Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприятията за общо застраховане, които се идентифицират отделно от Исландия и Норвегия, се освобождават от обхвата на приложение на членове 16 и 17.
Czech[cs]
Na pojišťovny poskytující jiné než životní pojištění, které určí samostatně Island a Norsko, se nevztahují články 16 a 17.
Danish[da]
De skadesforsikringsselskaber, der udpeges særskilt af Island og Norge, fritages fra artikel 16 og 17.
German[de]
Die von Island und Norwegen gesondert zu bezeichnenden Unternehmen für Versicherungen mit Ausnahme von Lebensversicherungen werden von den Bestimmungen der Artikel 16 und 17 ausgenommen.
Greek[el]
Οι ασφαλιστικές εταιρείες γενικών κλάδων που ορίζονται χωριστά από την Ισλανδία και τη Νορβηγία εξαιρούνται από τις διατάξεις των άρθρων 16 και 17.
English[en]
The non-life insurance undertakings to be identified separately by Iceland and Norway shall be exempt from Articles 16 and 17.
Spanish[es]
Las empresas de seguros distintos al seguro de vida de Islandia y Noruega, que se determinen separadamente, estarán exentas del cumplimiento de los artículos 16 y 17.
Estonian[et]
kahjukindlustusseltside puhul, kelle Island ja Norra eraldi kindlaks määravad, tehakse erand artiklitest 16 ja 17.
Finnish[fi]
Islannin ja Norjan erikseen ilmoittamiin vahinkovakuutusyrityksiin ei sovelleta 16 ja 17 artiklaa.
French[fr]
Les entreprises d'assurance non-vie qui seront indiquées séparément par l'Islande et la Norvège sont exemptées des dispositions des articles 16 et 17.
Croatian[hr]
Poslovi osiguranja koji ne spadaju u životno osiguranje, a koje Island i Norveška trebaju posebno utvrditi, izuzimaju se iz članaka 16. i 17.
Hungarian[hu]
Az Izland és Norvégia által külön-külön azonosítandó nem-életbiztosítók mentesülnek a 16. és a 17. cikk alól.
Italian[it]
Le imprese di assicurazione non vita, delle quali l'Islanda e la Norvegia forniscono un elenco a parte, sono esenti dall'applicazione degli articoli 16 e 17.
Lithuanian[lt]
Negyvybės draudimo įmonėms, kurias Islandija ir Norvegija nurodys atskirai, 16 ir 17 straipsniai netaikomi.
Latvian[lv]
“Nedzīvības apdrošināšanas uzņēmumi, kas ir atsevišķi jānorāda Islandei un Norvēģijai, ir atbrīvoti no 16. un 17. panta.
Maltese[mt]
Intrapriżi ta' assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja li għandhom jiġu identifikati separatament mill-Islanda u n-Norveġja jkunu eżenti mill-Artikoli 16 u 17.
Dutch[nl]
De schadeverzekeringsondernemingen, die daartoe afzonderlijk worden aangewezen door IJsland en Noorwegen, worden ontheven van de artikelen 16 en 17.
Polish[pl]
Zakłady ubezpieczeń prowadzące działalność w zakresie ubezpieczeń innych niż na życie wskazane oddzielnie przez Islandię i Norwegię wyłącza się z art. 16 i 17.
Romanian[ro]
Întreprinderile de asigurare generală care urmează să fie indicate separat de Islanda și Norvegia sunt scutite de aplicarea dispozițiilor de la articolele 16 și 17.
Slovak[sk]
Na neživotné poisťovne, ktoré samostatne určia Island a Nórsko, sa články 16 a 17 neuplatňujú.
Slovenian[sl]
za zavarovalnice, ki opravljajo posle neživljenjskih zavarovanj ter jih posebej opredelita Islandija in Norveška, se člena 16 in 17 ne uporabljata.
Swedish[sv]
Artiklarna 16 och 17 ska inte tillämpas på de icke-livförsäkringsföretag som kommer att särskilt anges av Island och Norge.