Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на гореизложеното за целите на настоящото преюдициално запитване може да се заключи, че възможността за прехвърляне на права на годишен отпуск наистина може, но не следва да съществува задължително за период от поне осемнадесет месеца.
Czech[cs]
Pro účely probíhajícího řízení o rozhodnutí o předběžné otázce z výše uvedeného vyplývá, že možnost převodu nároků na dovolenou za kalendářní rok sice může být stanovena na dobu minimálně osmnácti měsíců, avšak nikoli povinně.
Danish[da]
Med hensyn til den foreliggende præjudicielle sag følger det af ovennævnte bemærkninger, at muligheden for at overføre krav på årlig ferie ganske vist kan bestå i mindst 18 måneder, men ikke nødvendigvis skal bestå.
German[de]
Aus dem Gesagten folgt für die Zwecke des vorliegenden Vorabentscheidungsverfahrens, dass die Übertragungsmöglichkeit für Ansprüche auf Jahresurlaub zwar für einen Zeitraum von mindestens achtzehn Monaten bestehen kann, jedoch nicht zwingend bestehen muss.
Greek[el]
Από τα ανωτέρω έπεται ότι, για τους σκοπούς της υπό κρίση αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως, η δυνατότητα μεταφοράς δικαιωμάτων ετήσιας άδειας μπορεί, χωρίς να πρέπει υποχρεωτικά, να παρέχεται για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 18 μηνών.
English[en]
On the basis of the above, it follows for the purposes of the present reference for a preliminary ruling that the possibility of carrying over entitlements to paid annual leave may exist for a period of at least eighteen months, but that that period is not compulsory.
Spanish[es]
A efectos del presente procedimiento prejudicial, de lo anterior resulta que la posibilidad de aplazar derechos a vacaciones anuales puede durar un período mínimo de dieciocho meses, pero no es imperativo que sea así.
Estonian[et]
Eespool toodust järeldub käesoleva eelotsusemenetluse eesmärkide tarvis, et põhipuhkuse õiguste üleviimise võimalus võib küll olla vähemalt 18 kuu pikkune, kuid ei pea seda tingimata olema.
Finnish[fi]
Edellä esitetystä seuraa tässä ennakkoratkaisumenettelyssä, että vuosilomaoikeuksien siirtämiselle varattu ajanjakso voi olla mutta sen ei välttämättä tarvitse olla vähintään 18 kuukautta.
French[fr]
Aux fins de la présente procédure préjudicielle, il résulte de ce qui précède que la possibilité de report de droits à congé annuel peut correspondre à une période minimale de 18 mois, mais qu’il n’est pas impératif qu’il en soit ainsi.
Hungarian[hu]
A kifejtettekből a jelen előzetes döntéshozatali eljárás szempontjából az következik, hogy az éves szabadságra való jogosultság átvitelének lehetősége fennállhat ugyan legalább tizennyolc hónapig, de nem kell kötelezően ennyi ideig fennállnia.
Italian[it]
Da quanto detto, ai fini del presente procedimento pregiudiziale, consegue che la possibilità di riporto relativa ai diritti alle ferie annuali può durare per un periodo di tempo di almeno 18 mesi, ma non deve essere necessariamente prevista.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, nagrinėjant šį prašymą priimti prejudicinį sprendimą darytina išvada, kad teisėms į kasmetines atostogas gali, bet neprivalo būti nustatytas mažiausiai aštuoniolikos mėnesių perkėlimo laikotarpis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šīs prejudiciālās tiesvedības mērķiem no teiktā izriet, ka iespējas pārcelt tiesības uz ikgadējo atvaļinājumu gan var pastāvēt vismaz 18 mēnešus, tomēr tas nav obligāti.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tal-preżenti proċedura għal deċiżjoni preliminari, minn dak li ngħad s’issa jirriżulta li l-possibbiltà ta’ trasferiment tad-dritt għal-leave annwali jista’ jikkorrispondi għal perijodu minimu ta’ tmintax-il xahar, iżda li ma huwiex obbligatorju li jkun hekk.
Dutch[nl]
Uit het voorgaande volgt wat de onderhavige prejudiciële procedure betreft, dat de overdrachtsmogelijkheid met betrekking tot de rechten op jaarlijkse vakantie weliswaar voor een periode van ten minste achttien maanden kan bestaan, maar niet hoeft te bestaan.
Polish[pl]
Dla celów niniejszego postępowania prejudycjalnego z powyższego wynika, że możliwość przeniesienia prawa do corocznego urlopu może być zagwarantowana na okres minimum osiemnastu miesięcy, ale nie jest wymogiem, aby tak właśnie było.
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente processo prejudicial, resulta do que precede que a possibilidade de reporte dos direitos a férias anuais pode corresponder a um período mínimo de dezoito meses, mas que não é imperativo que assim seja.
Romanian[ro]
În vederea prezentei proceduri preliminare, din considerațiile precedente rezultă că posibilitatea de report a drepturilor la concediul anual poate să corespundă unei perioade minime de 18 luni, însă acest lucru nu este obligatoriu.
Slovak[sk]
Z uvedeného na účely tohto konania o návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že hoci možnosť prenesenia nárokov na ročnú dovolenku môže trvať počas obdobia minimálne osemnástich mesiacov, nie je to povinné.
Slovenian[sl]
Iz navedenega je za ta postopek predhodnega odločanja razvidno, da lahko obstaja možnost prenosa pravice do letnega dopusta v vsaj osemnajstmesečnem obdobju, ni pa nujna.
Swedish[sv]
Av vad som anförts ovan framgår vad gäller förevarande begäran om förhandsavgörande att en möjlighet att kumulera rätten till årlig semester visserligen kan föreligga under en period på minst 18 månader men inte måste föreligga under denna period.