Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ja”, het hulle gesê, “dit spreek tot die hart.”
Amharic[am]
ሲል ጠየቀ “አዎን፣ ለልብ ይናገራል” ሲሉ መለሱለት።
Arabic[ar]
قالوا: «نعم، انه يتكلم الى القلب».
Central Bikol[bcl]
“Iyo,” sabi ninda, “iyan nagtataram diretso sa puso.”
Bemba[bem]
Na bo ati: “Ee, cilanda no mutima.”
Bulgarian[bg]
„Да — казали те, — то говори на сърцето.“
Bangla[bn]
“হ্যাঁ,” তারা বলেছিলেন, “এটি হৃদয়ের সাথে কথা বলে।”
Cebuano[ceb]
“Oo,” sila miingon, “kini mosulti ngadto sa kasingkasing.”
Chuukese[chk]
“Ewer,” ra polueni, “a fos ngeni ewe letip.”
Czech[cs]
„Ano,“ odpověděli, „mluví k srdci.“
Danish[da]
„Ja,“ sagde de, „det taler til hjertet.“
German[de]
„Ja“, sagten sie, „es spricht das Herz an.“
Ewe[ee]
Wogblɔ be: “Ẽ, eƒoa nu na ame ƒe dzi.”
Efik[efi]
Mmọ ẹte: “Ih, enye etịn̄ ikọ ọnọ esịt.”
Greek[el]
«Ναι», είπαν αυτοί, «μιλάει στην καρδιά».
English[en]
“Yes,” they said, “it speaks to the heart.”
Spanish[es]
“Sí —fue la respuesta—, habla al corazón.”
Estonian[et]
”Jah,” vastasid nad, ”see räägib südamesse.”
Persian[fa]
آنها پاسخ دادند: «بله، با دلها سخن میگوید.»
Finnish[fi]
”Puhuu”, he sanoivat, ”se puhuu sydämeen.”
French[fr]
“ Oui, ont- elles dit, ça parle au cœur. ”
Ga[gaa]
Ni amɛkɛɛ: “Hɛɛ, ewieɔ etsɔɔ tsui lɛ.”
Hebrew[he]
”כן”, אמרו, ”זה מדבר אל הלב”.
Hindi[hi]
“हाँ,” उन्होंने कहा, “इसकी बोली हृदय को छू लेती है।”
Hiligaynon[hil]
“Huo,” siling nila, “nagahambal ini sa tagipusuon.”
Croatian[hr]
“Da”, odgovorili su, “ona govori srcu.”
Western Armenian[hyw]
«Այո՛, սրտին կը խօսի», պատասխանեցին անոնք։
Indonesian[id]
”Ya,” jawab mereka, ”buku ini berbicara kepada hati.”
Iloko[ilo]
“Wen,” kinunada, “dumanon iti puso ti ibagbagana.”
Icelandic[is]
„Já,“ sögðu þeir, „það talar til hjartans.“
Italian[it]
“Sì”, dissero, “parla al cuore”.
Georgian[ka]
„დიახ, ლაპარაკობს და თანაც გულამდე აღწევს,“ — იყო პასუხი.
Lingala[ln]
Bazongisaki ete, “Ɛɛ, elobaka na motema.”
Lozi[loz]
Ba bulela kuli, “Ee, li bulela kwa pilu.”
Lithuanian[lt]
„Taip, — jie atsakė, — jis kalba į mūsų širdis.“
Luvale[lue]
Vamukumbulwile ngwavo, “Eyo, eji kuhanjika kumuchima.”
Malagasy[mg]
“Eny”, hoy izy ireo, “miteny amin’ny fo izy itỳ.”
Marshallese[mh]
“Aet,” rar ba, “ej konono ñan buru.”
Macedonian[mk]
„Да“, рекле тие, „таа му зборува на срцето.“
Marathi[mr]
“होय,” त्यांनी उत्तर दिले, “ते हृदयाशी बोलतं.”
Burmese[my]
နှလုံးကိုပြောတယ်” ဟုသူတို့ပြောခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
«Ja,» sa de, «det taler til hjertet.»
Niuean[niu]
“E,” he tali e lautolu, “na tutala ke he loto.”
Dutch[nl]
„Ja,” antwoordden zij, „het spreekt tot het hart.”
Northern Sotho[nso]
Ba re: “Ee, le bolela le pelo.”
Nyanja[ny]
“Inde, akulankhula mofika pa mtima,” iwo anayankha motero.
Panjabi[pa]
“ਜੀ ਹਾਂ,” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਦਿਲ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Nan a bisa: “Sí, e ta papia cu nos curason.”
Polish[pl]
„Tak”, odparli, „przemawia do serca”.
Pohnpeian[pon]
“Ehi,” re nda, “e kin koasoiong mohngiong.”
Portuguese[pt]
“Sim”, disseram, “ela fala ao coração”.
Rundi[rn]
Bavuga bati: “Egome, riravuga rigashika ku mutima.”
Romanian[ro]
„Da, au răspuns ei, îi vorbeşte inimii.“
Russian[ru]
«Да,— ответили они,— оно говорит прямо в сердце».
Kinyarwanda[rw]
Baramubwira bati “yee, ribwira umutima.”
Slovak[sk]
„Áno,“ povedali, „hovorí k srdcu.“
Slovenian[sl]
»Seveda,« so odgovorili, »govori srcu.«
Samoan[sm]
“Ioe,” na latou tali ane ai, “e tautala mai i le loto.”
Shona[sn]
“Hungu,” vakadaro, “rinotaurira mwoyo.”
Albanian[sq]
«Po,—ia kthyen ata,—ajo i flet zemrës.»
Serbian[sr]
„Da“, rekli su, „govori srcu.“
Sranan Tongo[srn]
„Ija,” den ben taki, „a e taki nanga na ati.”
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re: “E, le bua le pelo.”
Swedish[sv]
”Ja”, svarade de, ”det talar till hjärtat.”
Swahili[sw]
“Ndiyo,” wakasema, “hilo husema na moyo.”
Thai[th]
พวก เขา ตอบ ว่า “ได้ ซิ หนังสือ นี้ พูด ได้ ลึก ถึง หัวใจ เลย ที เดียว.”
Tagalog[tl]
“Oo,” sabi nila, “naaabot nito ang puso.”
Tswana[tn]
Ba re “Ee, le bua le pelo.”
Tongan[to]
“ ‘Io,” ko ‘enau talí mai ia, “ ‘oku lea ia ki he lotó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaingula ategwa, “Inzya, lilaambaula kumoyo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bekim tok: “Yes, em i toktok long bel bilong man.”
Tsonga[ts]
Va hlamurile va ku: “Ina, ri fikelela mbilu.”
Twi[tw]
Wobuae sɛ: “Yiw, etumi kasa kyerɛ koma.”
Tahitian[ty]
“E,” o ta ratou ïa i parau, “e paraparau oia i te mafatu.”
Ukrainian[uk]
—Так,— відповідали вони,— воно промовляє до серця.
Vietnamese[vi]
Họ nói: “Biết chứ, nói động tới lòng chúng tôi”.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tali age kia ia, “Ei, ʼe palalau ki te loto.”
Xhosa[xh]
Bathi: “Ewe, lithetha nentliziyo.”
Yapese[yap]
Me lugurad: “Arrogon, be non ko gum’ercha’ey.”
Yoruba[yo]
Wọ́n wí pé: “Bẹ́ẹ̀ ni, ó ń bá ọkàn wa sọ̀rọ̀.”
Zulu[zu]
“Yebo,” kusho bona, “likhuluma nenhliziyo.”