Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخذناكِ أنا ووالدتكِ إلى المستشفى تلك الليلة مع أن الوقت كان متأخراً
Bulgarian[bg]
Майка ти поиска да те доведа, независимо че беше късно.
Bosnian[bs]
Tvoja mama je rekla da te dovedem iako je bilo kasno.
Czech[cs]
Máma tě tam chtěla mít, i když bylo pozdě.
Danish[da]
Din mor sagde jeg skulle komme over med dig den aften, selv om det var sent.
German[de]
Deine Mom sagte, ich müsse dich unbedingt mitbringen, auch wenn es schon spät war.
Greek[el]
Η μαμά σου είπε να σε φέρω εκείνο το βράδυ, αν και ήταν αργά.
English[en]
Your mom said I had to bring you over that night, even though it was late.
Spanish[es]
Tu madre dijo que tenía que llevarte esa noche, aunque era tarde.
Finnish[fi]
Äitisi käski tuoda sinut sairaalaan.
French[fr]
Ta mère disait que je devais t'emmener cette nuit, même s'il était tard.
Hebrew[he]
אמא אמרה לי להביא אותך בלילה, אפילו שהיה מאוחר.
Croatian[hr]
Tvoja mama je rekla da te moram dovesti, iako je bilo kasno.
Hungarian[hu]
Anyukád azt mondta, be kell vigyelek hozzá, akkor is ha késő van.
Italian[it]
La mamma mi disse di portarti lì, anche se era già tardi.
Dutch[nl]
Ik moest je meebrengen van je moeder, ook al was het laat.
Polish[pl]
Mama powiedziała, żebym cię przyprowadził, mimo, że było późno.
Portuguese[pt]
A tua mãe disse que te tinha de levar lá, apesar de ser tarde.
Romanian[ro]
Mama ta mi-a spus să te aduc, chiar dacă era târziu.
Russian[ru]
Мама сказала, чтобы я привёз тебе в ту ночь, несмотря на то, что уже было поздно.
Slovak[sk]
Tvoja mama povedala, aby som ťa priniesol v tú noc, hoci bolo neskoro.
Slovenian[sl]
Tvoja mama je rekla, da te moram pripeljati, čeprav je bilo pozno.
Swedish[sv]
Mamma sa att jag måste ta med dig fast det var sent.
Turkish[tr]
Saat geç bile olsa, annen seni o gece getirmemi istemişti.