Besonderhede van voorbeeld: 9085107125129394844

Afrikaans

Die smaad wat God se vyande hulle aandoen, is ’n bewys dat Jehovah se volk sy gees het.—Matteus 5:11, 12; 10:24-31.

Amharic

(መዝሙር 37: 1, 2) የይሖዋ አገልጋዮች ከአምላክ ጠላቶች የሚደርስባቸው ነቀፋ የይሖዋ መንፈስ እንዳላቸው የሚጠቁም ማስረጃ ነው። —ማቴዎስ 5: 11, 12፤ 10: 24-31

Bemba

(Amalumbo 37:1, 2) Umuseebanya uufuma ku balwani ba kwa Lesa bushininkisho bwa kuti abantu ba kwa Yehova balikwata umupashi wakwe.—Mateo 5:11, 12; 10:24-31.

Cebuano

(Salmo 37:1, 2) Ang pakaulaw gikan sa mga kaaway sa Diyos magsilbing ebidensiya nga ang katawhan ni Jehova nakabaton sa iyang espiritu.—Mateo 5:11, 12; 10:24-31.

Czech

(Žalm 37:1, 2) To, že Boží nepřátelé tupí Jehovův lid, svědčí o tom, že tento lid má Božího ducha. (Matouš 5:11, 12; 10:24–31)

Danish

(Salme 37:1, 2) Den spot de bliver udsat for, vil være et vidnesbyrd om at de har Guds ånd. — Mattæus 5:11, 12; 10:24-31.

German

Solche Schmähungen der Feinde beweisen, dass Jehovas Volk seinen Geist hat (Matthäus 5:11, 12; 10:24-31).

Ewe

(Psalmo 37:1, 2) Vlodoame si tso Mawu ƒe futɔwo gbɔ nye kpeɖodzi be Yehowa ƒe gbɔgbɔ le eƒe amewo dzi.—Mateo 5:11, 12; 10:24-31.

Efik

(Psalm 37:1, 2) Esuene otode mme asua Abasi edi uyarade nte ke ikọt Jehovah ẹnyene spirit esie.—Matthew 5:11, 12; 10:24-31.

Greek

(Ψαλμός 37:1, 2) Ο ονειδισμός από τους εχθρούς του Θεού αποτελεί απόδειξη ότι ο λαός του Ιεχωβά έχει το πνεύμα Του.—Ματθαίος 5:11, 12· 10:24-31.

English

(Psalm 37:1, 2) Reproach from God’s enemies stands as evidence that Jehovah’s people have his spirit. —Matthew 5:11, 12; 10:24-31.

Spanish

En realidad, los insultos de los enemigos del Creador son prueba de que el pueblo de Jehová cuenta con Su espíritu (Mateo 5:11, 12; 10:24-31).

Estonian

Jumala vaenlaste laim tõendab, et Jehoova rahval on tema vaim (Matteuse 5:11, 12; 10:24—31).

Finnish

(Psalmit 37:1, 2.) Se että Jehovan viholliset häpäisevät hänen kansaansa, todistaa, että sillä on hänen henkeään (Matteus 5:11, 12; 10:24–31).

Fijian

(Same 37:1, 2) Na nodra veivakacacani na meca ni Kalou e ivakadinadina vei ira na tamata ni Kalou ni tiko vei ira na yalona. —Maciu 5:11, 12; 10:24-31.

French

L’opprobre dont les ennemis de Dieu chargent ses serviteurs démontre que ces derniers ont son esprit. — Matthieu 5:11, 12 ; 10:24-31.

Ga

(Lala 37:1, 2) Heguɔgbee ní Nyɔŋmɔ henyɛlɔi lɛ kɛbaa lɛ feɔ odaseyeli ní tsɔɔ akɛ Yehowa webii lɛ yɛ emumɔ lɛ.—Mateo 5:11, 12; 10:24-31.

Gun

(Psalm 37:1, 2) Mẹvlẹko sọn kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dè yin kunnudenu dọ gbigbọ Jehovah tọn tin to omẹ etọn lẹ ji.—Matiu 5:11, 12; 10:24-31.

Hebrew

החרפה שממיטים אויבי אלוהים על עמו היא עדות לכך שרוח יהוה שורה על משרתיו (מתי ה’: 11, 12; י’: 24–31).

Hindi

(भजन 37:1,2) दरअसल जब परमेश्वर के दुश्मन उसके लोगों की निंदा करते हैं, तो यह इस बात का सबूत है कि यहोवा की आत्मा उसके लोगों पर है।—मत्ती 5:11,12; 10:24-31.

Hiligaynon

(Salmo 37: 1, 2) Ang pagyubit sang mga kaaway sang Dios isa ka ebidensia nga ang espiritu ni Jehova yara sa iya katawhan. —Mateo 5: 11, 12; 10: 24-31.

Croatian

Klevete koje Jehovinom narodu nanose Božji neprijatelji dokaz su da posjeduje Jehovin duh (Matej 5:11, 12; 10:24-31).

Hungarian

Az Isten ellenségeitől elszenvedett gyalázat bizonyítja azt, hogy Jehova népe az ő szelleme támogatását élvezi (Máté 5:11, 12; 10:24–31).

Indonesian

(Mazmur 37:1, 2) Celaan dari musuh-musuh Allah menjadi bukti bahwa umat Yehuwa memiliki roh-Nya.—Matius 5:11, 12; 10:24-31.

Igbo

(Abụ Ọma 37:1, 2) Nkọcha nke sitere n’aka ndị iro Chineke bụ ihe àmà na-egosi na ndị Jehova nwere mmụọ ya.—Matiu 5:11, 12; 10:24-31.

Iloko

(Salmo 37:1, 2) Ti panangumsi dagiti kabusor ti Dios isu ti pakakitaan nga adda iti ili ni Jehova ti espirituna. —Mateo 5:11, 12; 10:24-31.

Icelandic

(Sálmur 37: 1, 2) Lastið frá óvinum Guðs er merki þess að andi hans hvíli yfir þjónum hans. — Matteus 5: 11, 12; 10: 24-31.

Italian

(Salmo 37:1, 2) Il biasimo dei nemici dimostra che il popolo di Geova ha il suo spirito. — Matteo 5:11, 12; 10:24-31.

Georgian

ღვთის მტრების მხრიდან შეურაცხყოფა იმაზე მეტყველებს, რომ იეჰოვას ხალხს ღვთის სული აქვს (მათე 5:11, 12; 10:24—31).

Kannada

(ಕೀರ್ತನೆ 37: 1, 2) ದೇವರ ವೈರಿಗಳಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರುವ ನಿಂದೆಯು, ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಇದೆಯೆಂಬುದಕ್ಕೆ ರುಜುವಾತಾಗಿದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 5: 11, 12; 10: 24-31.

Korean

(시 37:1, 2) 하느님의 적들로부터 오는 모욕은, 여호와의 백성에게 그분의 영이 함께한다는 증거가 됩니다.—마태 5:11, 12; 10:24-31.

Lingala

(Nzembo 37:1, 2) Kotyola oyo banguna ya Nzambe bazali kotyola basaleli na ye ezali elembo oyo emonisi ete basaleli yango bazali na elimo ya Yehova.—Matai 5:11, 12; 10:24-31.

Lozi

(Samu 37:1, 2) Nyazo ye zwa kwa lila za Mulimu ki bupaki bwa kuli batu ba Jehova ba na ni moya wa hae.—Mateu 5:11, 12; 10:24-31.

Lithuanian

Dievo priešų patyčios byloja, kad Jehovos tauta turi jo dvasią (Mato 5:11, 12; 10:24-31).

Malagasy

(Salamo 37:1, 2) Ny latsa avy amin’ny fahavalon’Andriamanitra dia porofo fa manana ny fanahiny ny vahoakany.—Matio 5:11, 12; 10:24-31.

Macedonian

Презирот од Божјите непријатели е доказ дека Јеховиниот народ го има неговиот дух (Матеј 5:11, 12; 10:24—31).

Malayalam

(സങ്കീർത്തനം 37:1, 2) ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾ യഹോവയുടെ ജനത്തെ നിന്ദിക്കുന്നത് അവരുടെമേൽ അവന്റെ ആത്മാവ് വ്യാപരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്. —മത്തായി 5:11, 12; 10: 24- 31.

Maltese

(Salm 37:1, 2) It- tkasbir mingħand l- għedewwa t’Alla qiegħed bħala evidenza li n- nies taʼ Jehovah għandhom l- ispirtu tiegħu.—Mattew 5:11, 12; 10:24-31.

Burmese

(ဆာလံ ၃၇:၁၊ ၂) ကိုယ်တော့်ဝိညာဉ်တော်နှင့် ခံရပ်နေကြသောကြောင့် ဘုရားသခင့်ရန်သူများထံမှ ပြစ်တင်ရှုတ်ချမှုက ယေဟောဝါလူမျိုးတော်တွင် ကိုယ်တော်ဝိညာဉ်ရှိကြောင်း သက်သေအထောက်အထားဖြစ်သည်။—မဿဲ ၅:၁၁၊ ၁၂; ၁၀:၂၄-၃၁။

Norwegian

(Salme 37: 1, 2) Det at Guds folk blir hånt og spottet av hans fiender, er et bevis for at de har hans ånd. — Matteus 5: 11, 12; 10: 24—31.

Dutch

De smaad van Gods vijanden geldt als bewijs dat Jehovah’s volk zijn geest bezit. — Mattheüs 5:11, 12; 10:24-31.

Northern Sotho

(Psalme 37:1, 2) Kgobošo e tšwago manabeng a Modimo ke bohlatse bja gore batho ba Jehofa ba na le moya wa gagwe. —Mateo 5:11, 12; 10:24-31.

Nyanja

(Salmo 37:1, 2) Kutonzedwa ndi adani a Mulungu kumapereka umboni wakuti anthu a Yehova ali ndi mzimu wake.—Mateyu 5:11, 12; 10:24-31.

Panjabi

(ਜ਼ਬੂਰ 37:1, 2) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਰੋਧਤਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਉਸ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 5:11, 12; ਮੱਤੀ 10:24-31.

Papiamento

(Salmo 37:1, 2) E insultonan di parti dje enemigunan di Dios ta un evidensia ku e pueblo di Yehova tin su spiritu.—Mateo 5:11, 12; 10:24-31.

Polish

Zniewagi, jakich doznają ze strony wrogów Bożych, stanowią dowód, że jako lud Jehowy mają Jego ducha (Mateusza 5:11, 12; 10:24-31).

Portuguese

(Salmo 37:1, 2) O vitupério da parte dos inimigos de Deus prova que o povo de Jeová tem o Seu espírito. — Mateus 5:11, 12; 10:24-31.

Romanian

Defăimările aduse de duşmanii lui Dumnezeu sunt o dovadă că poporul lui Iehova are spiritul său. — Matei 5:11, 12; 10:24–31.

Russian

Поношение со стороны врагов Бога доказывает, что на народе Иеговы покоится его дух (Матфея 5:11, 12; 10:24—31).

Kinyarwanda

Ibitutsi abanzi ba Yehova batuka ubwoko bwe ni igihamya kigaragaza ko bufite umwuka we.—Matayo 5:11, 12; 10:24-31.

Sango

(Psaume 37:1, 2) Zonga so alondo na awato ti Nzapa afa polele so azo ti Jéhovah ayeke na yingo ti lo. —Matthieu 5:11, 12; 10:24-31.

Sinhala

(ගීතාවලිය 37:1, 2) දෙවිගේ සතුරන්ගෙන් ඔහුගේ සෙනඟට නින්දා අපහාස එල්ල වීම ඔවුන්ට ශුද්ධාත්මය තිබෙන බවට සාක්ෂියකි.—මතෙව් 5:11, 12; 10:24-31.

Slovak

(Žalm 37:1, 2) Pohana zo strany Božích nepriateľov je dôkazom, že Jehovov ľud má Božieho ducha. — Matúš 5:11, 12; 10:24–31.

Shona

(Pisarema 37:1, 2) Ruzvidzo runobva kuvavengi vaMwari ruripo souchapupu hwokuti vanhu vaJehovha vane mudzimu wake.—Mateu 5:11, 12; 10:24-31.

Albanian

(Psalmi 37:1, 2) Përçmimi nga ana e armiqve të Perëndisë është një provë se populli i Jehovait ka frymën e Tij. —Mateu 5:11, 12; 10:24-31.

Serbian

Protivljenje Božjih neprijatelja predstavlja dokaz da Jehovin narod ima njegov duh (Matej 5:11, 12; 10:24-31).

Southern Sotho

(Pesaleme ea 37:1, 2) Ho songoa ke lira tsa Molimo ke bopaki ba hore batho ba Jehova ba na le moea oa hae.—Matheu 5:11, 12; 10:24-31.

Swedish

(Psalm 37:1, 2) Att Jehovas folk blir smädat av hans fiender är ett bevis för att de har hans ande. — Matteus 5:11, 12; 10:24–31.

Swahili

(Zaburi 37:1, 2) Suto kutoka kwa adui za Mungu ni ushuhuda wa kwamba watu wa Yehova wana roho yake.—Mathayo 5:11, 12; 10:24-31.

Congo Swahili

(Zaburi 37:1, 2) Suto kutoka kwa adui za Mungu ni ushuhuda wa kwamba watu wa Yehova wana roho yake.—Mathayo 5:11, 12; 10:24-31.

Tamil

(சங்கீதம் 37:1, 2) யெகோவாவின் ஜனங்கள் அவரது எதிரிகளால் நிந்திக்கப்படுவது, அவருடைய ஆவியைப் பெற்றிருப்பதற்கு நிரூபணம். —மத்தேயு 5:11, 12; 10:24-31.

Telugu

(కీర్తన 37: 1, 2) దేవుని శత్రువులు చేసే దూషణ, యెహోవా ప్రజలకు ఆయన ఆత్మ ఉందన్నదానికి నిదర్శనంగా నిలుస్తుంది. —మత్తయి 5: 11, 12; 10: 24-31.

Tagalog

(Awit 37: 1, 2) Ang panlilibak ng mga kaaway ng Diyos ay nagsisilbing katibayan na taglay ng bayan ni Jehova ang kaniyang espiritu. —Mateo 5: 11, 12; 10: 24-31.

Tswana

(Pesalema 37:1, 2) Go sotlwa ke baba ba Modimo ke bosupi jwa gore batho ba ga Jehofa ba na le moya wa gagwe.—Mathaio 5:11, 12; 10:24-31.

Turkish

(Mezmur 37:1, 2). Düşmanlarının hakareti, Yehova’ya hizmet eden toplumun mukaddes ruha sahip olduğunu gösteren bir kanıttır.—Matta 5:11, 12; 10:24-31.

Tsonga

(Pisalema 37:1, 2) Ku sandziwa hi valala va Xikwembu i vumbhoni bya leswaku vanhu va Yehovha va ni moya wakwe.—Matewu 5:11, 12; 10:24-31.

Twi

(Dwom 37:1, 2) Ahohorabɔ a efi Onyankopɔn atamfo hɔ no yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ Yehowa nkurɔfo wɔ ne honhom.—Mateo 5:11, 12; 10:24-31.

Ukrainian

Якщо люди Єгови зазнаю́ть від Божих ворогів ганьби — це доказ того, що на них перебуває його дух (Матвія 5:11, 12; 10:24—31).

Venda

(Psalme ya 37:1, 2) U semiwa nga maswina a Mudzimu zwi sumbedza uri vhathu vha Yehova vha na muya wawe.—Mateo 5:11, 12; 10:24-31.

Vietnamese

(Thi-thiên 37:1, 2) Việc bị kẻ thù của Đức Chúa Trời khinh miệt là bằng chứng cho thấy dân Đức Giê-hô-va có thánh linh của Ngài.—Ma-thi-ơ 5:11, 12; 10:24-31.

Waray (Philippines)

(Salmo 37: 1, 2) An mga pagtamay tikang ha mga kaaway han Dios nagpapamatuod nga an espiritu ni Jehova aada ha iya katawohan. —Mateo 5: 11, 12; 10:24-31.

Xhosa

(INdumiso 37:1, 2) Ukugculelwa ziintshaba zikaThixo kububungqina bokuba abantu bakaYehova banomoya wakhe.—Mateyu 5:11, 12; 10:24-31.

Chinese

诗篇37:1,2)耶和华的子民被上帝的仇敌辱骂责难,反而证明上帝的灵与他们同在。——马太福音5:11,12;10:24-31。

Zulu

(IHubo 37:1, 2) Isihlamba esivela ezitheni zikaNkulunkulu siwubufakazi bokuthi abantu bakaJehova banomoya wakhe.—Mathewu 5:11, 12; 10:24-31.