Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ulo sa banay maoy maghuhukom sa banay, nga naglakip sa mga ulipon ug niadtong tanan nga nagpuyo ilalom sa iyang panimalay, maingon nga si Jehova nga Diyos mao ang Ulo ug Maghuhukom sa usa ka dakong banay.
Czech[cs]
Otec, hlava rodiny, do níž patřili také otroci a všichni příslušníci domácnosti vedené touto hlavou rodiny, vykonával zároveň úlohu soudce stejně jako Jehova Bůh, který je Hlavou velké rodiny a jejím Soudcem.
Danish[da]
Ligesom Jehova Gud er det store Familieoverhoved og den store Dommer, virkede det patriarkalske familieoverhoved som dommer for sin familie, ja for alle som hørte med til hans husstand, trællene indbefattet.
German[de]
Das Oberhaupt der Familie, zu der auch die Sklaven und alle anderen in seinem Haushalt gehörten, war gleichzeitig ihr Richter, so wie Jehova Gott das große Familienoberhaupt und der höchste Richter ist (1Mo 38:24).
Greek[el]
Ο πατριάρχης, ή αλλιώς η κεφαλή της οικογένειας, ήταν και κριτής της οικογένειας, η οποία περιλάμβανε τους δούλους και όλους όσους ζούσαν στο σπιτικό, όπως ακριβώς ο Ιεχωβά Θεός είναι ο μεγάλος Οικογενειάρχης και Κριτής.
English[en]
The family head was judge of the family, which included the slaves and all those living under the household of the family head, just as Jehovah God is the great family Head and Judge.
Spanish[es]
El patriarca era también el juez de su familia —que incluía los esclavos y todos los que constituían su casa—, tal como Jehová Dios es el gran Cabeza de familia y Juez.
French[fr]
Le chef de famille était le juge de la famille, qui englobait les esclaves et tous ceux qui vivaient dans la maisonnée du chef de famille, tout comme Jéhovah Dieu est le Chef de famille suprême et le Juge suprême (Gn 38:24).
Hungarian[hu]
Jehova Isten a legkiemelkedőbb Családfő és a Legfőbb Bíró, és ennek mintájára a családfő volt a bíró a családokban, melyekhez hozzátartoztak a rabszolgák és mindazok, akik a családfő háznépét alkották (1Mó 38:24).
Indonesian[id]
Kepala keluarga adalah hakim bagi keluarga, yang mencakup budak-budak dan semua orang yang tinggal dalam rumah tangganya, seperti Allah Yehuwa adalah Kepala dan Hakim agung keluarga.
Iloko[ilo]
Ti ulo ti pamilia ket isu idi ti ukom ti pamilia, a pakairamanan dagiti adipen ken amin dagidiay agnanaed a sakup ti sangakabbalayan ti ulo ti pamilia, no kasano a ni Jehova a Dios isu ti naindaklan nga Ulo ken Ukom ti pamilia.
Italian[it]
Il capofamiglia era il giudice della famiglia, inclusi gli schiavi e tutti quelli che vivevano sotto il suo tetto, come Geova Dio è il grande Capofamiglia e Giudice.
Japanese[ja]
家長は家族 ― 奴隷やその家長の世帯のもとで暮らすすべての者が含まれていた ― の裁き人でした。 それはエホバ神が大いなる家長ならびに裁き主であられるのと同じです。(
Georgian[ka]
როგორც იეჰოვა არის უდიდესი ოჯახისთავი და მოსამართლე, ისე მიწიერი ოჯახისთავები მთელი თავიანთი სახლეულობის, მათ შორის მონების, მოსამართლეები იყვნენ (დბ.
Korean[ko]
가장은 가족의 재판관이었으며, 가족에는 종들도 포함되고 가장의 집안에서 살고 있는 모든 사람들이 포함되었다. 이것은 여호와 하느님께서 크신 가장이자 재판관이신 것과 같다.
Malagasy[mg]
Loham-pianakaviana sady Mpitsara lehibe i Jehovah. Nanahaka azy ny loham-pianakaviana fahiny ka nitsara ny ankohonany, anisan’izany ny mpanompony sy izay rehetra tao an-tranony.
Norwegian[nb]
Liksom Jehova Gud er det store Familieoverhode og den store Dommer, var det patriarkalske familieoverhode dommer for sin familie og for alle i sin husstand, deriblant slavene.
Portuguese[pt]
O chefe de família era o juiz da família, que incluía os escravos e todos que viviam sob o teto do chefe de família, assim como Jeová Deus é o grande Chefe de família e Juiz.
Russian[ru]
Подобно тому как Иегова, Глава своей великой семьи, является и ее Судьей, земной глава семьи был в то же время судьей для своих домашних.
Swedish[sv]
Jehova Gud är det stora familjeöverhuvudet och den store domaren, och på samma sätt fungerade det patriarkaliska familjeöverhuvudet som domare för sin familj och för hela sitt hushåll, däribland slavarna.
Tagalog[tl]
Noon, ang ulo ng pamilya ang hukom ng pamilya, na kinabibilangan ng mga alipin at lahat niyaong nakatira sa loob ng sambahayan ng ulo ng pamilya, kung paanong ang Diyos na Jehova ang dakilang Ulo at Hukom ng pamilya.
Chinese[zh]
耶和华上帝是宇宙大家庭的家主和审判官;同样,一家之主也是家里的审判官,家里上上下下、大小婢仆都在他的权下。(