Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱ በሚያስራቸው ጊዜም እንኳ እርዳታ ለማግኘት አይጮኹም።
Cebuano[ceb]
Sila dili motuaw alang sa tabang bisan pag sila iyang gaposon.
Danish[da]
Selv når Han binder dem, beder de ikke om hjælp.
Ewe[ee]
Ne ede ga wo hã, womedoa ɣli be woaxɔ na yewo o.
Greek[el]
Δεν κραυγάζουν για βοήθεια ακόμη και όταν εκείνος τους δένει.
English[en]
They do not cry for help even when he binds them.
Finnish[fi]
He eivät huuda apua silloinkaan kun hän sitoo heidät.
French[fr]
Ils ne crient pas au secours même quand il les ligote.
Ga[gaa]
Kɛ́ efimɔ amɛ po lɛ, amɛbolɔɔɔ ní aye abua amɛ.
Gilbertese[gil]
A aki tang ni kani buokaki, e ngae ngke e kabaeia.
Gun[guw]
Yé ma nọ dawhá biọ alọgọ eyin ewọ tlẹ blá yé.
Hindi[hi]
परमेश्वर उन्हें बाँध देता है, फिर भी वे उससे मदद नहीं मागँते।
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagapangayo sing bulig bisan gingapos niya sila.
Haitian[ht]
Yo pa mande sekou menm lè se Bondye ki mare yo.
Hungarian[hu]
Még akkor sem kiáltanak segítségért, ha megkötözi őket.
Indonesian[id]
Mereka tidak berteriak minta tolong bahkan saat mereka diikat oleh-Nya.
Iloko[ilo]
Saanda nga agpatulong uray no reppetenna ida.
Isoko[iso]
A re bo kẹ obufihọ họ nọ ọ tẹ make rọ ifi gba ae dede.
Italian[it]
non invocano aiuto neanche quando egli li incatena.
Kongo[kg]
Bo ke dilaka ve sambu na kulomba lusadisu ata kana yandi kanga bo bansinga.
Kikuyu[ki]
Matihoyaga ũteithio o na rĩrĩa amohete.
Korean[ko]
그분이 그들을 결박하셔도 도와 달라고 부르짖지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bakeba bukwasho kwi aye nangwa kya kuba wibakasa ne.
Lozi[loz]
Habalileli kutusiwa nihaa batama.
Luba-Katanga[lu]
Kebalombangapo bukwashi nansha shi webakute.
Luba-Lulua[lua]
Kabena badila bakeba diambuluisha nansha padiye ubasuika.
Luvale[lue]
Numba nge Kalunga navakase, kaveshi kukatwa kaweleleko.
Malayalam[ml]
ദൈവം അവരെ ബന്ധിക്കു മ്പോ ഴും അവർ സഹായ ത്തി നാ യി കരഞ്ഞ പേ ക്ഷി ക്കു ന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Ikke engang når Han binder dem, roper de om hjelp.
Dutch[nl]
Ze roepen niet om hulp, ook al bindt hij ze vast.
Pangasinan[pag]
Ag-ira onkekerew na tulong anggan sano babaloren to ra.
Polish[pl]
Nie wołają o pomoc, nawet gdy Bóg ich związuje.
Portuguese[pt]
Não clamam por ajuda mesmo quando ele os prende.
Sango[sg]
Ala toto ti wara mungo maboko pëpe même tongana lo kanga ala.
Swedish[sv]
Inte ens när han binder dem ropar de på hjälp.
Swahili[sw]
Hawalilii msaada hata anapowafunga.
Congo Swahili[swc]
Hawalilie musaada hata wakati anawafunga.
Tamil[ta]
கடவுள் அவர்களைக் கட்டிப்போட்டாலும் உதவிக்காக அவரிடம் கெஞ்ச மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski Maromak kesi metin sira, sira la halerik hodi husu ajuda.
Thai[th]
แม้ พระองค์ จะ มัด พวก เขา ไว้ พวก เขา ก็ ไม่ ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ
Tigrinya[ti]
ምስ ኣሰሮም እኳ ኣየእውዩን።
Tagalog[tl]
Hindi sila humihingi ng tulong kahit iginapos niya sila.
Tetela[tll]
Vɔ hawoyange ekimanyielo oyadi kaanga etena kawakelekande.
Tongan[to]
He‘ikai te nau tangi ki ha tokoni na‘a mo ‘ene ha‘i kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabakwiilili lugwasyo nokuba kuti walo ulibaangide.
Tok Pisin[tpi]
Na taim God i pasim ol, ol bai i no inap singaut long kisim helpim.
Tatar[tt]
Ул аларны тотып бәйләгәч тә, алар ярдәм сорап ялвармыйлар.
Tumbuka[tum]
Ŵakulilira wovwiri chara nanga ni para waŵakaka.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tagi latou mō se fesoasoani faitalia me saisai ne ia latou.
Ukrainian[uk]
Вони не благають про допомогу, навіть коли він їх зв’язує.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira mangangaraba para hin bulig bisan kon gin-gagapos niya hira.
Yoruba[yo]
Wọn kì í kígbe fún ìrànlọ́wọ́ kódà nígbà tó bá dè wọ́n.