Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Abych určil místo původu nebo jakékoliv podmínky prostředí, které nám pomohou.
Greek[el]
Για να προσδιορίσετε τον τόπο γέννησης ή οποιαδήποτε περιβαλλοντικές συνθήκες
English[en]
To determine place of birth or any contributing environmental conditions.
Spanish[es]
Para determinar el lugar de nacimiento o condiciones ambientales.
Finnish[fi]
Määrittääkseni syntymäpaikan tai muut ympäristön vaikutukset.
Hebrew[he]
כדי לקבוע היכן נולדה, או גורמים סביבתיים אחרים.
Croatian[hr]
Da utvrdim mjesto rođenja ili ostale uvjete okoline koji su doprineli.
Hungarian[hu]
A születési hely, vagy bármilyen egyéb környezeti körülmény meghatározásához.
Italian[it]
Per determinare il luogo di nascita, o qualunque... condizione ambientale abbia contribuito.
Dutch[nl]
Om de geboorteplek te bepalen of andere interessante omgevingsfactoren.
Polish[pl]
Do określenia miejsca urodzenia, albo innych przyczyniających się warunków środowiskowych.
Portuguese[pt]
Para determinar o local de nascimento ou qualquer condição ambiental.
Romanian[ro]
Ca să stabilesc locul naşterii sau vreo condiţie de mediu ce a contribuit la asta.
Russian[ru]
Чтобы определить место ее рождения или все что указывает на окружающую среду.
Serbian[sr]
Da utvrdim mesto rođenja ili ostale uslove okoline koji su doprineli.
Turkish[tr]
Doğrum yerini ve etken çevre koşullarını tespit için.