Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙታን የማይነሱ ከሆነማ “ነገ ስለምንሞት እንብላ፣ እንጠጣ።”
Azerbaijani[az]
Əgər ölülər dirilmirsə, «gəlin yeyib-içək, onsuz da sabah öləcəyik».
Cebuano[ceb]
Kon ang mga patay dili banhawon, “mangaon kita ug manginom, kay ugma kita mangamatay.”
Danish[da]
Hvis de døde ikke bliver oprejst, så “lad os spise og drikke, for i morgen skal vi dø”.
Ewe[ee]
Ne womafɔ ame kukuwo ɖe tsitre o la, ekema “mina míaɖu nu, eye míano nu, elabena etsɔ míele kuku ge.”
Greek[el]
Αν οι νεκροί δεν αναστηθούν, «ας φάμε και ας πιούμε, γιατί αύριο θα πεθάνουμε».
English[en]
If the dead are not to be raised up, “let us eat and drink, for tomorrow we are to die.”
Estonian[et]
* Kui surnuid üles ei äratata, siis „söögem ja joogem, sest homme me sureme”.
Finnish[fi]
Jos kuolleita ei herätetä, niin ”syödään ja juodaan, sillä huomenna me kuolemme”.
Fijian[fj]
Ke ra na sega ni vakaturi na mate, “meda kana ga, da gunu, nida na mate nimataka.”
French[fr]
Si les morts ne doivent pas être ressuscités, « mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir+ ».
Ga[gaa]
Kɛ́ ateee gbohii ashi lɛ, no lɛ “nyɛhãa wɔyea ni wɔnua, ejaakɛ wɔ́ benɛ wɔgboi.”
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia bwa a na aki kautaki maate, ao “ti na amwarake ma ni moi, bwa ti na mate ningabong.”
Gun[guw]
Eyin oṣiọ lẹ ma na yin finfọn, “mì gbọ mí ni dù bo nù, na osọ wẹ mí na kú.”
Hindi[hi]
अगर मरे हुओं को ज़िंदा नहीं किया जाएगा तो “आओ हम खाएँ-पीएँ क्योंकि कल तो मरना ही है।”
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga patay indi pagbanhawon, “magkaon kita kag mag-inom, kay buas mapatay kita.”
Haitian[ht]
Si moun mouri pa gen pou yo leve, “ann manje, ann bwè, paske demen n ap mouri+.”
Hungarian[hu]
Ha a halottak nem támadnak fel, „együnk, igyunk, holnap úgyis meghalunk”+.
Indonesian[id]
Kalau orang mati memang tidak akan dibangkitkan, ”mari kita makan dan minum, karena besok kita akan mati”.
Iloko[ilo]
No saan a mapagungar dagiti natay, “mangan ken uminumtayo, ta inton bigat mataytayo.”
Isoko[iso]
Otẹrọnọ a te kpare enọ i whu no ho, “joma re jẹ da, keme odẹnotha ma ti whu.”
Italian[it]
Se i morti non vengono risuscitati, “mangiamo e beviamo, perché domani moriremo”.
Kongo[kg]
Kana bafwa ta futumuka ve, “beto dia mpi beto nwa, sambu mbasi beto ta fwa.”
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo arĩa akuũ matikaariũkio, “nĩ tũkĩrĩei na tũnyue, tondũ rũciũ nĩ tũgaakua.”
Kazakh[kk]
Өлгендер тірілмейтін болса, “бүгін ішіп-жеп қалайық, ертең бәрібір өлеміз ғой”+.
Korean[ko]
죽은 사람이 일으켜지지 않는다면 “내일이면 죽을 테니 먹고 마십시다.”
Kaonde[kqn]
Umvwe bafu kechi bakasangulwa ne, “twayai tujenga ne kutoma mambo kesha tukafwa.”
Ganda[lg]
Bwe kiba nti abafu tebajja kuzuukizibwa, “ka tulye era tunywe, kubanga enkya tujja kufa.”
Lozi[loz]
Haiba bafu habana kuzuswa, “haluceñi ni kunwa, kakuli kamuso lwashwa.”
Lithuanian[lt]
Jeigu mirusieji nebus prikelti, tai „valgykime ir gerkime, nes rytoj mirsime“.
Luba-Katanga[lu]
Shi bafwe kebakasangulwangapo, nankyo “tudyei tutome, mwanda kesha tusa kufwa.”
Luba-Lulua[lua]
Bikalabu kabayi ne bua kujula bafue, “tudiayi, tunuayi, bualu malaba netufue.”
Luvale[lue]
Kachi nge vafu kaveshi kukavasangulako, kahanyi “tulyenu, tunwenu mwomwo hamene natufwa.”
Malayalam[ml]
മരിച്ചവർ ഉയിർപ്പി ക്കപ്പെ ടില്ലെ ങ്കിൽ, “നമുക്കു തിന്നു കു ടിച്ച് ഉല്ലസി ക്കാം; നാളെ നമ്മൾ മരിക്കു മ ല്ലോ.”
Malay[ms]
* Jika orang mati tidak akan dibangkitkan, maka “marilah kita makan dan minum kerana esok kita akan mati.”
Norwegian[nb]
Hvis de døde ikke skal bli oppreist, så «la oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø».
Nepali[ne]
यदि मरेकाहरू ब्युँताइनेछैनन् भने “आओ, खाऔँ र पिऔँ किनकि भोलि त हामी मरिहाल्छौँ पो।”
Dutch[nl]
+ Als de doden niet worden opgewekt, ‘laten we dan eten en drinken, want morgen sterven we’.
Pangasinan[pag]
No agpaolien iray inaatey, sirin “mangan tan oninum tayo, ta nabuas et ompatey tayo.”
Polish[pl]
+ Jeśli umarli nie będą wskrzeszeni, to „jedzmy i pijmy, bo jutro umrzemy”+.
Portuguese[pt]
Se os mortos não serão levantados, “comamos e bebamos, pois amanhã morreremos”.
Sango[sg]
Tongana a yeke zingo akuâ pëpe, “zia e te, e nyon ngbanga ti so kekereke e yeke kui kuingo.”
Swedish[sv]
Om de döda inte ska uppväckas, så ”låt oss äta och dricka, för i morgon ska vi dö”.
Swahili[sw]
Ikiwa wafu hawatafufuliwa, “acheni tule na tunywe, kwa maana kesho tutakufa.”
Congo Swahili[swc]
Kama wafu hawatafufuliwa, “basi tukule na tukunywe, kwa maana kesho tutakufa.”
Tamil[ta]
இறந்தவர்கள் உயிரோடு எழுப்பப்பட மாட்டார்கள் என்றால், “சாப்பிடுவோம், குடிப்போம், நாளைக்குச் சாவோம்”+ என்று இருக்கலாமே!
Tetun Dili[tdt]
Se ema mate sira la moris hiʼas, “mai ita han no hemu, tanba aban ita sei mate”.
Tigrinya[ti]
ምዉታት ዘይትንስኡ እንተ ዀይኖምሲ፡ “ጽባሕ ክንመውት ኢና እሞ፡ ንብላዕን ንስተን።”
Tagalog[tl]
Kung hindi bubuhaying muli ang mga patay, “kumain tayo at uminom, dahil bukas ay mamamatay tayo.”
Tetela[tll]
Naka anto wavɔ hawotolɔ oma lo nyɔi, kete “nyɛsɔ tole ndo tɔnɔ, nɛ dia tayovɔ loyi.”
Tongan[to]
Kapau he‘ikai ke fokotu‘u hake ‘a e maté, “tuku ke tau kai ā mo inu, he ko ‘apongipongí te tau mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bafwu tabakabusyigwi, nkokuti “atulye akunywa, nkaambo kayi juunza tuyoofwa.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man i dai pinis i no inap kirap bek, orait “yumi kaikai na dring, long wanem, tumora bai yumi dai.”
Tatar[tt]
Үлеләр терелтелми икән, «әйдәгез, ашыйк, эчик, чөнки иртәгә үләчәкбез».
Tumbuka[tum]
Usange ŵakufwa ŵazamuwuskika yayi, “tiyeni tirye na kumwa, chifukwa machero tifwenge.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e se toe faka‵tu aka a tino ‵mate, “ke na ‵kai kae inu tatou me taeao ko ‵mate ei tatou.”
Ukrainian[uk]
+ Якщо мертві не воскреснуть, то «їжмо та пиймо, бо завтра помремо».
Vietnamese[vi]
Nếu người chết không được sống lại thì “hãy ăn uống vì ngày mai chúng ta sẽ chết”.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga patay diri bubuhion, “pangaon ngan panginom kita, kay buwas mapatay kita.”
Yoruba[yo]
Tí a ò bá ní gbé àwọn òkú dìde, “ẹ jẹ́ ká máa jẹ, ká sì máa mu, torí ọ̀la la máa kú.”