Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8. (a) Wat is vereis van iemand wat ’n offerande gebring het?
Arabic[ar]
٨ (أ) ماذا كان مطلوبا من مقدِّم التقدمة؟
Azerbaijani[az]
8. a) Qurban gətirən adamdan nə tələb olunurdu?
Central Bikol[bcl]
8. (a) Ano an kahagadan kaidto sa tawo na nagdodolot?
Bemba[bem]
8. (a) Cinshi calefwaikwa ku waletuula ilambo?
Bulgarian[bg]
8. (а) Какво се изисквало от човек, който принася жертва?
Cebuano[ceb]
8. (a) Unsay gikinahanglan diha sa tawo nga nagtanyag ug halad?
Chuukese[chk]
8. (a) Epwe fet ewe aramas mi uwouto eu asor?
Czech[cs]
8. (a) Co se vyžadovalo od člověka, který předkládal oběť?
Danish[da]
8. (a) Hvad krævedes der af den som bragte et offer?
German[de]
8. (a) Was wurde von demjenigen verlangt, der ein Opfer darbrachte?
Ewe[ee]
8. (a) Nukae wodi tso amesi le vɔ sam si?
Efik[efi]
8. (a) Nso ke ẹkeyom ẹto owo oro awade uwa?
Greek[el]
8. (α) Τι απαιτούνταν από το άτομο που έκανε μια προσφορά;
English[en]
8. (a) What was required of the person making an offering?
Spanish[es]
8. a) ¿Qué debía hacer la persona que presentaba una ofrenda?
Estonian[et]
8. a) Mida nõuti ohvritoojalt?
Persian[fa]
۸. الف) از شخصی که قربانی میگذراند چه انتظاری میرفت؟
Finnish[fi]
8. a) Mitä vaadittiin uhrin esittäjältä?
Fijian[fj]
8. (a) Na cava e dau vinakati vei koya e vakacaboisoro?
French[fr]
8. a) Qu’était- il exigé de celui qui offrait un sacrifice ?
Ga[gaa]
8. (a) Mɛni atao yɛ gbɔmɔ ni kɛ afɔleshaa nikeenii lɛ baa lɛ he?
Gilbertese[gil]
8. (a) Tera moa are e kaantaningaki iroun te tia uota ana karea?
Gujarati[gu]
૮ બલિદાન ચઢાવનાર વિષે શું?
Gun[guw]
8. (a) Etẹwẹ nọ yin bibiọ sọn mẹhe to avọ́nunina de basi dè?
Hausa[ha]
8. (a) Menene ake bukata daga mutum da yake miƙa hadaya?
Hindi[hi]
8. (क) बलिदान चढ़ानेवाले व्यक्ति को कैसा होना चाहिए था?
Hiligaynon[hil]
8. (a) Ano ang ginpatuman sa tawo nga nagadulot?
Hiri Motu[ho]
8. (a) Boubou ia karaia tauna be dahaka ia karaia be namo?
Croatian[hr]
8. (a) Što se zahtijevalo od osobe koja prinosi žrtvu?
Hungarian[hu]
8. a) Mi kívántatott meg attól, aki áldozatot ajánlott fel?
Armenian[hy]
8. ա) Ի՞նչ էր պահանջվում զոհ մատուցողից։
Western Armenian[hyw]
8. (ա) Զոհ մատուցանող անհատէ մը ի՞նչ պահանջուած էր։
Indonesian[id]
8. (a) Apa yang dituntut dari seorang pemberi persembahan?
Igbo[ig]
8. (a) Gịnị ka a chọrọ n’aka onye wetara ihe ịchụàjà?
Iloko[ilo]
8. (a) Ania idi ti maiparebbeng iti tao nga agdaton?
Icelandic[is]
8. (a) Hvers var krafist af fórnandanum?
Isoko[iso]
8. (a) Eme a gwọlọ mi ohwo nọ o bi dhe idhe?
Italian[it]
8. (a) Cosa si richiedeva dall’offerente?
Japanese[ja]
8 (イ)捧げ物をする人には何が求められましたか。(
Georgian[ka]
8. ა) რა მოითხოვებოდა მსხვერპლის შემწირველი ადამიანისგან?
Kongo[kg]
8. (a) Inki yo vandaka kulomba sambu na muntu yina kepesa makabu?
Kazakh[kk]
8. а) Құрбандық беретін адамнан не талап етілетін?
Khmer[km]
៨ . (ក) តើ អ្វី ដែល បាន តម្រូវ ពី បុគ្គល ដែល ឲ្យ ដង្វាយ នោះ?
Kyrgyz[ky]
8. а) Курмандык алып келген адамдан эмне талап кылынган?
Ganda[lg]
8. (a) Kiki ekyali kyetaagisibwa omuntu awaayo ekiweebwayo?
Lingala[ln]
8. (a) Nzambe asɛngaki eloko nini epai ya moto oyo azali kopesa mbeka?
Lozi[loz]
8. (a) Ne ku tokwahalañi ku mufi wa sitabelo?
Lithuanian[lt]
8. a) Ko buvo reikalaujama iš auką atnašaujančio žmogaus?
Luba-Katanga[lu]
8. (a) I bika byādi bilombwa muntu wela byakwela?
Luba-Lulua[lua]
8. (a) Ntshinyi tshivuabu balomba muntu uvua ufila mulambu?
Luvale[lue]
8. (a) Vyuma muka vyasakiwilenga kumutu anakuhana mawana?
Lushai[lus]
8. (a) Inthawina hlântu hnênah eng nge phût a nih?
Latvian[lv]
8. a) Kas tika prasīts no cilvēka, kas upurēja Dievam?
Malagasy[mg]
8. a) Inona no notakina tamin’ny olona nanao fanatitra?
Marshallese[mh]
8. (a) Ta kar men in aikwij eo kin armij eo ear lelok juõn men in jurtak?
Macedonian[mk]
8. а) Што се барало од лицето кое давало принос?
Mongolian[mn]
8. а) Тахил өргөхөөр ирж байгаа хүнээс юу шаарддаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
8. a) Bõe la b ra baood tɩ ned ning sẽn maand kũun maane?
Marathi[mr]
८. (अ) अर्पण देणाऱ्या व्यक्तीकडून काय अपेक्षा केली जायची?
Maltese[mt]
8. (a) X’kien meħtieġ minn dak li jagħmel l- offerta?
Burmese[my]
၈။ (က) ယဇ်ပူဇော်သူထံမှ အဘယ်အရာတောင်းဆိုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
8. a) Hvilket krav måtte den som frambar et offer, oppfylle?
Nepali[ne]
८. (क) भेटी चढाउने व्यक्तिले कुन आवश्यकता पूरा गर्नुपर्थ्यो?
Niuean[niu]
8. (a) Ko e heigoa nukua manako ke he tagata ne taute poa?
Dutch[nl]
8. (a) Wat werd er verlangd van een persoon die een offergave brengt?
Northern Sotho[nso]
8. (a) Ke eng seo se bego se nyakega mothong yo a dirago sehlabelo?
Nyanja[ny]
8. (a) Kodi n’chiyani chimene chinkafunika kwa munthu amene akupereka nsembe?
Ossetic[os]
8. а) Нывондхӕссӕгӕй цы домдӕуыд?
Panjabi[pa]
8. (ੳ) ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਕੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
8. (a) Anto so kinaukolan ed sakey a too a mangiyaapay?
Papiamento[pap]
8. (a) Kico a ser rekerí dje persona cu a haci un ofrenda?
Pijin[pis]
8. (a) Wanem nao man wea mekem offering mas duim?
Polish[pl]
8. (a) Czego wymagano od osoby składającej ofiarę?
Pohnpeian[pon]
8. (a) Dahme emen anahne wia ma e pahn wia meirong ehu?
Portuguese[pt]
8. (a) O que se requeria daquele que fazia uma oferta?
Rundi[rn]
8. (a) Umuntu atanga ishikanwa yasabwa iki?
Romanian[ro]
8. a) Ce se cerea din partea unei persoane care aducea o ofrandă?
Russian[ru]
8. а) Что требовалось от человека, приносившего жертву?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Ni iki umuntu utura ituro yasabwaga?
Sango[sg]
8. (a) Ye wa a hunda la ni na zo so ayeke mu mbeni offrande?
Slovak[sk]
8. a) Čo sa vyžadovalo od človeka, ktorý obetoval?
Slovenian[sl]
8. a) Kaj se je zahtevalo od človeka, ki je prinašal daritev?
Shona[sn]
8. (a) Munhu aipa chinopiwa aifanira kunge akaita sei?
Albanian[sq]
8. (a) Çfarë kërkohej nga personi që bënte një blatim?
Serbian[sr]
8. (a) Šta se zahtevalo od osobe koja prinosi žrtvu?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) San a sma di ben tyari na ofrandi ben musu du?
Southern Sotho[st]
8. (a) Ho ne ho hlokoa eng ho motho ea etsang nyehelo?
Swedish[sv]
8. a) Vad krävdes det av den som offrade?
Swahili[sw]
8. (a) Mtu anayetoa toleo alihitajika kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
8. (a) Mtu anayetoa toleo alihitajika kufanya nini?
Telugu[te]
8. (ఎ) బలి అర్పించే వ్యక్తి నుండి ఏమి కోరబడుతుంది?
Thai[th]
8. (ก) มี ข้อ เรียก ร้อง อะไร สําหรับ คน ที่ ถวาย เครื่อง บูชา?
Tiv[tiv]
8. (a) Kanyi yange i gba u or u nán iyua nana ere?
Tagalog[tl]
8. (a) Ano ang kahilingan sa taong naghahandog?
Tetela[tll]
8. (a) Kakɔna kakawalɔmbaka ɔnɛ lakakimɔka olambo?
Tswana[tn]
8. (a) Motho yo o neng a ntsha setlhabelo o ne a tshwanetse go dira eng?
Tongan[to]
8. (a) Ko e hā na‘e fiema‘u mei ha taha ‘okú ne fai ha foaki?
Tonga (Zambia)[toi]
8. (a) Ino muntu uutuula cituuzyo wakeelede kuba muntu uuli buti?
Tok Pisin[tpi]
8. (a) Man i mekim ofa, em i mas i stap olsem wanem?
Turkish[tr]
8. (a) Takdime sunan kişiden neler talep edilirdi?
Tsonga[ts]
8. (a) A ku laveka yini eka munhu loyi a endlaka gandzelo?
Tatar[tt]
8. а) Корбан китергән кешедән нәрсә таләп ителгән?
Tumbuka[tum]
8. (a) Kasi ncici ico cikaŵa cakukhumbikwira kwa muntu uyo wakaperekanga sembe?
Tuvalu[tvl]
8. (a) Ne a mea ne ‵tau o fai ne te tino telā i a ia te taulaga?
Twi[tw]
8. (a) Dɛn na na wɔhwehwɛ fi onipa a ɔrekɔbɔ afɔre no hɔ?
Tahitian[ty]
8. (a) Eaha tei titauhia i te hoê taata o te pûpû i te hoê tusia?
Ukrainian[uk]
8. а) Що вимагалося від людини, котра складала жертву?
Umbundu[umb]
8. (a) Nye ca kisakawalue komunu olumba cimue ocilumba?
Urdu[ur]
۸. (ا) نذر گذراننے والے شخص سے کیا تقاضا کِیا جاتا تھا؟
Venda[ve]
8. (a) Ho vha hu tshi ṱoḓea mini kha muthu a ṋekedzaho tshidzimu?
Vietnamese[vi]
8. (a) Người dâng của-lễ phải làm gì?
Waray (Philippines)[war]
8. (a) Ano an ginkinahanglan ha tawo nga naghahalad?
Wallisian[wls]
8. (a) Koteā ʼaē neʼe fakamaʼua kia ia ʼaē neʼe ina fai hana mōlaga?
Xhosa[xh]
8. (a) Yintoni eyayiyimfuneko kumntu owenza umnikelo?
Yapese[yap]
8. (a) Mang e ba t’uf ni nge rin’ e en ni ke pi’ e maligach?
Yoruba[yo]
8. (a) Kí ni ẹni tó mú ọrẹ ẹbọ wá gbọ́dọ̀ ṣe?
Chinese[zh]
8.( 甲)献祭的人该符合什么要求?(
Zande[zne]
8. (a) Ginipai si anaidaha be gu boro nafu motumo?
Zulu[zu]
8. (a) Kwakudingekani kumuntu owenza umnikelo?