Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаеше точно от какво се нуждаеше семейството ни на времето, и ни даде точно това – сила да преодолеем предизвикателствата на живота, сила да се изправим пред действителността.
Bislama[bi]
Hem i save gud wanem famle blong mi i nidim long taem ia, mo mekem se Hem i givim long mifala—paoa blong winim ol hadtaem blong laef, paoa blong fesem wanem we i stap.
Cebuano[ceb]
Siya nasayud gayud unsay gikinahanglan sa among pamilya nianang higayona, ug kana mao ang Iyang gihatag kanamo—kalig-on sa pagbuntog sa mga hagit sa kinabuhi, kalig-on sa pag-atubang sa kamatuoran.
Czech[cs]
Věděl přesně, co naše rodina v oné době potřebovala, a právě to nám dal – dal nám sílu překonávat životní těžkosti a sílu vyrovnávat se s realitou.
Danish[da]
Han vidste nøjagtig, hvad vores familie havde brug for på det tidspunkt, og det var det, han gav os – styrke til at overvinde livets udfordringer og styrke til at se virkeligheden i øjnene.
German[de]
Er wusste ganz genau, was unsere Familie zu diesem Zeitpunkt brauchte, und genau das gab er uns – die Kraft, mit den Herausforderungen des Lebens zurechtzukommen, die Kraft, uns der Realität zu stellen.
Greek[el]
Ήξερε ακριβώς τι χρειαζόταν η οικογένειά μας τότε και αυτό μας έδωσε—δύναμη να υπερνικήσουμε τις δυσκολίες της ζωής, δύναμη να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.
English[en]
He knew exactly what our family needed at the time, and that was what He gave us—strength to overcome the challenges of life, strength to face reality.
Estonian[et]
Ta teadis täpselt, mida meie pere sel ajal vajas, ning seda Ta meile ka andis – tugevust, et ületada eluraskusi ja seista silmitsi reaalsusega.
Finnish[fi]
Hän tiesi täsmälleen, mitä perheemme silloin tarvitsi, ja juuri sitä Hän antoi meille – voimaa voittaa elämän haasteet, voimaa kohdata todellisuus.
Fijian[fj]
E kila vakavinaka na gagadre ni neitou matavuvale ena gauna o ya, a qai soli mai kina na—kaukauwa me keitou curuma rawa na bolebole ni bula, ka yaloqaqa me votai ena veika ni bula.
French[fr]
Il savait exactement ce dont notre famille avait besoin à ce moment-là et c’est ce qu’il nous a accordé, de la force pour surmonter les épreuves de la vie, de la force pour accepter la réalité.
Gilbertese[gil]
E ataia ni koaua ae tera ae a kainnanoia ara utu n te tai anne, ao bon anne ae E angainira—te korakora n tokanikai iaon taian kakaewenako n te maiu, te korakora ni kaitara kanoan wakin te maiu.
Croatian[hr]
Znao je točno što je našoj obitelji trebalo u to vrijeme i to je ono što nam je dao – snagu da prevladamo životne izazove, snagu da se suočimo sa stvarnošću.
Haitian[ht]
Li te konnen egzakteman kisa fanmi m te bezwen nan moman an, epi se sa li te ba nou—fòs pou simonte pwoblèm lavi yo, fòs pou afwonte reyalite a.
Hungarian[hu]
Pontosan tudta, hogy akkor mire volt szüksége a családomnak, és Ő ezt meg is adta nekünk: erőt, hogy legyőzzük az élet kihívásait, erőt, hogy szembe tudjunk nézni a valósággal.
Indonesian[id]
Dia tahu persis apa yang keluarga kami butuhkan pada waktu itu, dan itu yang Dia berikan kepada kami—kekuatan untuk mengatasi tantangan hidup, kekuatan untuk menghadapi kenyataan.
Icelandic[is]
Hann vissi nákvæmlega hvað fjölskylda okkar þarfnaðist á þeim tíma og það veitti hann okkur—styrk til að sigrast á áskorunum lífsins, styrk til að takast á við raunveruleikann.
Italian[it]
Sapeva esattamente ciò di cui la nostra famiglia aveva bisogno in quel momento, e ce lo concesse: forza per superare le difficoltà della vita, forza per affrontare la realtà.
Lithuanian[lt]
Jis tiksliai žinojo, ko tuomet reikėjo mūsų šeimai – stiprybės nugalėti gyvenimo negandas, stiprybės atlaikyti realybę.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ko tieši mūsu ģimenei tajā laikā vajadzēja, un tas bija tas, ko Viņš mums deva — spēku pārvarēt dzīves problēmas, spēku sastapties ar realitāti.
Malagasy[mg]
Fantany mazava tsara ny zavatra nilain’ny fianakaviako tamin’izany fotoana izany ary izay no nomeny anay—hery handresena ny olan’ny fiainana sy hery hiatrehana ny zava-misy.
Marshallese[mh]
E eaar jeļā jejjetin ta eo baam̧le eo am eaar aikuji ilo iien eo, im kar ta eo Eaar letok n̄an kōm—kajoor n̄an am ellā jān men ko reppen ilo mour, kajoor n̄an jelm̧ae m̧ool.
Norwegian[nb]
Han visste nøyaktig hva familien vår trengte den gangen, og det var at han ga oss styrke til å overvinne livets utfordringer, styrke til å møte virkeligheten.
Dutch[nl]
Hij wist precies wat ons gezin toen nodig had. En dat was wat Hij ons gaf — de kracht om de beproevingen van het leven te overwinnen en de realiteit onder ogen te zien.
Polish[pl]
Wiedział dokładnie, czego nasza rodzina potrzebowała w tym czasie i dał — siłę, by przezwyciężyć wyzwania życia, siłę, by stawić czoło rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Sabia exatamente do que nossa família necessitava na época, e foi por isso que Ele nos deu forças para vencer os desafios da vida e para enfrentar a realidade.
Romanian[ro]
El ştia exact de ce avea nevoie familia noastră în acel moment şi acela a fost lucrul pe care El ni l-a dat—tărie să depăşim încercările vieţii, tărie să facem faţă realităţii.
Russian[ru]
Он точно знал, в чем нуждалась тогда наша семья; именно это Он нам и дал – силу для преодоления жизненных испытаний, силу для встречи с действительностью.
Slovenian[sl]
Točno je vedel, kaj je družina tisti čas potrebovala, in to nam je tudi dal — moč za premagovanje življenjskih izzivov, moč za soočanje z dejanskostjo.
Samoan[sm]
Na Ia silafiaina lelei foi le mea na manaomia e lo matou aiga i lena taimi, ma o le mea lena na Ia tuuina mai ia i matou—o le malosi e faatoilalo ai luitau o le olaga, malosi e feagai ai ma le mea moni.
Swedish[sv]
Han visste exakt vad min familj behövde just då, och det var det han gav oss — styrka att klara av livets prövningar, styrka att möta verkligheten.
Tagalog[tl]
Alam na alam Niya kung ano ang kailangan ng aming pamilya sa oras na iyon, at iyon ang ibinigay Niya sa amin—lakas na madaig ang mga hamon sa buhay, lakas na harapin ang katotohanan.
Tongan[to]
Naʻá Ne ʻafioʻi lelei e meʻa naʻe fie maʻu ʻe homau fāmilí he taimi ko iá, pea ko e meʻa ia naʻá Ne foaki kiate kimautolú—ʻa e mālohi ke ikunaʻi ʻa e ngaahi faingataʻa ʻo e moʻuí, ʻa ia ko e mālohi ke fehangahangai mo e meʻa moʻoni ʻoku hokó.
Tahitian[ty]
Ua ite papû roa Oia i te mea ta to‘u utuafare e hinaaro ra i taua taime ra, e o tera ïa Ta’na i horo‘a mai ia matou – te puai no te faarururaa i te mau fifi o te oraraa, te puai no te farii i te mea mau.
Ukrainian[uk]
Він безпомилково знав потреби нашої сім’ї у той час, і Він дав нам те, що було необхідно—силу подолати життєві труднощі, силу прийняти реальність.
Vietnamese[vi]
Ngài biết chính xác điều gia đình chúng tôi cần vào lúc đó, và đó là điều mà Ngài ban cho chúng tôi—sức mạnh để vượt qua những thử thách của cuộc đời, sức mạnh để đương đầu với thực tế.