Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 6 март 2006 г. ответникът издава заповед за изпълнение, с която разпорежда просроченият акциз да се събере чрез удържане от заплатата на жалбоподателя.
Czech[cs]
Žalovaný vydal dne 6. března 2006 exekuční příkaz, kterým nařídil provedení exekuce daňového nedoplatku srážkami ze mzdy žalobce.
Danish[da]
Den 6. marts 2006 udstedte sagsøgte en fuldbyrdelsesordre, hvorved sagsøgte iværksatte inddrivelse af den skyldige afgift ved tilbagehold af sagsøgerens løn.
German[de]
Am 6. März 2006 erließ der Beklagte eine Vollstreckungsanordnung, mit der er die Durchführung der Vollstreckung der Verbrauchsteuerrückstände im Wege des Lohnabzugs beim Kläger anordnete.
Greek[el]
Στις 6 Μαρτίου 2006, το αναιρεσίβλητο της κύριας δίκης εξέδωσε πράξη εκτελέσεως, με την οποία διέταξε την είσπραξη του καθυστερούμενου φόρου με παρακράτηση του αντίστοιχου ποσού από τον μισθό του M.
English[en]
On 6 March 2006, the defendant issued a warrant of execution, by which it ordered enforcement of the arrears of excise duty by deductions from the applicant’s salary.
Spanish[es]
El 6 de marzo de 2006 la demandada expidió una providencia de apremio, por la que ordenó la ejecución de la deuda por el impuesto especial mediante retenciones en el salario del demandante.
Estonian[et]
Vastustaja andis 6. märtsil 2006 välja täitekorralduse, millega ta andis korralduse pöörata maksuvõla sissenõue täitmisele kinnipidamisega kaebuse esitaja töötasust.
Finnish[fi]
Vastapuoli antoi 6.3.2006 täytäntöönpanomääräyksen, jolla se määräsi maksamatta jääneen valmisteveron perimisestä siten, että se pidätettäisiin valittajan palkasta.
French[fr]
Le 6 mars 2006, la défenderesse a adopté un ordre d’exécution, par lequel elle a ordonné l’exécution de l’arriéré d’impôt en procédant à une retenue sur le salaire du requérant.
Hungarian[hu]
2006. március 6‐án az alperes végrehajtást elrendelő határozatot bocsátott ki, amellyel elrendelte a jövedékiadó‐hátraléknak a felperes munkabéréből való levonás útján történő végrehajtását.
Italian[it]
Il 6 marzo 2006, il convenuto emetteva un ordine di esecuzione, con il quale ordinava il recupero delle imposte non pagate effettuando una trattenuta sulla retribuzione del ricorrente.
Latvian[lv]
2006. gada 6. martā atbildētājs izdeva izpildrakstu, kurā tas noteica, ka akcīzes nodokļa parāds ir atgūstams, ieturot naudu no prasītāja algas.
Maltese[mt]
Fis-6 ta’ Marzu 2006, il-konvenut ħareġ mandat ta’ eżekuzzjoni, li permezz tiegħu ordna l-eżekuzzjoni tal-arretrati ta’ dazji tas-sisa permezz ta’ tnaqqis mis-salarju tar-rikorrent.
Dutch[nl]
Op 6 maart 2006 heeft verweerder een bevel tot tenuitvoerlegging uitgevaardigd met het oog op de invordering van de achterstallige accijns door inhouding op verzoekers loon.
Polish[pl]
W dniu 6 marca 2006 r. pozwany wydał nakaz egzekucji, w którym zarządził ściągnięcie zaległości podatkowych z wynagrodzenia pobieranego przez skarżącego.
Portuguese[pt]
Em 6 de Março de 2006, a recorrida emitiu uma ordem de execução através da qual ordenou a cobrança do imposto especial sobre o consumo em dívida procedendo à retenção do salário do recorrente.
Romanian[ro]
La 6 martie 2006, pârâta a emis un ordin de executare prin care a ordonat executarea accizei restante prin rețineri din salariul reclamantului.
Slovak[sk]
Žalovaný vydal 6. marca 2006 exekučný príkaz, ktorým nariadil vykonanie exekúcie nedoplatku spotrebnej dane zrážkami zo mzdy žalobcu.
Slovenian[sl]
Tožena stranka je 6. marca 2006 izdala izvršilni nalog, s katerim je odredila izterjavo zapadle trošarine z odtegljaji od plače tožeče stranke.
Swedish[sv]
Den 6 mars 2006 utfärdade motparten en exekutionstitel, genom vilken beslutades om indrivning av upplupna punktskatter genom avdrag på klagandens lön.