Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Téhož dne najel na mělčinu u ostrova Møn říční člun s několika sty vězni z nechvalně známého koncentračního tábora ve Stutthofu, který ležel v severní části dnešního Polska.
German[de]
An diesem Tag war ein Lastkahn bei der Insel Møn gestrandet, überfüllt mit einigen hundert Häftlingen aus dem berüchtigten Konzentrationslager in Stutthof (jetzt: Sztutowo), das im nördlichen Teil des heutigen Polen liegt.
Greek[el]
Την ίδια μέρα, προσάραξε στο νησί Μεν ένα ποταμόπλοιο κατάμεστο με αρκετές εκατοντάδες κρατουμένους από το περιβόητο στρατόπεδο του Στούτχοφ, που βρισκόταν στη σημερινή βόρεια Πολωνία.
English[en]
That same day, a river barge packed with several hundred prisoners from the infamous concentration camp in Stutthof in what is today the northern part of Poland was stranded at the island of Møn.
Hungarian[hu]
Még aznap egy több száz fogollyal megrakott dereglye ért partot Møn szigetén, a hírhedt stutthofi koncentrációs táborból érkezett; Stutthof ma Lengyelország északi részéhez tartozik.
Indonesian[id]
Pada hari yang sama, sebuah tongkang yang penuh sesak dengan beberapa ratus tawanan dari kamp konsentrasi yang berpredikat buruk di Stutthof, yang sekarang merupakan bagian utara Polandia, terdampar di Pulau Møn.
Italian[it]
Il medesimo giorno una chiatta fluviale su cui erano ammassate parecchie centinaia di prigionieri del famigerato campo di concentramento di Stutthof, in quella che è oggi la parte settentrionale della Polonia, si arenò sull’isola di Møn.
Japanese[ja]
その同じ日に,現在のポーランド北部に位置するスタットフの悪名高い強制収容所にいた元囚人数百人が乗ってすし詰めになったはしけが,メン島で暗礁に乗り上げました。
Norwegian[nb]
Samme dag kom en elvepram inn til øya Møn med flere hundre fanger fra den beryktede konsentrasjonsleiren Stutthof i det som nå er den nordlige delen av Polen.
Dutch[nl]
Nog diezelfde dag strandde op het eiland Møn een rivierboot volgestouwd met ettelijke honderden gevangenen uit het beruchte concentratiekamp Stutthof in wat thans het noorden van Polen is.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo dia, uma barcaça de rio com algumas centenas de prisioneiros do infame campo de concentração de Stutthof, no que agora é a parte norte da Polônia, encalhou na ilha de Møn.
Slovak[sk]
V ten deň uviazol na plytčine pri ostrove Møn riečny čln s niekoľko sto väzňami zo smutne známeho koncentračného tábora v Stutthofe, ktorý ležal v severnej časti dnešného Poľska.