Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rada také přijala některá bezodkladná opatření, jako je zrušení požadavku na povinné vynětí půdy z produkce na rok 2008, zvýšení kvóty mléčných výrobků a dočasné zrušení dovozních cel na obilí.
Danish[da]
Rådet har også vedtaget visse hurtige foranstaltninger såsom afskaffelse af kravet om tvungen braklægning i 2008, en forøgelse af mælkekvoterne og midlertidig ophævelse af importafgifter på korn.
German[de]
Darüber hinaus hat der Rat auch einige Sofortmaßnahmen beschlossen, z. B. die Aufhebung der obligatorischen Flächenstilllegung für 2008, die Erhöhung der Milchquoten und die Aussetzung der Importzölle für Getreide.
Greek[el]
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένα ταχέα μέτρα, όπως είναι η κατάργηση της απαίτησης για υποχρεωτική αγρανάπαυση το 2008, η αύξηση των ποσοστώσεων γάλακτος και η προσωρινή άρση των εισαγωγικών δασμών στα σιτηρά.
English[en]
The Council also adopted certain rapid measures such as abolishing the requirement for compulsory set-aside for 2008, increasing milk quotas and the temporary waiving of import duties for grain.
Spanish[es]
Asimismo, adoptó ciertas medidas rápidas, como la supresión de la obligación de retirada de tierras para 2008, el aumento de las cuotas lecheras y la exención temporal de los derechos de importación para los cereales.
Estonian[et]
Samuti võttis nõukogu vastu teatud kiirmeetmed, nagu näiteks 2008. aastaks kohustusliku maa tootmisest kõrvalejätmise nõude kaotamine, piimakvootide tõstmine ning ajutine tollimaksudest loobumine.
French[fr]
Le Conseil a également adopté certaines mesures d'application rapide, comme supprimer la mise en jachère obligatoire pour 2008, augmenter les quotas du lait et suspendre temporairement les droits de douane sur les céréales.
Hungarian[hu]
A Tanács bizonyos gyorsintézkedéseket is elfogadott, például 2008-ra vonatkozóan eltörölte a kötelező területpihentetés követelményét, növelte a tejkvótákat, és ideiglenesen lemondott a gabonára kivetett importvámokról.
Italian[it]
Il consiglio ha inoltre adottato una serie di misure rapide quali l'abolizione dell'obbligo di messa a riposo per il 2008, l'aumento delle quote latte e la sospensione temporanea dei dazi d'importazione per il grano.
Lithuanian[lt]
Taryba taip pat priėmtam tikras skubias priemones, pvz., panaikino reikalavimą dėl privalomo žemės atidėjimo 2008 m., padidino pieno kvotas ir laikinai atleido nuo grūdų importo muito.
Latvian[lv]
Padome ir īstenojusi arī dažus steidzamus pasākumus, piemēram, atcēlusi prasību attiecībā uz obligātajām rezervēm 2008. gadam, palielinājusi piena kvotas un pagaidām atteikusies no muitas nodevām labībai.
Dutch[nl]
De Raad heeft tevens verschillende snelle maatregelen goedgekeurd, zoals het afschaffen van verplichte braaklegging voor 2008, het verhogen van de melkquota en het tijdelijk afschaffen van importbelasting op graan.
Portuguese[pt]
O Conselho adoptou também certas medidas rápidas, como abolir a exigência da retirada obrigatória de terras da produção em 2008, aumentar as quotas leiteiras e dispensar de direitos de importação sobre os cereais.
Slovak[sk]
Rada tiež prijala niekoľko rýchlych opatrení ako zrušenie požiadavky povinného vyňatia pôdy z produkcie (set-aside) v roku 2008, zvýšenie kvót na mlieko a dočasné zrušenie dovozných ciel na obilie.
Slovenian[sl]
Svet je sprejel tudi nekaj hitrih ukrepov, kot so recimo odprava zahteve po obvezni prahi za leto 2008, povečanje mlečnih kvot in začasna opustitev uvoznih dajatev za žita.
Swedish[sv]
Rådet antog också vissa snabbåtgärder som exempelvis avskaffande av kravet på det obligatoriska arealuttaget för 2008, ökade mjölkkvoter och tillfälligt avskaffande av importtullar på spannmål.