Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om Europa-Parlamentet ikke er tilkendt lovgivningsinitiativ, giver det faktum at modtage andragenderne og videresende dem til de øvrige fagudvalg til orientering Parlamentet som helhed mulighed for at få kendskab til borgernes forventninger og ønsker.
German[de]
Er ist sich zwar bewusst, dass das Europäische Parlament nicht das Organ für Gesetzesinitiativen ist, die Entgegennahme dieser Petitionen und ihre Weiterleitung zur Kenntnisnahme an andere Fachausschüsse ermöglichen es aber dem gesamten Parlament, die Erwartungen und Wünsche des Bürgers kennenzulernen.
Greek[el]
Μολονότι γνωρίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι το όργανο της νομοθετικής πρωτοβουλίας, η παραλαβή αυτών των αναφορών και η διαβίβασή τους στις άλλες συγκεκριμένης ειδικότητας επιτροπές για να λάβουν γνώση σχετικά δίδουν σε ολόκληρο το Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να γνωρίζει τις προσδοκίες και τις επιθυμίες του πολίτη.
English[en]
Although the European Parliament does not initiate legislation, the fact that it receives petitions and forwards them for information to the other specialised committees make it generally aware of the expectations and desiderata of individual citizens.
Spanish[es]
Aun sabiendo que el Parlamento Europeo no es el órgano de iniciativa legislativa, la recepción de estas peticiones y su transmisión para conocimiento a las demás comisiones especializadas permiten al Parlamento en su conjunto tener conocimiento de las expectativas y de los deseos del ciudadano.
Finnish[fi]
Vaikka Euroopan parlamentti ei olekaan lakialoitteita tekevä elin, näiden vetoomusten vastaanottaminen ja niiden toimittaminen tiedoksi muille valiokunnille antaa Euroopan parlamentille mahdollisuuden saada tietoa kansalaisten odotuksista ja toivomuksista.
French[fr]
Tout en sachant que le Parlement européen n'est pas l'organe d'initiative législative, la réception de ces pétitions et leur transmission pour connaissance aux autres commissions spécialisées permettent au Parlement tout entier de connaître les expectatives et les desiderata du citoyen.
Italian[it]
Pur sapendo che il Parlamento europeo non è l’organo di iniziativa legislativa, il recepimento di dette petizioni ed il loro inoltro per conoscenza alle diverse commissioni consentono all’intero Parlamento di conoscere le aspettative e i desiderata del cittadino.
Dutch[nl]
Hoewel het Europees Parlement natuurlijk niet het orgaan is dat wetgevingsinitiatieven neemt, kan het toch kennis nemen van de verwachtingen en wensen van de Europese burger door verzoekschriften in ontvangst te nemen en ter kennisgeving door te zenden naar andere gespecialiseerde commissies.
Portuguese[pt]
Sabendo-se embora que o Parlamento Europeu não é o órgão a quem compete a iniciativa legislativa, a recepção dessas petições e a sua transmissão para conhecimento às demais comissões especializadas permitem a todo o Parlamento conhecer as expectativas e os desejos do cidadão.
Swedish[sv]
Europaparlamentet är visserligen inte det organ som skall ta lagstiftningsinitiativ, men dessa framställningar, som överlämnas för kännedom till andra specialiserade utskott, ger hela parlamentet en möjlighet att få kännedom om medborgarnas förväntningar och önskemål.