Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С втората подчаст от тази част жалбоподателят упреква Общия съд, че е допуснал грешка в прилагане на правото, като в точки 26 и 27 от обжалваното съдебно решение е направил извода, че отличителният характер на рекламните лозунги е, както при всички триизмерни марки, по-труден за доказване от този на други категории марки.
Czech[cs]
40/94. V rámci druhého bodu této části navrhovatelka Tribunálu vytýká, že provedl nesprávné právní posouzení, když v bodech 26 a 27 napadeného rozsudku dospěl k závěru, že je obtížnější prokázat rozlišovací způsobilost reklamních sloganů, jakož i trojrozměrných ochranných známek, než prokázat rozlišovací způsobilost jiných kategorií ochranných známek.
Danish[da]
40/94. Med dette leds anden del har appellanten kritiseret Retten for at have begået en retlig fejl ved i den appellerede doms præmis 26 og 27 at have draget den konklusion, at det – ligesom det er tilfældet for tredimensionale varemærker – er vanskeligere at godtgøre, at reklameslogans har fornødent særpræg, end det er at godtgøre for andre kategorier af varemærker.
German[de]
Im zweiten Abschnitt dieses Teils wirft die Rechtsmittelführerin dem Gericht vor, rechtsfehlerhaft zu der Schlussfolgerung in den Randnrn. 26 und 27 des angefochtenen Urteils gelangt zu sein, dass die Unterscheidungskraft von Werbeslogans ebenso wie die dreidimensionaler Marken schwerer nachzuweisen sei als die anderer Markenkategorien.
Greek[el]
Με το δεύτερο μέρος του δεύτερου σκέλους η προσφεύγουσα προσάπτει στο Γενικό Δικαστήριο ότι υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, διότι, με τις σκέψεις 26 και 27 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, κατέληξε στη διαπίστωση ότι η απόδειξη του διακριτικού χαρακτήρα των διαφημιστικών συνθημάτων, όπως και των τρισδιάστατων σημάτων, είναι δυσχερέστερη σε σχέση με την απόδειξη του διακριτικού χαρακτήρα άλλων κατηγοριών σημάτων.
English[en]
Under the second part of that limb, the appellant criticises the General Court for making an error of law in reaching the conclusion, in paragraphs 26 and 27 of the judgment under appeal, that it is more difficult to establish distinctiveness in relation to advertising slogans, just as it is for three dimensional marks, than in relation to other categories of marks.
Spanish[es]
Mediante la segunda sección de esta parte, la recurrente reprocha al Tribunal General haber incurrido en un error de Derecho al llegar a la conclusión, en los apartados 26 y 27 de la sentencia recurrida, de que el carácter distintivo de los eslóganes publicitarios es, al igual que sucede con las marcas tridimensionales, más difícil de determinar que el del resto de categorías de marcas.
Estonian[et]
Selle väiteosa teises jaotises heidab apellant Üldkohtule ette õigusnormi rikkumist vaidlustatud kohtuotsuse punktides 26 ja 27 sellele järeldusele jõudmisel, et reklaamlausete nagu ka ruumiliste kaubamärkide eristusvõimet on muude kaubamärgiliikide eristusvõimest keerulisem tuvastada.
Finnish[fi]
Tämän osan toisessa kohdassa valittaja moittii unionin yleistä tuomioistuinta oikeudellisesta virheestä valituksenalaisen tuomion 26 ja 27 kohdassa, kun se katsoi, että mainoslauseiden, kuten myös kolmiulotteisten tavaramerkkien, erottamiskyky on vaikeampaa todeta kuin muiden tavaramerkkiryhmien.
French[fr]
Par la seconde partie de cette branche, la requérante reproche au Tribunal d’avoir commis une erreur de droit en parvenant à la conclusion, aux points 26 et 27 de l’arrêt attaqué, selon laquelle le caractère distinctif des slogans publicitaires est, tout comme pour les marques tridimensionnelles, plus difficile à établir que celui d’autres catégories de marques.
Hungarian[hu]
A jogalap e részének második alrészével a fellebbező felrója, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor a megtámadott ítélet 26. és 27. pontjában arra a következtetésre jutott, hogy egy reklámjelmondat vonatkozásában, a térbeli védjegyekéhez hasonlóan, nehezebb a megkülönböztető képesség megítélése, mint a védjegyek más típusai vonatkozásában.
Italian[it]
Con il secondo capo di tale parte, la ricorrente addebita al Tribunale di aver commesso un errore di diritto pervenendo alla conclusione, ai punti 26 e 27 della sentenza impugnata, che il carattere distintivo degli slogan pubblicitari è, come accade per i marchi tridimensionali, più difficile da stabilire rispetto a quello di altre categorie di marchi.
Lithuanian[lt]
Antroje šios dalies dalyje apeliantė kaltina Bendrąjį Teismą, kad skundžiamo sprendimo 26 ir 27 punktuose jis padarė išvadą, jog reklaminių šūkių skiriamąjį požymį, kaip ir erdvinių prekių ženklų, yra sunkiau nustatyti nei kitų kategorijų prekių ženklų.
Latvian[lv]
Ar šīs daļas otro iedaļu prasītāja pārmet Vispārējai tiesai, ka tā esot pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, pārsūdzētā sprieduma 26. un 27. punktā nonākot pie secinājuma, ka reklāmas lozungu atšķirtspēju, tāpat kā trīsdimensiju preču zīmju atšķirtspēju, ir grūtāk pierādīt nekā citu kategoriju preču zīmju atšķirtspēju.
Maltese[mt]
Permezz tat-tieni kap ta’ din il-parti, l-appellanti tikkritika lill-Qorti Ġenerali li wettqet żball ta’ liġi meta waslet għall-konklużjoni, fil-punti 26 u 27 tas-sentenza appellata, li tipprovdi li l-karattru distintiv tas-slogans ta’ reklamar huwa, bħal ma huwa għat-trade marks tridimensjonali, iktar diffiċli sabiex jiġi stabbilit minn dak ta’ kategoriji oħra ta’ trade marks.
Dutch[nl]
Met het tweede deel van dit onderdeel verwijt rekwirante het Gerecht dat het blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door in de punten 26 en 27 van het bestreden arrest te concluderen dat het voor reclameslogans, net als voor driedimensionale merken, moeilijker is om het onderscheidend vermogen vast te stellen dan voor andere categorieën merken.
Polish[pl]
W drugim argumencie w ramach tej części skarżąca zarzuca Sądowi, że naruszył prawo, dochodząc w pkt 26 i 27 zaskarżonego wyroku do konkluzji, że charakter odróżniający sloganów reklamowych – podobnie jak w przypadku trójwymiarowych znaków towarowych – jest trudniejszy do ustalenia niż charakter odróżniający innych kategorii znaków towarowych.
Portuguese[pt]
Na segunda, a recorrente alega que o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao concluir, nos n.os 26 e 27 do acórdão recorrido, que o caráter distintivo dos slogans publicitários é, como para as marcas tridimensionais, mais difícil de provar do que o das demais categorias de marcas.
Romanian[ro]
40/94. Prin intermediul celei de a doua părți a acestui aspect, recurenta reproșează Tribunalului că a comis o eroare de drept ajungând, la punctele 26 și 27 din hotărârea atacată, la concluzia potrivit căreia caracterul distinctiv al sloganurilor publicitare este, la fel ca în cazul mărcilor tridimensionale, mai dificil de stabilit decât cel al altor categorii de mărci.
Slovak[sk]
40/94. Druhým bodom tejto časti odvolateľka Všeobecnému súdu vytýka, že sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď v bodoch 26 a 27 napadnutého rozsudku dospel k záveru, že je ťažšie preukázať rozlišovaciu spôsobilosť reklamných sloganov, ako aj trojrozmerných ochranných známok než preukázať rozlišovaciu spôsobilosť iných kategórií ochranných známok.
Slovenian[sl]
Pritožnica v drugem poddelu tega dela Splošnemu sodišču očita, da je napačno uporabilo pravo, ko je v točkah 26 in 27 izpodbijane sodbe sklepalo, da je razlikovalni učinek za oglaševalske slogane tako kot za tridimenzionalne znamke težje dokazati kakor za druge vrste znamk.
Swedish[sv]
I den andra delen av denna delgrund har sökanden kritiserat tribunalen för att ha gjort en felaktig rättstillämpning genom att i punkterna 26 och 27 i den överklagade domen dra slutsatsen att det för en reklamslogan, liksom för tredimensionella varumärken, är svårare att fastställa huruvida det föreligger särskiljningsförmåga än när det gäller andra kategorier av varumärken.