseb permess ta’ residenza għal perijodu ta’ ħames snin, li jiġġedded.
Dutch[nl]
Volgens punt 2 kan een zelfstandige die door middel van een document kan aantonen dat hij deze hoedanigheid bezit, een verblijfskaart verkrijgen voor de duur van vijf jaar, waarvan verlenging mogelijk is.
Polish[pl]
Zgodnie z pkt 2 osoba pracująca na własny rachunek, która może udowodnić ten status za pomocą dokumentów, może uzyskać kartę pobytu na okres pięciu lat, który może zostać przedłużony.
Portuguese[pt]
De acordo com o n.° 2, um trabalhador independente, que possa demonstrar por meio de um documento que possui essa qualidade, pode obter uma autorização de residência renovável por um período de cinco anos.
Romanian[ro]
Potrivit punctului 2, un lucrător independent care poate dovedi printr‐un înscris că are această calitate poate obține un permis de ședere valabil pentru o durată de cinci ani și cu posibilitatea reînnoirii.
Slovak[sk]
Podľa bodu 2 samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá môže preukázať prostredníctvom dokumentu, že má takýto charakter, môže získať povolenie na pobyt na obdobie piatich rokov, ktorého platnosť možno predĺžiť.
Slovenian[sl]
V skladu s točko 2 se samozaposleni osebi, ki na podlagi dokumenta lahko dokaže, da je samozaposlena, izda dovoljenje za bivanje, ki velja pet let in se ga lahko podaljša.
Swedish[sv]
I andra stycket föreskrivs att egenföretagare som genom en handling kan visa att de är egenföretagare skall beviljas uppehållstillstånd för fem år och att tillståndet kan förnyas.