Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنني أن أدعوك للمرة الألف أيتها الروح المرشدة الوفية
Bulgarian[bg]
За хиляден път те призовавам, мой верен и духовен водачо.
Czech[cs]
Potisící vás vyzývám, mí věrní strážní duchové.
Danish[da]
Jeg kalder på jer endnu engang, mine trofaste åndeguider.
Greek[el]
Σας καλώ για χιλιοστή φορά, πιστοί μου πνευματικοί οδηγοί.
English[en]
I call upon you for the thousandth time, my faithful spirit guides.
Spanish[es]
Hago un llamado por enésima vez, mis fieles espiritus guia.
Estonian[et]
Ma kutsun teid tuhandendat korda, mu truud vaimsed juhid.
Finnish[fi]
Vetoan teihin varmaan tuhannennen kerran, henkioppaani.
French[fr]
Je vous appelle pour la millième fois, mes fidèles guides spirituels.
Hebrew[he]
אני קוראת לכן בפעם האלף, רוחותיי המנחות הנאמנות.
Croatian[hr]
Prizivam vas po tisućiti put, moji vjerni duhovni vodiči.
Hungarian[hu]
Ezredjére hívlak titeket, hű szellemeim.
Italian[it]
Vi invoco per la millesima volta, miei fedeli spiriti guida.
Norwegian[nb]
Jeg kaller dere for tusende gang, mine trofaste åndelige guider.
Dutch[nl]
Ik roep jullie voor de duizendste keer aan, trouwe geesten die mij begeleiden.
Polish[pl]
Wzywam was po raz tysięczny, moje wierne duchy przewodnie.
Portuguese[pt]
Pela milésima vez vos invoco, meus fiéis espíritos guias.
Romanian[ro]
Te chem pentru a mia oară, spiritul meu credincios şi călăuzitor.
Russian[ru]
Я взываю к тебе в тысячный раз, мой верный дух-наставник.
Slovenian[sl]
Kličem vas že tisotič, moji zvesti duhovni vodniki.
Serbian[sr]
Prizivam vas po hiljaditi put, moji verni duhovni vodiči.
Swedish[sv]
Jag kallar på dig för tusende gången, min rättrogna vägledare.
Thai[th]
ฉันอ้อนวอนเป็นพันๆครั้งแล้ว
Turkish[tr]
Bininci keredir seni çağırıyorum, vefakâr ruhum.