Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради липса на други доказателства Комисията нито е възложила, нито е разширила отговорността на дружеството, което се намира начело на групата.
Czech[cs]
Komise bez dalších důkazů nepřičítala ani nerozšiřovala odpovědnost společnosti stojící v čele skupiny.
Danish[da]
Hvis der ikke havde foreligget andre omstændigheder, havde Kommissionen hverken pålagt det højest placerede selskab i koncernen ansvaret eller fundet, at ansvaret også omfattede dette selskab.
German[de]
Mangels weiterer Beweise habe die Kommission der Dachgesellschaft eines Konzerns die Verantwortlichkeit weder zugerechnet noch auf diese erweitert.
Greek[el]
Ελλείψει άλλων στοιχείων, η Επιτροπή δεν καταλόγιζε ευθύνη στην επικεφαλής του ομίλου εταιρία.
English[en]
In the absence of additional evidence, the Commission did not impute or extend liability to the company at the head of the group.
Spanish[es]
A falta de otros datos, esa institución no imputaba ni ampliaba la responsabilidad a la sociedad que encabezaba el grupo.
Estonian[et]
Muude asjaolude mitteesinemisel ei saa komisjon panna ega laiendada vastutust kontserni juhtivale äriühingule.
Finnish[fi]
Komissio ei Enin mielestä ole saattanut konsernin johdossa olevaa yhtiötä vastuuseen eikä laajentanut vastuuta tukeutumatta myös muihin seikkoihin.
French[fr]
Faute d’autres éléments, la Commission n’aurait pas imputé ni étendu la responsabilité à la société se trouvant à la tête du groupe.
Hungarian[hu]
Ha nincs más bizonyíték, a Bizottság nem háríthatja és nem terjesztheti ki a felelősséget a csoport élén álló társaságra.
Italian[it]
In mancanza di altri elementi, la Commissione non avrebbe imputato né esteso la responsabilità alla società capogruppo.
Lithuanian[lt]
Nesant kitų įrodymų, Komisija nepripažindavo ir nepraplėsdavo grupei vadovaujančios bendrovės atsakomybės.
Latvian[lv]
Ja nebija citu apstākļu, Komisija nekonstatēja un nepaplašināja atbildību grupas vadošajai sabiedrībai.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ elementi oħra, il-Kummissjoni la imputat u lanqas estendiet ir-responsabbiltà għall-kumpannija li kienet il-kap tal-grupp.
Dutch[nl]
Zonder andere elementen werd de aansprakelijkheid door de Commissie niet toegerekend aan of uitgebreid tot de vennootschap die aan het hoofd van de groep stond.
Polish[pl]
Wobec braku innych czynników Komisja nie może przypisać ani stwierdzić odpowiedzialności spółki stojącej na czele grupy.
Portuguese[pt]
Na falta de outros elementos, a Comissão nunca imputou nem alargou a responsabilidade à sociedade que encabeçava o grupo.
Romanian[ro]
În lipsa altor elemente, Comisia nu ar fi imputat și nici nu ar fi extins răspunderea asupra societății care se afla în fruntea grupului.
Slovak[sk]
Bez ďalších dôkazov Komisia zodpovednosť ani nepripísala, ani nerozšírila na spoločnosť nachádzajúcu sa na čele skupiny.
Slovenian[sl]
Če ni bilo drugih elementov, naj Komisija ne bi pripisala odgovornosti družbi, ki je na čelu skupine, niti naj te njene odgovornosti ne bi razširila.
Swedish[sv]
Utan att andra omständigheter förelegat har kommissionen varken tillskrivit ansvaret eller utsträckt det till koncernens moderbolag.