Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společenství a členské státy tudíž musí postupovat společně v tomto duchu provázanosti a slaďování i s ostatními dárci a mezinárodními organizacemi, aby se podpořilo úsilí partnerských zemí v této oblasti.
Danish[da]
Fællesskabet og medlemsstaterne må således i komplementaritet og harmoni samarbejde med hinanden og med de andre donorer og internationale organisationer om at støtte partnerlandenes bestræbelser på området.
German[de]
Daher müssen die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten mit Blick auf die Komplementarität und Harmonisierung untereinander sowie mit den anderen Gebern und internationalen Organisationen zusammenarbeiten, um die Bemühungen der Partnerländer auf diesem Gebiet zu unterstützen.
Greek[el]
Συνεπώς, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της οφείλουν να συνεργάζονται μεταξύ τους καθώς και με τους άλλους χορηγούς βοήθειας και τις διεθνείς οργανώσεις με γνώμονα τη συμπληρωματικότητα και την εναρμόνιση των παρεμβάσεών τους, για να στηρίξουν τις προσπάθειες των χωρών εταίρων σε αυτό τον τομέα.
English[en]
The Community and the Member States must therefore work with each other and with the other donors and international organisations to provide complementary and harmonised support for the partner countries’ efforts in this area.
Spanish[es]
Es, pues, con espíritu de complementariedad y armonización como deben trabajar la Comunidad y los Estados miembros, conjuntamente y con los demás donantes y organizaciones internacionales, para apoyar los esfuerzos de los países socios en este ámbito.
Estonian[et]
Seega peavad ühendus ja liikmesriigid tegema nii omavahel kui ka teiste abiandjate ja rahvusvaheliste organisatsioonidega vastastikusele täiendavusele ja ühtsusele rajatud koostööd ning toetama sellega partnerriikide tõhususpüüdlusi.
Finnish[fi]
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden täytyy siis toimia toisiaan täydentävästi ja yhdenmukaisesti sekä keskenään että muiden rahoittajien ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotta kumppanimaiden ponnisteluja kyseisellä alalla voidaan tukea.
French[fr]
C’est donc dans un esprit de complémentarité et d’harmonisation que la Communauté et les États membres doivent œuvrer ensemble et avec les autres donateurs et organisations internationales pour appuyer les efforts des pays partenaires dans ce domaine.
Hungarian[hu]
A közösségnek és a tagállamoknak a komplementaritás és az összehangoltság szellemében kell tehát együttműködniük egymással és a többi adományozóval és nemzetközi szervezettel a partnerországok erőfeszítéseinek támogatása érdekében.
Italian[it]
È quindi in uno spirito di complementarità e armonizzazione che la Comunità e gli Stati membri devono operare di concerto e in collaborazione con gli altri donatori e le altre organizzazioni internazionali per appoggiare gli sforzi compiuti dai paesi partner in tale ambito.
Lithuanian[lt]
Būtent siekdamos papildomumo bei suderinimo Bendrija ir valstybės narės turi veikti kartu, taip pat su kitais donorais ir tarptautinėmis organizacijomis, kad paremtų šalių partnerių pastangas šioje srityje.
Latvian[lv]
Tādējādi, atbalstot partnervalstu centienus šajā jomā, Kopienai un dalībvalstīm jāstrādā kopā savā starpā un jāsadarbojas ar citiem donoriem un starptautiskajām organizācijām, tiecoties uz papildināmību un saskaņotību.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Komunità u l-Istati Membru għandhom jaħdmu bejniethom u ma’ donaturi oħrajn u organizzazzjonijiet internazzjonali fi spirtu ta' armonizzazzjoni u kumplimentarjetà biex jappoġġjaw l-isforzi tal-pajjiżi msieħba f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
De Gemeenschap en de lidstaten moeten dus in een geest van complementariteit en harmonisatie met elkaar en met de andere donoren en internationale organisaties samenwerken om de inspanningen van de partnerlanden op dit gebied te ondersteunen.
Polish[pl]
Dlatego też Wspólnota i państwa członkowskie powinny współpracować ze sobą i innymi donatorami oraz organizacjami międzynarodowymi, wzajemnie uzupełniając i harmonizując swoje działania, aby wspierać wysiłki krajów partnerskich w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comunidade e os Estados-Membros devem trabalhar conjuntamente e com os outros doadores e organizações internacionais com o objectivo de apoiar os esforços dos países parceiros neste domínio, num espírito de complementaridade e de harmonização.
Slovak[sk]
Spoločenstvo a členské štáty musia v duchu komplemetarity a harmonizácie pracovať spoločne s inými donormi a medzinárodnými organizáciami, aby podporovali úsilie partnerských krajín v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Skupnost in države članice morajo torej v duhu dopolnjevanja in usklajevanja sodelovati med seboj ter z drugimi donatorji in mednarodnimi organizacijami, da podprejo prizadevanja držav partneric na tem področju.
Swedish[sv]
Gemenskapen och medlemsstaterna bör därför i en anda av komplementaritet och harmonisering verka tillsammans och med andra givare och internationella organisationer för att stödja partnerländernas ansträngningar på detta område.