Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er samtidig forkasteligt, at organisationen tjener statslige interesser ved at påberåbe sig den forfatningssikrede ret til at strejke, som en undskyldning for at videregive ansvaret til forbrugerne.
German[de]
Außerdem ist zu kritisieren, dass der Verkehrsbetrieb den Zwecken der Regierung dient und die Verbraucher nötigt, indem er sich als Vorwand auf das verfassungsrechtlich verankerte Recht auf Streik beruft, um seine Verantwortung auf die Verbraucher abzuwälzen.
Greek[el]
Παράλληλα, είναι κατακριτέο ο οργανισμός να εξυπηρετεί κυβερνητικές σκοπιμότητες εκβιάζοντας τους καταναλωτές, επικαλούμενος το συνταγματικά κατοχυρωμένο δικαίωμα της απεργίας ως άλλοθι για να μετακυλήσει τις ευθύνες του προς τον καταναλωτή.
English[en]
At the same time it is reprehensible for the organisation, in the service of government expediency, to blackmail consumers by invoking the constitutionally protected right to strike as a pretext to ignore its responsibilities to consumers.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, es reprobable el hecho de que el organismo sirva a fines del Gobierno al chantajear a los consumidores, apelando al derecho constitucional de la huelga como coartada para hacer repercutir sus responsabilidades sobre el consumidor.
Finnish[fi]
On myös tuomittavaa, että organisaatio hallitusta tukeakseen kiristää kuluttajia vetoamalla perustuslailla suojattuun lakko-oikeuteen verukkeena, jolla se voi sivuuttaa velvollisuutensa kuluttajia kohtaan.
French[fr]
En même temps, il est critiquable que l'organisme serve des fins gouvernementales et fasse pression sur les consommateurs, invoquant le droit à la grève, consacré par la Constitution, en tant qu'alibi lui permettant de se décharger de ses responsabilités sur les consommateurs.
Italian[it]
Allo stesso tempo è riprovevole che l'azienda, al servizio degli interessi del governo, ricatti i consumatori adducendo il diritto costituzionale allo sciopero quale pretesto per ignorare le proprie responsabilità nei confronti dei consumatori.
Portuguese[pt]
Paralelamente, é lamentável que a empresa, ao serviço de oportunismos governamentais, faça chantagem com os consumidores, invocando o direito à greve consagrado na Constituição como um pretexto para se eximir às suas responsabilidades para com esses consumidores.