Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet veiliger en goedkoper maniere ontwikkel om meer passasiers te vervoer terwyl koste styg en kommer oor die omgewing toeneem.
Arabic[ar]
فيجب ان يطوروا طرائق اكثر امانا واقل كلفة لحمل ركاب اكثر، رغم ارتفاع الاسعار وازدياد القلق بشأن البيئة.
Bemba[bem]
Bafwile ukupanga indeke ishacingililwa ku masanso kabili isha mutengo uunono ishingasenda abantu abengi, nangu cingati indalama shipooswapo na mafya ya kucingilila ifilengwa na Lesa fileya filelundwako.
Cebuano[ceb]
Sila kinahanglang mohimog mas hilwas ug dili kaayo mahal nga mga paagi sa pagdalag mas daghang pasahero, bisan pag nagsulbong ang mga presyo ug nag-usbaw ang mga kabalaka sa kalikopan.
Czech[cs]
Musí vyvinout bezpečnější a úspornější způsoby, jak přepravovat více cestujících, přestože se zvyšují náklady a vzrůstá zájem o životní prostředí.
Danish[da]
De skal finde frem til billigere og mere sikre måder at fragte et større antal passagerer på, trods stigende omkostninger og miljømæssige hensyn.
German[de]
Sie sollen trotz steigender Kosten und zunehmender Umweltsorgen sicherere und kostengünstigere Wege finden, mehr Passagiere zu transportieren.
Greek[el]
Θα πρέπει να αναπτύξουν ασφαλέστερους και οικονομικότερους τρόπους για τη μεταφορά περισσότερων επιβατών, παρ’ όλο που το κόστος μεγαλώνει και οι περιβαλλοντικές ανησυχίες αυξάνονται.
English[en]
They must develop safer and less expensive ways to carry more passengers, even as costs escalate and environmental concerns increase.
Spanish[es]
Deben idear formas más seguras y menos caras para transportar un mayor número de viajeros, al mismo tiempo que los costos se disparan y aumenta la preocupación por los daños ambientales.
Estonian[et]
Välja tuleb arendada turvalisemad ja odavamad lennumasinad, mis mahutaksid rohkem reisijaid, hoolimata sellest et see võib kaasa tuua suuremad kulud ja lisada probleeme keskkonna alal.
Finnish[fi]
Heidän on keksittävä turvallisempia ja halvempia tapoja kuljettaa enemmän matkustajia samalla kun kustannukset kasvavat ja ympäristöä koskevat huolenaiheet lisääntyvät.
Hebrew[he]
עליהם לפתח כלי טיס בטוחים וזולים יותר שיטיסו יותר נוסעים, על אף המחירים המאמירים והבעיות הסביבתיות הגדלות והולכות.
Hindi[hi]
उन्हें ज़्यादा सवारियों को ले जाने के लिए ज़्यादा सुरक्षित और सस्ते तरीके ढूँढ़ने हैं, ऊपर से कीमतें और पर्यावरण-संबंधी चिंताएँ बढ़ रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat sila maghimo sing isa ka mas hilway sa katalagman kag indi tanto ka mahal nga mga paagi sa pagdala sing dugang pa nga mga pasahero, bisan pa nga ang gasto nagatimbuok kag ang mga problema sa palibot nagadugang.
Croatian[hr]
Moraju stvoriti sigurnije načine prevoženja većeg broja putnika po nižim cijenama, čak i ako troškovi rastu, a ekološki se problemi povećavaju.
Hungarian[hu]
Miközben nőnek a költségek és a környezettel kapcsolatos aggodalmak, az utasszállítás olyan módjait kell kifejleszteniük, melyek biztonságosabbak és olcsóbbak, s amelyekkel több utast lehet szállítani.
Indonesian[id]
Mereka harus mengembangkan cara yang lebih aman dan murah untuk membawa lebih banyak penumpang, sementara biaya membubung dan keprihatinan lingkungan meningkat.
Iloko[ilo]
No kasano a dumakdakkel ti gastos ken kumarkaro dagiti pannakaseknan maipapan iti aglawlaw, masapul met a mangaramidda kadagiti nataltalged ken nalaklaka a pamay-an tapno ad-adu dagiti mailugan a pasahero.
Italian[it]
Devono creare sistemi più sicuri e più economici per trasportare un numero maggiore di passeggeri, nonostante l’aumento dei prezzi e delle preoccupazioni ambientali.
Japanese[ja]
運航費が上昇し,環境問題が増加してゆく中で,より多くの乗客をより安全に,より安く運ぶ方法を開発しなければならないのです。
Korean[ko]
그들은 비용이 치솟고 환경에 대한 우려가 증가하고 있는 현 상황에서 더 안전하고 비용은 덜 들면서도 더 많은 승객을 수송할 수 있는 방법을 개발해 내야 합니다.
Latvian[lv]
Viņiem jāatrod iespējas, kā lētāk un drošāk pārvadāt vēl vairāk pasažieru, kaut arī cenas nemitīgi kāpj un aizvien vairāk jādomā arī par vides aizsardzību.
Malayalam[ml]
ചെലവുകളും പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങളും വർധിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് കൂടുതൽ യാത്രക്കാരെ കുറഞ്ഞ ചെലവിൽ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായി വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ അവർ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
खर्च आणि पर्यावरणाच्या समस्या वाढत असतानाही जास्त प्रवाशांना वाहून नेणारे सुरक्षित आणि स्वस्त मार्ग त्यांनी शोधून काढायला हवेत.
Burmese[my]
သူတို့သည် စရိတ်စကကြီးပြီး ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာစိုးရိမ်စရာများ တိုးများလာလျက်ပင် ခရီးသည် ပို၍များများတင်ဆောင်နိုင်ရန် ပို၍အန္တရာယ်ကင်းပြီး အကုန်အကျလည်းသက်သာစေမည့်နည်းလမ်းများကို ပေါ်ထွက်လာစေရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De må utvikle tryggere og mindre kostbare måter å frakte flere passasjerer på, samtidig som kostnadene stiger og folk er blitt mer miljøbevisste.
Dutch[nl]
Zij moeten veiliger en goedkoper manieren ontwikkelen om meer passagiers te vervoeren, terwijl de kosten escaleren en de bezorgdheid voor het milieu toeneemt.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go tšweletša ditsela tše bolokegilego le tše di sa bitšego kudu tša go rwala banamedi ba oketšegilego, gaešita le ge ditshenyagalelo di oketšega le go tshwenyega ka tikologo go oketšega.
Nyanja[ny]
Ayenera kupanga ndege zina zosachititsa ngozi ndipo zosadya ndalama zambiri kuti zizinyamula anthu ambiri, ngakhale kuti mitengo ikukwerakwerabe, ngakhalenso kuti anthu ambiri akudabe nkhaŵa ndi kuipitsidwa kwa mpweya.
Papiamento[pap]
Nan tin cu desaroyá maneranan mas sigur i mas barata pa carga mas pasahero, maske gastunan ta escalá i problemanan cu medio ambiente ta aumentá.
Polish[pl]
Ze względu na wzrost kosztów eksploatacji samolotów i rosnące zanieczyszczenie środowiska muszą znaleźć bezpieczniejsze i tańsze sposoby przewożenia większej liczby pasażerów.
Portuguese[pt]
Eles têm de desenvolver maneiras mais seguras e menos dispendiosas de transportar mais passageiros, ao mesmo tempo que aumentam os custos e as preocupações com o meio ambiente.
Romanian[ro]
Ei trebuie să găsească modalităţi mai sigure şi mai puţin costisitoare pentru a transporta mai mulţi pasageri, chiar dacă preţurile şi îngrijorarea ecologiştilor cresc.
Russian[ru]
При общем росте цен им необходимо создать более безопасный, более дешевый и экологически чистый вид авиатранспорта, обслуживающий большее количество людей.
Slovak[sk]
Musia nájsť bezpečnejšie a lacnejšie spôsoby, ako prepraviť viac cestujúcich, i keď náklady stúpajú a problém znečisťovania životného prostredia je stále naliehavejší.
Slovenian[sl]
Razviti morajo varnejše in cenejše načine za prevažanje večjega števila potnikov, in vse to v času, ko stroški rastejo in so okoljevarstvene skrbi vse večje.
Shona[sn]
Vanofanira kukudziridza nzira dzakachengeteka nedzisingadyi mari yakawanda dzekutakura nadzo vanhu vakawanda, kunyange sezvo mitengo inowedzera uye zvinetso zvemhoteredzo zvichiwedzera.
Albanian[sq]
Ata duhet të zhvillojnë metoda më të sigurta dhe më pak të kushtueshme për të transportuar më shumë pasagjerë, edhe pse ndërkohë shpenzimet rriten me shpejtësi dhe problemet e mjedisit shtohen.
Serbian[sr]
Oni moraju razviti jedan bezbedniji i jeftiniji način prevoženja još većeg broja putnika, čak i ako se troškovi i zabrinutosti oko ekoloških pitanja povećaju.
Southern Sotho[st]
Li lokela ho qapa mekhoa e sireletsehileng haholoanyane le e litšenyehelo li tlaase ea ho nka baeti ba eketsehileng, esita le haeba litšenyehelo li phahama le ho ameha ka tikoloho ho eketseha.
Swedish[sv]
De måste utveckla säkrare och billigare metoder att transportera fler passagerare, samtidigt som kostnaderna skjuter i höjden och miljöproblemen växer.
Swahili[sw]
Wanahitaji kubuni njia zilizo salama zaidi na zisizo ghali za kubebea abiria zaidi, kama vile gharama zinavyopanda na mahangaiko kuhusu mazingira yanavyoongezeka.
Tamil[ta]
கிடுகிடுவென உயரும் விலையேற்றம், அதிகரிக்கும் சுற்றுச்சூழல் பற்றிய விவாதங்களின் மத்தியிலும் பாதுகாப்பான, குறைந்த செலவிலான பயணிகளை ஏற்றிச் செல்லும் வழிகளை முன்னேற்றுவிக்கும் சவாலே அது.
Telugu[te]
ధరలు పెరిగిపోయినప్పటికీ, పర్యావరణ చింతలు అధికమైపోయినప్పటికీ కూడా వాళ్లిప్పుడు ఎక్కువమంది ప్రయాణీకులను తీసుకువెళ్లడానికి సురక్షితమైన, తక్కువ ఖరీదుగల మార్గాలను వృద్ధి చేయాలి.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง พัฒนา วิธี ที่ ปลอด ภัย ยิ่ง ขึ้น และ เสีย ค่า ใช้ จ่าย น้อย ลง ใน การ บรรทุก ผู้ โดยสาร ที่ มาก กว่า เดิม แม้ ค่า ใช้ จ่าย จะ ทวี ขึ้น เรื่อย ๆ และ ความ เป็น ห่วง ด้าน สิ่ง แวด ล้อม จะ มี มาก ขึ้น ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Kailangang bumuo sila ng mas ligtas at mas murang mga paraan sa paghahatid ng mas maraming pasahero, kahit na tumataas ang halaga at tumitindi ang pagkabahala sa kapaligiran.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go tlhama ditsela tse di babalesegileng le tse di tlhwatlhwatlase tsa go rwala bapagami ba ba oketsegileng, jaaka fa ditlhwatlhwa di ntse di oketsega mme mathata a tikologo le one a ntse a oketsega.
Tsonga[ts]
Ti fanele ti qambha tindlela leti hlayisekeke ni leti nga durhiki ngopfu to rhwala vanhu vo tala, hambiloko swilo swi ya swi durha ni vanhu va ya va karhateka hi mbango.
Ukrainian[uk]
Потрібно розробити безпечніші та дешевші шляхи перевезень більшої кількості пасажирів якраз тоді, коли зростають ціни й тривога щодо стану довкілля.
Vietnamese[vi]
Họ phải phát minh những phương pháp an toàn và ít tốn kém hơn để vận chuyển thêm hành khách, trong khi đó các chi phí tiếp tục leo thang và các mối quan tâm về môi trường gia tăng.
Xhosa[xh]
Kufuneka bazame ukuvelisa iindlela ezikhuselekileyo nezingabizi nkuntyula yemali zokuthwala abantu abangakumbi, nakuba amaxabiso entinga nabantu bexhalatyiswa yimeko-bume.
Zulu[zu]
Kumelwe basungule izindlela eziphephile nezingabizi zokuthutha abagibeli abengeziwe, njengoba izindleko zenyuka nokukhathazeka ngendawo ezungezile kwanda.