Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan harte bereik op maniere wat die gesproke woord nie kan nie.
Amharic[am]
ከስብከት ይበልጥ የሰዎችን ልብ ይነካል።
Azerbaijani[az]
O, ürəyə sözlərdən də güclü təsir edir.
Baoulé[bci]
Wafa ng’ɔ kwla kan sran’m be awlɛn’n, ndɛ nga be kan’n bɔbɔ kwlá kɛnmɛn i sɔ.
Central Bikol[bcl]
Kaya kaiyan na motibaron an mga tawo nin orog pa kisa sa paghuhulit sana sa sainda.
Bemba[bem]
Kulafika pa mutima ukucila ne fyo amashiwi yengacita.
Bulgarian[bg]
Тя може да докосне сърцата по начин, по който думите не могат да го направят.
Bislama[bi]
Hem i save kasem hat blong plante man moa i bitim ol toktok we yumi talem.
Bangla[bn]
এটা এমনভাবে হৃদয়ে পৌঁছাতে পারে, যা হয়তো মুখের কথা করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Makatandog kini sa kasingkasing labaw pa kay sa mahimo sa mga pulong.
Chuukese[chk]
Ach pwäri tong a tongeni achchüngü letipen aramas lap seni ach chök afalafal ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih hmurkaa nakin minung lungthin a tongh deuh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab tous leker bann dimoun plis ki bann parol ki nou dir zot.
Czech[cs]
Může zapůsobit na srdce víc než slova.
Chuvash[cv]
Вӑл сӑмахпа каланинчен те вӑйлӑрах чӗрене пырса тивме пултарать.
Danish[da]
Den kan nå hjerter ad veje som det skrevne ord måske ikke kan.
German[de]
Sie berührt Herzen weit mehr als Worte.
Dehu[dhv]
Isapengöne kö la easa cainöjëne la ihnim, memine la easa melën, ke canga tro hi lai a ketr la hni ne la itre atr.
Ewe[ee]
Ete ŋu wɔa dɔ ɖe ame dzi wu nya siwo míegblɔna kple nu ko.
Efik[efi]
Ima emi ekeme nditụk owo akam akan se itịn̄de.
Greek[el]
Μπορεί να αγγίξει καρδιές έτσι όπως δεν μπορούν να τις αγγίξουν τα λόγια.
English[en]
It can reach hearts in ways that the spoken word may not.
Spanish[es]
Puede calar más hondo que mil palabras.
Estonian[et]
See võib motiveerida südant nii, nagu sõnad iial ei suuda.
Finnish[fi]
Se voi koskettaa sydäntä tavoilla, joihin pelkät sanat eivät kykene.
Fijian[fj]
E rawa ni uqeta na loma ni tamata mai na noda vunau vei ira.
French[fr]
Il touche parfois plus que des mots.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eta mɛi atsuiiaŋ fe shiɛmɔ kɛkɛ ni aaashiɛ aha amɛ.
Gilbertese[gil]
E kona n rotii naano n aaro aika tao a na aki kona n rotaki iai n te taetaenikawai.
Guarani[gn]
Mbaʼeve jaʼéva ningo nombojojamoʼãi upévape.
Gujarati[gu]
આપણા શબ્દો કરતાં પ્રેમ વધારે અસરકારક છે, જે વ્યક્તિના દિલ સુધી પહોંચે છે.
Gun[guw]
Etlẹ nọ yinuwado ahun gbẹtọ lẹ tọn ji hugan yẹwhehodidọ na yé poun.
Hausa[ha]
Tana iya motsa zukata a hanyoyin da wataƙila kalamai ba za su iya ba.
Hebrew[he]
היא יכולה לחדור ללב בדרכים שאינן אפשריות למילה המדוברת.
Hindi[hi]
यह लोगों को इस कदर छू सकता है, जो शायद उन्हें गवाही देने से भी न हो।
Hiligaynon[hil]
Mas makapahulag ini sa mga tawo sangsa basta pagbantala lamang sa ila.
Croatian[hr]
Riječi nikad ne mogu tako snažno doprijeti do srca ljudi kao što to može ljubav!
Haitian[ht]
Li kapab touche kè moun yo plis pase pawòl n ap di yo.
Hungarian[hu]
Képes elérni az emberek szívét, úgy, ahogy pusztán szavakkal nem lehetne.
Armenian[hy]
Այն կարող է առանց խոսքերի շարժել մարդկանց սրտերը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կրնայ սրտերուն հասնիլ այնպիսի կերպով մը, որ խօսքերը չեն կրնար։
Indonesian[id]
Kasih dapat mencapai hati dengan cara yang tidak dapat dilakukan oleh kata-kata.
Igbo[ig]
O nwere ike ịkpa ike karịa okwu ọnụ.
Iloko[ilo]
Tukayenna ti puso iti pamay-an a di kabaelan ti sao.
Icelandic[is]
Hann getur náð til hjartans þar sem töluð orð gera það ekki.
Isoko[iso]
Uyoyou nọ ma re dhesẹ u re duobọte ahwo udu vi usiuwoma gheghe nọ ma rẹ ta kẹ ae.
Italian[it]
Può raggiungere il cuore ed essere più efficace di mille parole.
Japanese[ja]
単なる言葉以上に人の心を動かすのです。
Georgian[ka]
მას შეუძლია ადამიანთა გულები გაათბოს, რაც შეიძლება სიტყვით შეუძლებელი იყოს.
Kongo[kg]
Yo lenda simba ntima ya bantu na mitindu yina bangogo lenda kuka ve kusala.
Kuanyama[kj]
Ohai dulu okulinyengifa omitima dovanhu shi dulife ashike oku va udifila.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншіліктің әсері күшті болатындығы сонша — жүрекке сөзден де қатты әсер ете алады.
Kalaallisut[kl]
Tassami oqaluussinerinnarminngarnit inunnik iliuuseqarusulersitsinerusarpoq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆಡುವ ಮಾತು ಒಂದುವೇಳೆ ಹೃದಯವನ್ನು ತಲಪಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿ ಖಂಡಿತ ತಲಪಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그리스도인 사랑을 보이는 것은 단순히 말만 하는 것보다 더 사람의 마음을 움직일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Butemwe bwakonsha kufika bantu pa muchima kukilatu ne byambo bya kwibasapwila.
Kwangali[kwn]
Alyo kuvhura kutumangeda vantu kupitakana tupu yokuvazuvhisira.
San Salvador Kongo[kwy]
O songa zola kwa Kikristu kulenda fila muntu mu vanga diambu, ke mu umbangi ko tukubasilanga.
Kyrgyz[ky]
Иш жүзүндө көрсөтүлгөн андай сүйүү эч бир сөз менен козгой алгыс жүрөктөрдү да козгой алат.
Ganda[lg]
Okwagala kwe tulaga abantu kubakwatako nnyo n’okusinga ebigambo bye tubabuulira.
Lingala[ln]
Ekoki kosimba mitema koleka maloba.
Lozi[loz]
Li kona ku fita hahulu batu kwa lipilu ku fita mwaa kona ku ezeza manzwi a ku bulela feela ka mulomo.
Lithuanian[lt]
Ji paveikia labiau nei žodžiai.
Luba-Katanga[lu]
Bukokeja kutenga mityima kutabuka ne binenwa bine.
Luba-Lulua[lua]
Kudi mua kumulenga kupita malu atudi tumuambila.
Lunda[lun]
Kumwekesha kukeña kwamwekeshañawu akwaKristu kunateli kusañumuna antu kubadika kuyishimwina hohu.
Luo[luo]
Onyalo mulo chuny ji e yo ma kata weche miwacho gi dhok ok nyal.
Lushai[lus]
Chu chuan thu hrilh mai aiin mite thinlung a hneh thei zâwk a ni.
Latvian[lv]
Tā ietekmē cilvēkus spēcīgāk par jebkādiem vārdiem.
Morisyen[mfe]
Li kapav touche leker bann dimoune plus ki bann parole.
Malagasy[mg]
Manohina ny fo kokoa noho ny teny lazaintsika izy io.
Marshallese[mh]
Emaroñ laplok an kamakõt buruen armij ro jen ar baj kwalok nan ñõn ir.
Macedonian[mk]
Може да има посилно влијание врз срцата на луѓето отколку нашето проповедање.
Malayalam[ml]
വാക്കുകളെക്കാൾ ശക്തമായി അത് ആളുകളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കും.
Mongolian[mn]
Хүний зүрх сэтгэлд үг ярианаас ч илүү хүчтэй хүрдэг.
Marathi[mr]
कधीकधी शब्दांनी जितका गहिरा प्रभाव अंतःकरणावर पडू शकत नाही तितका प्रभाव ख्रिस्ती प्रेमामुळे पडतो!
Maltese[mt]
Tistaʼ tilħaq il- qlub b’modi li l- kliem ma jistax.
Burmese[my]
ယင်းသည် စကားလုံးများထက်ပို၍ လူတို့၏စိတ်ကို ထိမိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den kan nå folks hjerte på en måte som det talte ord kanskje ikke kan.
Nepali[ne]
यसले मानिसहरूको हृदय छुन सक्छ जुन सायद प्रचार गरेर मात्र सम्भव छैन।
Ndonga[ng]
Otayi vulu okwaadha omitima dhaantu shi vulithe oku yu uvithila.
Niuean[niu]
Maeke ai ke hokotia ke he tau loto ka e nakai fakamatala ki ai.
Dutch[nl]
Ze kan het hart bereiken op manieren waartoe het gesproken woord soms niet in staat is.
Northern Sotho[nso]
Le ka fihlelela dipelo go feta kamoo mantšu a ka kgonago ka gona.
Nyanja[ny]
Chimakhudza mtima kwambiri kuposa mmene mawu okha amachitira.
Nyaneka[nyk]
Ipondola okuhika komitima tyipona okupopia.
Oromo[om]
Jaalalli, dubbii keenya caalaa garaa namootaa tuquu danda’a.
Ossetic[os]
Уый ныхӕстӕй тынгдӕр хъары адӕмы зӕрдӕтӕм.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ’ਤੇ ਜੋ ਅਸਰ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Mas ontalos itan ed puso nen say salita labat.
Papiamento[pap]
Nos amor kristian tin mas chèns di konmové kurason di hende ku nos palabranan ora nos djis prediká.
Pijin[pis]
Love wea iumi showimaot savve kasem heart bilong pipol winim wei for iumi preach long olketa nomoa.
Polish[pl]
Może poruszyć czyjeś serce mocniej niż słowa.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda soangen limpoak wet kak kamwakid aramas akan laudsang en padapadahk ong irail.
Portuguese[pt]
Pode tocar corações de um modo que a palavra falada talvez não consiga.
Quechua[qu]
Parlanqantsikpitapis masmi shonqunkunaman chärin.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha allinmi hayka kuti rimapayaymantapas.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaq sonqonmanmi chayan.
Rundi[rn]
Rurashobora gushikira imitima kuruta uko amajambo yobigira.
Ruund[rnd]
Rikutwish rashik ku muchim mu mutapu umwing wakad mazu kutwish kulond.
Romanian[ro]
Dacă manifestăm şi noi iubire, putem atinge inima oamenilor mai mult decât am reuşi doar predicându-le.
Russian[ru]
Она может затронуть сердце так, как не могут затронуть слова.
Kinyarwanda[rw]
Rushobora kugera ku mitima y’abantu, kuruta kubabwiriza gusa.
Sango[sg]
A lingbi ti ndu bê ahon gi sarango tënë na zo na yanga.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එය වචනයට පමණක් සීමා නොකොට ක්රියාවෙන් පෙන්වීමෙන් විශාල බලපෑමක් ඇති කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Jej účinok na srdce môže byť oveľa silnejší ako účinok slov.
Slovenian[sl]
Srca se lahko dotakne tako, kakor se ga besede ne morejo.
Samoan[sm]
E sili atu ona pāʻia ai loto o tagata i lo le tau ina talaʻi atu i ai.
Shona[sn]
Runogona kubaya mwoyo kupfuura zvinoita mashoko.
Albanian[sq]
Ajo mund të prekë zemrën e njerëzve në mënyra që nuk arrihen dot me fjalë.
Serbian[sr]
Ona može dopreti do srca više nego reči.
Swati[ss]
Lungayifinyelela inhlitiyo kwendlula loko lesingakusho ngemavi emlomo.
Southern Sotho[st]
Le ka susumetsa batho ho feta ha ba bolelloa litaba tse molemo ka molomo feela.
Swedish[sv]
Den kan nå hjärtan på ett sätt som det talade ordet kanske inte kan.
Swahili[sw]
Upendo unaweza kugusa sana mioyo ya watu kuliko maneno.
Congo Swahili[swc]
Upendo unaweza kugusa sana mioyo ya watu kuliko maneno.
Tamil[ta]
வார்த்தைகளுக்கு இல்லாத வலிமை, இதயங்களைக் கவர்ந்திழுக்கிற வலிமை அதற்கு உண்டு!
Tetun Dili[tdt]
Domin bele book ema nia laran liu fali liafuan.
Telugu[te]
కేవలం ప్రకటించడంతో సరిపెట్టుకోక ప్రేమను కూడ చూపించడంవల్ల మనం ప్రజల హృదయాలకు చేరువకావచ్చు.
Tajik[tg]
Он метавонад ба дил чунон таъсир расонад, ки сухан ба ин қодир нест.
Thai[th]
ความ รัก นี้ สามารถ เข้า ถึง หัวใจ อย่าง ที่ คํา พูด ไม่ อาจ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ብቓላት ኪግለጽ ብዘይኽእል መገዲ፡ ልቢ ኽትትንክፍ ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Ngu a kôr or ken ishima i hemba kwaghôron u sha zwa.
Turkmen[tk]
Adamlaryň ýüregine täsir etmek üçin diňe bir wagyz etmän, eýsem olary söýýändigimizi iş ýüzünde görkezmeli.
Tagalog[tl]
Mas napakikilos nito ang mga tao kaysa sa basta pangangaral lang.
Tetela[tll]
Tɔ kokaka munanda etema lo yoho yoleki ɛtɛkɛta.
Tswana[tn]
Lo ka ama motho pelo go feta fa a rerelwa.
Tongan[to]
‘Oku lava ke a‘u ia ki he lotó ‘i he ngaahi founga ‘oku ‘ikai lava nai ke fai ‘e he leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu balakkomana kapati notubayanda munzila eeyi ikutali kwaamba buyo amulomo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bai pilim moa yet pasin laikim Kristen, winim ol tok yumi mekim.
Turkish[tr]
Sözlerden çok daha etkilidir.
Tsonga[ts]
Ri nga susumetela timbilu ku tlula marito lama nga lo vuriwa kunene.
Tatar[tt]
Ул йөрәккә, әйткән сүзләр булдыра алмаганча, үтеп керә ала.
Tumbuka[tum]
Citemwa ici cingakopa comene ŵanthu kuluska kuŵapharazgira.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaoko atu a te munatonu ki te loto o te tino i auala e uke kolā e se mafai ne te talai atu o fai.
Tahitian[ty]
E putapû a‘e te aau i te here, i te parau.
Tzotzil[tzo]
Chkʼot kʼalal to ta yutil oʼontonal, jaʼ mu sta ti kʼalal naka noʼox chkaltike.
Ukrainian[uk]
Вона зворушує людські серця більше, ніж будь-які слова.
Umbundu[umb]
Ocisola, ci vetiya omanu okuti ombangulo ci sule.
Venda[ve]
Lu kwama mbilu nga nḓila khulwane u fhira u sokou huwelela fhedzi!
Vietnamese[vi]
Bày tỏ tình yêu thương như thế có thể động đến lòng người khác hơn là chỉ rao giảng cho họ.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane siiquwaa bessiyoogee coo sabbakiyoogaappe aaruwan asaa denttettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Nababantad hito an kasingkasing ha paagi nga diri mahihimo han pagsangyaw la.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼi aga ʼaia ʼe malave ki te ʼu loto, logolā neʼe mole fai he ʼu palalau.
Xhosa[xh]
Lunokufikelela iintliziyo zabantu nangaphezu kokuba kunokuba njalo xa beshunyayezwa.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ yìí lè wọ àwọn èèyàn lọ́kàn ju ọ̀rọ̀ ẹnu lásán lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma zanda gacanenu binni ora gusihuínninu nadxiinu laa que cani guininu.
Chinese[zh]
21. 我们怎样做,就会有安稳无忧的前途?
Zande[zne]
Pa yugo aKristano nyemuse fu aboro rengba ka fõngbaduyo yo susi kungbo tungusapai fuyó.
Zulu[zu]
Lungafinyelela izinhliziyo ngezindlela amazwi angasoze akwazi.