Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Lewic umaku judegi pa Yesu, ento anyong’a unego udul dhanu ikum lembe ma wang’u ijo ma gineno Yesu utimo.
Amharic[am]
ተቃዋሚዎቹ በኀፍረት ተሸማቀቁ፤ ሕዝቡ ግን ኢየሱስ ሲፈጽም ባዩት አስደናቂ ነገር ተደሰቱ።
Arabic[ar]
إِذَّاكَ يَشْعُرُ مُعَارِضُوهُ بِٱلْخِزْيِ، أَمَّا ٱلْجُمُوعُ فَتَفْرَحُ بِٱلْأُمُورِ ٱلْمَجِيدَةِ ٱلَّتِي يَفْعَلُهَا.
Aymara[ay]
Uk istʼasajja Jesús contrapkäna uka jaqenakajj phenqʼasipjjänwa. Ukampis waljaniw Jesusan luratanakap uñjasin wal kusisipjjäna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərin əleyhdarları bu sözləri eşidəndə utanırlar. Camaat isə peyğəmbərin əzəmətli işlərinə sevinir.
Basaa[bas]
Baoo ba Yésu ba nwo nyuu, ndi mamut ma nkon maséé ni bihélha bi mam ba ntehe Yésu a mboñ.
Central Bikol[bcl]
Nagkasurupog an mga nagkokontra, pero an mga tawo nag-urugma sa gabos na makangangalas na bagay na nahiling nindang ginibo ni Jesus.
Bemba[bem]
Abalemulwisha balyumfwile insoni, lelo abantu abalongene balitemenwe ilyo bamwene ifya maka ifyo Yesu alecita.
Batak Karo[btx]
Mela iakap kalak si ngelawan Jesus ndai, tapi jelma si nterem meriah akapna ngidah mukjizat si iban Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ba wosane Yésus ba wô’ô ôson, ve jama bôt a wô’ô mevak éyoñ ba yen abui mesimba Yésus a bo.
Catalan[ca]
Els seus adversaris s’avergonyeixen, però la multitud s’alegra de veure totes les coses que fa Jesús.
Cebuano[ceb]
Naulawan ang mga magsusupak, pero nalipay ang mga tawo sa mga milagro nga gihimo ni Jesus.
Danish[da]
Modstanderne skammer sig, men folkemængden glæder sig over de fantastiske ting Jesus gør.
German[de]
Da schämen sich seine Gegner, aber die Menschenmenge freut sich über all das Wunderbare, was Jesus tut.
Ewe[ee]
Ŋu kpe tsitretsiɖeŋulaawo, gake ameha la tso aseye le nukunu gã siwo wokpɔ Yesu wòle wɔwɔm la ta.
Efik[efi]
Bụt anam mme andibiọn̄ọ emi, edi esịt enem otuowo ndikụt ikpọ n̄kpọ emi Jesus anamde.
Greek[el]
Οι ενάντιοι ντρέπονται, αλλά τα πλήθη χαίρονται με τα ένδοξα πράγματα που κάνει ο Ιησούς.
English[en]
The opposers feel shame, but the crowds rejoice over the glorious things they are seeing Jesus do.
Spanish[es]
En ese momento, sus adversarios empiezan a sentir vergüenza, pero la multitud se alegra mucho al ver las cosas tan maravillosas que hace Jesús.
Estonian[et]
Jeesuse vastased häbenevad, kuid rahvas rõõmustab imeliste tegude üle, mida ta nende silme all teeb.
Persian[fa]
مخالفان عیسی شرمسار شدند، اما مردم از همهٔ کارهای شگفتانگیز او شادمان گشتند.
Fijian[fj]
Era madua sara ga na dauveitusaqati, ia era marautaka na ilala levu na veika lagilagi e cakava tiko o Jisu.
Fon[fon]
Winnya hu kɛntɔ́ tɔn lɛ, amɔ̌, xomɛ hun mɛ lɛ ɖó nùjiwǔ ɖěɖee ye mɔ bɔ Jezu ɖò biblo wɛ lɛ é wu.
French[fr]
Les opposants de Jésus se sentent honteux, mais la foule se réjouit des miracles qu’il accomplit.
Gilbertese[gil]
A taonaki n te maamaa taani kakaaitara, ma a kimwareirei te koraki n norakini baika kamimi ake e karaoi Iesu.
Guarani[gn]
Umi oñemoĩva Jesúsre otĩeterei opytávo, péro umi hénte ovyʼaiterei umi mbaʼe porãita haʼe ojapóvare.
Gujarati[gu]
પછી, ગાલીલ સરોવરમાં ઈસુએ હોડીમાંથી જે બે ઉદાહરણો જણાવ્યાં હતાં, એ તેમણે યહુદિયામાં ફરીથી જણાવ્યાં.
Gun[guw]
Winyan hù nukundiọsọmẹtọ lẹ, ṣigba gbẹtọgun lọ jaya na onú gigonọ he yé mọ bọ Jesu to wiwà lẹ.
Hebrew[he]
המתנגדים מתביישים, ואילו הקהל שמח על הנפלאות שישוע עושה.
Hiligaynon[hil]
Nahuy-an ang mga nagapamatok sa iya, pero nagkasadya gid ang mga tawo tungod sa makatilingala nga mga butang nga ginhimo ni Jesus nga nakita nila.
Croatian[hr]
Kad su to čuli, Isusovi su se protivnici posramili, a narod se radovao svim divnim djelima koja je činio.
Haitian[ht]
Lè moun ki opoze ak Jezi yo tande sa, yo vin santi yo wont. Men, foul moun yo kontan pou tout bèl bagay yo wè Jezi fè yo.
Hungarian[hu]
Jézus ellenzői elszégyellik magukat, de a sokaság örvendezik mindazon dicsőséges dolgok láttán, amit Jézus tesz.
Armenian[hy]
Հիսուսի հակառակորդները, դա լսելով, ամաչում են։ Իսկ ժողովուրդը ուրախանում է այն փառավոր գործերի համար, որ անում է Հիսուսը։
Indonesian[id]
Para penentang Yesus merasa malu, tapi kerumunan orang di sana senang melihat mukjizat Yesus.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs kwuru ihe ndị a, ihere mere ndị niile na-emegide ya, ma ìgwè mmadụ nọ ebe ahụ ṅụrịrị ọṅụ n’ihi ihe ndị dị ebube ha hụrụ Jizọs na-eme.
Iloko[ilo]
Nabainan dagiti bumusbusor, ngem naragsakan ti bunggoy iti nadayag a bambanag a makitkitada nga ar-aramiden ni Jesus.
Isoko[iso]
Oma o vo enọ e be wọso Jesu na fiki eware igbunu nana nọ o bi ru na, rekọ eware igbunu na i ru eva were ogbotu na gaga.
Italian[it]
Gli oppositori di Gesù si vergognano, mentre la folla si rallegra vedendo le opere meravigliose che lui compie.
Javanese[jv]
Wong-wong sing nentang Yésus dadi isin, nanging kumpulan wong ing kana padha seneng ndelok apa sing Yésus tindakké.
Georgian[ka]
ამის მოსმენაზე იესოს მოწინააღმდეგეებს სირცხვილის გრძნობა ეუფლებათ, მაგრამ ხალხი ხარობს იმ დიდებული საქმეების გამო, რომელსაც იესო აკეთებს.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdɩ mbʋ lɛ, fɛyɛ kpa e-koyindinaa nɛ samaɣ taa la leleŋ siŋŋ nɛ piti lakasɩ nzɩ ɛwɛɛ nɛ ɛlakɩ yɔ.
Kongo[kg]
Bambeni ya Yezu me wa nsoni kansi bimvuka ya bantu me wa kiese sambu na mambu ya nkembo yina yandi me sala.
Kikuyu[ki]
Arĩa marokĩrĩra Jesu magaconoka, no kĩrĩndĩ gĩgakena nĩ ũndũ wa maũndũ ma magegania marĩa Jesu areka.
Korean[ko]
반대자들은 부끄러워하지만, 무리는 예수께서 하시는 영광스러운 일을 보고 기뻐합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Atantu a Yesu bafusukidi e nsoni, kansi e ndonga iyangalele wau bamwene mavangu ma nkuma ma Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ошондо дин кызматчылар уят болушат. Ал эми карапайым эл Иса пайгамбардын улуу иштерин көрүп, кубанып-шаттанат.
Ganda[lg]
Abalabe be bonna baswala; naye ekibiina kyonna kisanyuka olw’ebintu byonna eby’ettendo bye balaba Yesu ng’akola.
Lingala[ln]
Banguna na ye bayoki nsɔni, kasi ebele ya bato basepeli mpo na misala ya nguya oyo bamoni Yesu azali kosala.
Lozi[loz]
Balwanisi ba Jesu baswaba, kono buñata bwataba kabakala kezo yende yaezize.
Luba-Katanga[lu]
Balwana nandi abaivwana bumvu, ino bibumbo bibasangala pa bintu bya kutendelwa byobamona Yesu ulonga.
Luba-Lulua[lua]
Baluishi bende bakumvua bundu, kadi bantu bakasanka bua malu a kukema avuabu bamone Yezu wenza.
Luvale[lue]
Vaka-kole jaYesu vevwile sonyi, oloze mayongomena avatu vosena awahililile havyuma vyamwaza alingilenga Yesu.
Luo[luo]
Joma kwedo Yesugo yudo wich-kuot, to oganda mochokore kanyo bedo mamor gi gik mabeyo miwuoro ma gineno ka Yesu timo.
Morisyen[mfe]
Bann opozan Zezi gagn onte, me lafoul zwaye kan zot trouv bann kitsoz extraordiner ki li pe fer.
Malagasy[mg]
Menatra ny mpanohitra fa ny vahoaka kosa faly noho ireo zava-mahagaga nataon’i Jesosy.
Malay[ms]
Semua penentang Yesus berasa malu, tetapi orang ramai bersukacita atas semua perbuatannya yang menakjubkan.
Maltese[mt]
L- opponenti jistħu, imma l- folol jifirħu ħafna minħabba l- affarijiet meraviljużi li qed jaraw lil Ġesù jwettaq.
Burmese[my]
ဒီအခါ ဆန့်ကျင်နေတဲ့လူတွေ အရှက်ကွဲသွားပေမဲ့ လူအုပ်ကတော့ ယေရှုလုပ်သမျှ အံ့ဖွယ်အမှုတွေကြောင့် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jesu motstandere skammer seg da Jesus sier dette, men folkemengden gleder seg over de fantastiske tingene de ser Jesus gjøre.
Ndau[ndc]
Vavengi ava vanonyoejeka, asi mbungano inodakara ngo kuvona zviro zvino simba zviri kuitwa ndi Jesu.
Lomwe[ngl]
Achu yaawo anamwiica Yesu annuuliwa muru, nyenya muloko wa achu onnatepa ohakalala ntakhara ichu sa ovuwa awo anoonaaya Yesu apakaka.
Dutch[nl]
Dit brengt zijn tegenstanders in verlegenheid. Maar de menigte is blij met de geweldige dingen die ze Jezus zien doen.
South Ndebele[nr]
Abaphikisi baphathwa ziinhloni, kodwana iinqubuthu ziyathaba nazibona izinto eziphazimulako ezenziwa nguJesu.
Northern Sotho[nso]
Baganetši ba na le dihlong, eupša mašaba a thabela dilo tše dibotse ka moka tšeo a bonago Jesu a di dira.
Nyanja[ny]
Anthu amene ankadana ndi Yesu anachita manyazi koma anthu ambiri ankasangalala chifukwa choona zinthu zamphamvu zimene Yesu ankachita.
Nyungwe[nyu]
Wathu omwe akhamuwenga Jezuyo, adacita manyazi, koma thimu likulu la wanthu, lidakondwa kwene-kwene na bzakudabwisa bzomwe Jezu akhacita.
Oromo[om]
Mormitoonni isaa kan qaanaʼan taʼus, namoonni kaan garuu wantoota dinqisiisoo Yesuus utuu hojjetuu arganitti baayʼee gammadan.
Ossetic[os]
Йесойы ныхмӕ чи цыд, уыдонмӕ худинаг ӕркаст. Адӕм та цин кодтой, цы диссаджы хъуыддӕгтӕ арӕзта, уыдоныл.
Papiamento[pap]
Hesus su opositornan a haña bèrgwensa, pero e multitut tabata kontentu ku e obranan maravioso ku Hesus tabata efektuá.
Pijin[pis]
Olketa wea againstim Jesus shame nao, bat olketa pipol hapi tumas long olketa nambawan samting wea olketa lukim hem duim.
Polish[pl]
Przeciwnicy czują się zawstydzeni, a tłumy cieszą się na widok wszystkich wspaniałych czynów Jezusa.
Portuguese[pt]
Os opositores ficam envergonhados, mas as multidões se alegram ao ver as coisas gloriosas que Jesus faz.
Quechua[qu]
Tsë höram contranchö këkaqkunaqa penqakur qallëkuyarqan, peru wakinqa tsë warmi kachakanqampitam kushikuyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chayta niqtinmi Jesuspa contranpi kaqkunaqa p’enqarikapuranku, llapa runakunataq ichaqa kusikuranku Jesuspa imachus ruwasqanmanta.
Rundi[rn]
Abarwanya Yezu bararya ivyatsi ariko amasinzi akaryoherwa kubera ibintu vy’akumiza babona Yezu akora.
Ruund[rnd]
Akankuny end ova usany, pakwez yisak ya antu yasangara nakash mulong wa yom yasalay Yesu.
Romanian[ro]
Împotrivitorii lui Isus se ruşinează, dar mulţimile se bucură de lucrurile glorioase pe care le face el în văzul lor.
Kinyarwanda[rw]
Abamurwanyaga baramwaye ariko imbaga y’abantu bo bishimiye kubona ibintu bihebuje Yesu yakoraga.
Sena[seh]
Buluka penepo, Yezu alonga maprofesiya mawiri mukuphatisira pitsandzo thangwi ya Umambo.
Sango[sg]
Kamene agbu awato ti Jésus, me ti mingi ti azo, a nzere na ala ti bâ Jésus na sarango aye ti kpene tongaso.
Slovenian[sl]
Zatem Jezus tu v Judeji ponovi dve preroški ponazoritvi o Kraljestvu, ki jih je že povedal, ko je na Galilejskem jezeru iz čolna učil ljudi.
Samoan[sm]
Ua māsiasi tagata tetee, ae ua olioli le motu o tagata ona o mea ofoofogia ua latou vaaia o faia e Iesu.
Shona[sn]
Vanhu vari kumushora vanoshaya pekupinda nekunyara, asi ruzhinji rwevanhu rwuripo runofara pamusana pezvinhu zvinoshamisa zvavari kuona zvichiitwa naJesu.
Songe[sop]
Beshikwanyi abapushile buufu, anka kibumbu kibasankile pa kumona myanda ya kukaanya ibakitanga Yesu.
Serbian[sr]
Njegovi protivnici su se postideli, a narod se radovao zbog divnih dela koja je Isus učinio.
Swedish[sv]
Det här får motståndarna att skämmas, men de andra blir glada över allt Jesus gör.
Swahili[sw]
Wapinzani hao wanaaibika, lakini umati unashangilia kwa sababu ya mambo yenye utukufu wanayoona Yesu akifanya.
Congo Swahili[swc]
Maadui wake wanasikia haya, lakini watu wengi wanafurahi kwa sababu ya mambo ya ajabu yenye wako wanaona Yesu anafanya.
Tajik[tg]
Душманони Исо аз ин суханон хиҷолат мекашанд, мардум бошанд, аз корҳои бузурге, ки ӯ мекунад, шоду хурсанд мешаванд.
Tigrinya[ti]
እቶም ተጻረርቲ በዚ ሓፈሩ፣ እቶም ህዝቢ ግና በቲ የሱስ ኪገብሮ ዝረኣይዎ መስተንክር ዝዀነ ግብርታት ተሓጐሱ።
Turkmen[tk]
Soňra Isa Ýahudanyň ýaşaýjylaryna iki mysal getirip, Patyşalyk barada pygamberlik edýär.
Tagalog[tl]
Napahiya ang mga mananalansang, pero nagsaya ang mga tao sa kamangha-manghang mga bagay na nakita nilang ginagawa ni Jesus.
Tetela[tll]
Atunyi ande wakoke nsɔnyi, koko elui w’anto wakangɛnangɛna l’ɔtɛ w’akambo wa diambo wɛnawɔ Yeso asala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo asuskanga Yesu anguchita soni kweni gulu la ŵanthu lingukondwa chifukwa cha vinthu vamampha vo Yesu wachitanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumukazya bafwa nsoni pele makamu aabantu akondwa akaambo kazintu zitaliboteli nzyobabona kacita Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua i sem, tasol bikpela lain manmeri i amamas long lukim ol gutpela wok Jisas i mekim.
Turkish[tr]
İsa’ya karşı çıkanlar utandı, halk ise onun yaptığı muhteşem işleri görerek seviniyordu.
Tatar[tt]
Гайсәгә каршы килүчеләрнең барысына да оят булып китә. Ә халык Гайсәнең гаҗәеп эшләр башкарганын күреп шатлана.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakasuskanga Yesu soni zikaŵakora, kweni mizinda yikakondwa chomene pakuwona vinthu vikuru ivyo Yesu wakachitanga.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵vale a tino ‵teke, kae ne fia‵fia malosi te vaitino ki mea fakaofoofogia kolā ne matea ne latou ko fai ne Iesu.
Twi[tw]
Yesu atamfo ani wui, nanso nnipakuw no deɛ wɔn ani gyee nea Yesu yɛe no ho.
Tahitian[ty]
Haama ihora te feia patoi. Te nahoa râ, oaoa ihora ïa no te mau mea faahiahia ta ratou e ite ra ia Iesu ia rave.
Tzotzil[tzo]
Chkʼexavik li jkontrainvanejetike, pe xmuyubajik noʼox maʼ li krixchanoetik ta skoj li kʼusi labal sba laj yilik la spas Jesuse.
Ukrainian[uk]
Коли противники чують це, то ніяковіють, а натовп радіє славним ділам Ісуса.
Umbundu[umb]
Ovanyãli va kutisiwa osõi, pole, owiñi u sanjuka poku mola ovina vi komõhisa Yesu a kasi oku linga.
Urdu[ur]
یہ بات سُن کر اُن کے مخالفین بڑے شرمندہ ہوئے لیکن باقی سب لوگ یسوع کے شاندار کاموں کو دیکھ کر بہت خوش ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Những kẻ chống đối đều hổ thẹn, còn đoàn dân thì vui mừng về mọi điều kỳ diệu mà họ thấy Chúa Giê-su làm.
Waray (Philippines)[war]
Naawod an mga parakontra, pero an mga tawo nalipay tungod han ira nakita nga urusahon nga mga ginbuhat ni Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe ufiufi ʼona fili, kaʼe neʼe fakafiafia te hahaʼi tokolahi ʼi tanatou sisio ki te ʼu meʼa taulekaleka ʼae neʼe fai e Sesu.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob pʼekmil Jesusoʼ suʼlakchajoʼob, baʼaleʼ le u maasil máakoʼoboʼ kiʼimakchaj u yóoloʼob yoʼolal le baʼaxoʼob ku yilkoʼob u beetaʼal tumen Jesusoʼ.