Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is die eerste keer dat ek ’n sendeling ontmoet wat so onbeskof is soos jy”, het ek haar toegesnou.
Danish[da]
„Det er første gang jeg har mødt en missionær der taler så uforskammet som du,“ sagde jeg harmdirrende.
German[de]
Verärgert fauchte ich sie an: „Ich habe noch nie einen Missionar getroffen, der etwas so Unverschämtes gesagt hat wie Sie.
English[en]
“It is the first time that I have ever met a missionary who speaks as rudely as you,” I spit out at her.
Spanish[es]
“Esta es la primera vez que conozco a una misionera que habla de manera tan ofensiva —le dije muy enojada—.
Finnish[fi]
”Tämä on ensimmäinen kerta kun tapaan lähetystyöntekijän, joka puhuu niin rumasti kuin sinä”, tiuskaisin hänelle.
French[fr]
“C’est la première fois que je rencontre un missionnaire aussi impoli, me suis- je écrié.
Hiligaynon[hil]
“Amo pa lang ini ang una nga tion nga nakasugata ako sing misyonera nga mapintas maghambal,” saligbat ko sa iya.
Italian[it]
“È la prima volta che incontro una missionaria che parla in modo così sgarbato”, ribattei.
Malagasy[mg]
“Vao voalohany aho no nahita misionera tsy mahalala fomba toy izany, hoy ny fihiakako.
Norwegian[nb]
«Det er første gangen jeg har møtt en misjonær som snakker så uvitende,» sa jeg opprørt.
Dutch[nl]
„Dit is de eerste keer dat ik een zendelinge ontmoet die zo onbehoorlijk spreekt als u”, beet ik haar toe.
Polish[pl]
Z gniewem odpaliłam: „Jeszcze nie spotkałam misjonarki, która mówiłaby tak bezczelnie, jak pani.
Portuguese[pt]
“É a primeira vez que encontro uma missionária que fala de modo tão rude como você”, esbravejei.
Samoan[sm]
“O le taimi muamua lea ua ou fetaui ai i se misionare ua tautala lē mafaufau e pei o oe,” sa ou avaavau ia te ia.
Swedish[sv]
”Det är första gången jag har träffat en missionär som talar så oförskämt som du”, fräste jag åt henne.
Tagalog[tl]
“Ngayon lamang ako nakakilala ng isang misyonero na bastos magsalita na gaya mo,” ang bulalas ko sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Mi tok kros long em, olsem: “Mi no bin bungim narapela misineri i mekim kain tok nogut olsem long mi.
Zulu[zu]
“Ngiyaqala ngqa ukuhlangana nesithunywa sevangeli esikhuluma ngokuchwensa njengawe,” ngimthethisa.