Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki lok pa langec mo me tekwaro pa Lujudaya ma nyinge Josephus, Lujudaya ma kato milion gudeno can dok guto iye.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ kekle jeha lafa a mi Yudabi a yinɔ sane ngmalɔ Josephus tsɔɔ ɔ, Yudabi nɛ a he hiɛ pe ayɔ kake pii nɛ a gbo.
Afrikaans[af]
Volgens die eerste-eeuse geskiedskrywer Josefus het meer as ’n miljoen Jode gely en gesterf.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ይኖር የነበረው አይሁዳዊ ታሪክ ጸሐፊ ጆሴፈስ እንደዘገበው ከአንድ ሚሊዮን የሚበልጡ አይሁዳውያን ተጨፍጭፈዋል።
Arabic[ar]
وقد روى المؤرخ اليهودي في القرن الاول يوسيفوس ان اكثر من مليون يهودي تعذبوا وماتوا.
Azerbaijani[az]
Birinci əsrin yəhudi tarixçisi İosif Flavinin sözlərinə görə, əzab çəkən və ölən yəhudilərin sayı bir milyondan artıq olmuşdur.
Basaa[bas]
Kikii kal i Yôsep, man Lôk Yuda, ñañal miñañ nu hiai hi bisu, Lôk Yuda i i bi nog ndutu ni i i bi wo ba bé loo hidun hiada.
Baoulé[bci]
Kɛ nga Zozɛfu m’ɔ ti laa sa sifuɛ fa kannin’n sa’n, afuɛ ya kpɔlɛ klikli nun Zuifu ko ju akpingbin kun tra su be wuli.
Central Bikol[bcl]
Segun sa Judiong historyador kan enot na siglo na si Josefo, labing sarong milyon na Judio an nagdusa asin nagadan.
Bemba[bem]
Ukulingana na kalemba wa lyashi lya kale ilya ciYuda Josephus uwaliko mu kutendeka kwa buKristu, abaYuda ukucila pali milioni umo balicululwike no kufwa.
Bulgarian[bg]
Според юдейския историк от първи век Йосиф Флавий над един милион юдеи страдали и умрели.
Bislama[bi]
Wan man Jiu we i raetem histri long faswan handred yia, nem blong hem Josephus, i talem se fulnamba blong ol man Jiu we oli ded mo oli kasem kil, i bitim wan milian.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর যিহুদি ইতিহাসবেত্তা যোষেফাসের মতানুযায়ী, দশ লক্ষেরও বেশি যিহুদি কষ্ট ভোগ করেছিল ও মারা গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Joseph, mfase mam menga boban a nga nyiñ ntet mimbu ôsusua, Yésus a bialé ya, ajô na, bejuif a lôté milion be nga juk a wu.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Hudiyong historyano sa unang siglo nga si Josephus, kapin sa usa ka milyong Hudiyo ang nag-antos ug namatay.
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na Muyuda Jozefu, namaleba dhopadduwa wa vyaka zana dhoroma, okwaranya Ayuda matxikwi txikwi aahoona goi vina aahikwa.
Hakha Chin[cnh]
Kum zabu pakhatnak Judah tuanbia ṭialtu Josephus chim ningin Judah mi nuai khat leng fahnak ing in an rak thi.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Zozef, en istoryen Zwif ki ti viv dan premye syek, plis ki en milyon Zwif ti soufer e mor.
Czech[cs]
Podle židovského historika Josepha, který žil v prvním století, zahynulo více než milion Židů.
Welsh[cy]
Yn ôl Josephus, hanesydd Iddewig yn y ganrif gyntaf, dioddefodd rhagor na miliwn o Iddewon a marw.
German[de]
Laut dem jüdischen Geschichtsschreiber Josephus aus dem ersten Jahrhundert verlor über eine Million Juden ihr Leben.
Duala[dua]
Bupisane̱ mot’a baju Yosefus, mulangwe̱ myango ńa ńo̱ṅo̱n a boso, buka edun ewo̱ ya baju e taki e bwabe̱ pe̱.
Ewe[ee]
Ƒe alafa gbãtɔ me Yudatɔ ŋutinyaŋlɔla Josephus gblɔ be Yudatɔ siwo wu miliɔn ɖeka kpe fu heku.
Efik[efi]
Nte Josephus ewetmbụk owo Jew akpa isua ikie ọdọhọde, se iwakde ibe mme Jew miliọn kiet ẹma ẹkụt ndutụhọ ẹnyụn̄ ẹkpan̄a.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ιουδαίο ιστορικό του πρώτου αιώνα Ιώσηπο, πάνω από ένα εκατομμύριο Ιουδαίοι υπέφεραν και πέθαναν.
English[en]
According to first-century Jewish historian Josephus, more than a million Jews suffered and died.
Spanish[es]
Según Josefo, historiador judío del siglo primero, más de un millón de judíos sufrieron y murieron en aquella ocasión.
Estonian[et]
Esimese sajandi juudi ajaloolase Josephuse järgi sai surma üle miljoni juudi.
Persian[fa]
به نقل از یوسفوس، تاریخنگار یهودی قرن اوّل میلادی، بیش از یک میلیون یهودی جان خود را از دست دادند.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla eläneen juutalaisen historioitsijan Josefuksen mukaan hävityksessä kuoli yli miljoona juutalaista.
Fijian[fj]
E kaya na dauvolaitukutuku ni veika vakajiu ena imatai ni senitiuri o Josephus nira mate kina e sivia na duanamilioni na Jiu.
Faroese[fo]
Jødiski søgufrøðingurin Josefus úr fyrstu øld greiðir frá, at meir enn ein millión jødar lógu eftir á.
French[fr]
Selon l’historien juif Josèphe, contemporain des faits, plus de un million de Juifs ont péri dans les souffrances.
Ga[gaa]
Taakɛ Josephus, ni ji klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Yudanyo yinɔsaneŋmalɔ lɛ tsɔɔ lɛ, Yudafoi ni fa fe akpeiakpe kome na amanehulu ni amɛgboi.
Gilbertese[gil]
N ana koaua te tia koro-rongorongo n te moan tienture ae te I-Iutaia are arana Josephus, e raka i aon teuana te mirion mwaitiia I-Iutaia aika karawawataki ma ni kamateaki n te tai anne.
Gujarati[gu]
પ્રથમ સદીના ઇતિહાસકાર જોસેફસે કહ્યું કે ૧૦ લાખથી વધારે યહુદીઓની કતલ થઈ.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nuhe whenuho-kantọ Juvi owhe kanweko tintan tọn Josèphe dọ, hugan Juvi livi dopo wẹ jiya bo kú.
Hausa[ha]
In ji ɗan tarihi na ƙarni na farko Josephus, Yahudawa fiye da miliyan suka wahala kuma suka mutu.
Hebrew[he]
לדברי ההיסטוריון היהודי בן המאה הראשונה, יוסף בן מתתיהו, יותר ממיליון יהודים סבלו ואיבדו את חייהם.
Hindi[hi]
पहली सदी के यहूदी इतिहासकार जोसीफस के मुताबिक इस दौरान दस लाख से ज़्यादा यहूदी तड़प-तड़पकर मर गए।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Judiyong istoryador nga si Josephus sang nahauna nga siglo, kapin sa isa ka milyon ka Judiyo ang nag-antos kag napatay.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo edia negai ia noho Iuda taudia edia histori torea tauna Josephus ia gwau, Iuda taudia milioni ta mai kahana ese hisihisi idia ania bona idia mase.
Croatian[hr]
Prema Josipu Flaviju, židovskom povjesničaru iz prvog stoljeća, patnja i smrt snašle su više od milijun Židova.
Haitian[ht]
Selon Jozèf, yon istoryen juif ki t ap viv nan premye syèk la, te gen plis pase yon milyon Juif ki te mouri anba soufrans.
Hungarian[hu]
Josephus, első századi zsidó történész szerint több mint egymillió zsidó szenvedett és halt meg.
Indonesian[id]
Menurut sejarawan Yahudi abad pertama, Yosefus, lebih dari satu juta orang Yahudi menderita dan tewas.
Igbo[ig]
Dị ka onye Juu na-akọ akụkọ ihe mere eme na narị afọ mbụ bụ́ Josephus si kwuo, ihe karịrị otu nde ndị Juu hụjuru anya ma nwụọ.
Iloko[ilo]
Sigun ken ni Josephus, maysa a Judio a historiador idi umuna a siglo, nasurok a maysa a milion a Judio ti nagsagaba ken natay.
Icelandic[is]
Gyðingasagnfræðingurinn Jósefus, sem var uppi á fyrstu öld, segir að rösklega ein milljón Gyðinga hafi þjáðst og týnt lífi.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Josephus, ogbiku ikpe-udhusoi ọsosuọ ọrọ ahwo Ju, ọ ta, ahwo Ju nọ a ruẹ uye je whu a bu vi ima ọvo.
Italian[it]
Secondo Giuseppe Flavio, storico ebreo del I secolo, oltre un milione di ebrei soffrirono e perirono.
Japanese[ja]
1世紀のユダヤ人の歴史家ヨセフスによると,100万人余りのユダヤ人が苦しみ,そして死んでゆきました。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის იუდეველი ისტორიკოსი იოსებ ფლავიუსი გვატყობინებს, რომ მილიონზე მეტი იუდეველი იმსხვერპლა ამ მოვლენებმა.
Kamba[kam]
Kwĩanana na mũandĩki wa isitoli ya Ayuti wa ĩvinda yĩu wĩtawa Josephus, Ayuti mbee wa milioni nĩmathĩnie na makw’a.
Kongo[kg]
Na kutadila mambu yina Josèphe (Muyuda mosi ya mvu-nkama ya ntete yina vandaka kulonguka mambu yina melutaka) kutubaka, Bayuda kuluta milio mosi kumonaka mpasi mpi kufwaka.
Kikuyu[ki]
Kũringana na mwandĩki wa maũndũ ma tene Mũyahudi, Josephus, Ayahudi makĩria ma milioni ĩmwe nĩ manyarirĩkire na magĩkua.
Kuanyama[kj]
Pamunandjokonona Omujuda Josefus womefelemudo lotete, Ovajuda ve dule pemiliyona ova mona oixuna nokufya.
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырдағы яһуди тарихшысы Иосиф Флавийдің айтуынша, миллионнан аса адам ит қорлық көріп қайтыс болды.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarisaanermik allattoq juutiusoq Josefus ukiuni hundredelinni siullerni inuusoq paasissutissiivoq juutit 1 millionit sinnerlugit toqusimasut.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಯೆಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸಗಾರನಾದ ಜೋಸೀಫಸನಿಗನುಸಾರ, ಹತ್ತು ಲಕ್ಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸಿ ಮರಣಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
1세기의 유대인 역사가 요세푸스에 의하면, 고통을 겪고 죽은 유대인의 수가 100만 명을 넘었습니다.
Konzo[koo]
Erikwamana na Josephus Omuyuda ow’omwa ekighonye eky’erimbere oyuwabya asomire ebyakera, mwabugha athi, Abayuda abalhabire omwa kakekulhu kaghuma muba ghalhwa n’eriholha.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaambile Muyudea wa mu myaka kitota kitanshi shayuka wa mpito aye Josephus, Bayudea kukilaila pa milyonyi umo bayanjile ne kufwa.
Kwangali[kwn]
Kukwama munahistoli goMujuda Josefus mouye womuhowo, Vajuda wokupitakana pemiliyona kwa hepere nokufa.
Kyrgyz[ky]
Биринчи кылымдагы жүйүт тарыхчысы Иосиф Флавийдин айтымына караганда, бир миллиондон ашуун жүйүт азаптуу өлүмгө дуушар болгон.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Josephus, munnabyafaayo Omuyudaaya ow’omu kyasa ekyasooka, Abayudaaya abasukka mu kakadde battibwa.
Lingala[ln]
Josèphe, Moyuda moko ya mayele na makambo ya kala na ekeke ya liboso, alobi ete Bayuda koleka milio moko banyokwamaki mpe bakufaki.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Josephus caziba wa Mujuda wa litaba za kwaikale wa mwa miteñi yeo, Majuda ba ba fitelela lule ne ba nyandile ni ku shwa.
Lithuanian[lt]
Pasak pirmojo amžiaus žydų istoriko Juozapo Flavijaus, žuvo daugiau kaip milijonas žydų.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na Jozefu, mulembi wa mānga wa mu myaka katwa kabajinji, Bayuda mudiyo umo ne kupita basusukile ne kufwa bāfwa.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Josèphe (mufundi wa malu a kale muena Yuda), bena Yuda bapite pa muliyo umue bakakenga ne kufua.
Luvale[lue]
Kweseka nakaYuleya wamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga walijina lyaJosephus uze alinangwile vyakushikulu, ambile ngwenyi, vaYuleya vakuhambakana hamiliyoni yimwe vavayanjishile kaha vafwile.
Luo[luo]
Kaluwore gi Ja-Yahudi miluongo ni Josephus ma en janon weche machon, ji mokalo milion achiel ne ochandore nyaka otho.
Lushai[lus]
Kum zabi khatnaa Juda thilthleng chanchin ziaktu Josephus-a sawi dânin, Juda mi maktaduai khat aia tam an hliamin, an boral a ni.
Morisyen[mfe]
Selon Joseph, enn historien Juif dans premier siècle, plus ki enn million Juifs ti souffert ek ti trouve la mort.
Malagasy[mg]
Jiosy maherin’ny iray tapitrisa no nijaly sy maty tamin’izany, araka ny voalazan’ilay Jiosy mpahay tantara atao hoe Josèphe.
Macedonian[mk]
Според Јосиф, еврејски историчар од првиот век, повеќе од еден милион Евреи страдале и умреле.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യഹൂദ ചരിത്രകാരനായ ജോസീഫസ് പറയുന്ന പ്രകാരം 10 ലക്ഷത്തിലധികം യഹൂദന്മാർ ദുരിതമനുഭവിച്ച് മരിച്ചു.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne yʋʋm pipi kob-gĩndẽ pĩnd wẽndẽ yel-mit a Zozɛfo, yaa sẽn yɩɩd Zʋɩf rãmb milyõ n nams n ki.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील यहुदी इतिहासकार जोसिफस याच्यानुसार, एक लाखापेक्षा अधिक यहुद्यांना हालअपेष्टा सहन कराव्या लागल्या, मरण पत्करावे लागले.
Maltese[mt]
Skond Ġużeppi Flavju, studjuż Lhudi taʼ l- istorja fl- ewwel seklu, iktar minn miljun Lhudi batew u mietu.
Burmese[my]
ပထမရာစု ဂျူးသမိုင်းဆရာ ဂျိုစီဖတ်စ်၏အဆိုအရ ဂျူးတစ်သန်းကျော် ဘေးဆိုးကြုံတွေ့ကာ သေဆုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge den jødiske historieskriveren Josefus, som levde i det første århundre, var det over en million jøder som led og døde.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका यहूदी इतिहासकार जोसेफसअनुसार दस लाखभन्दा बढी यहूदीहरूले दुःख भोगे र मरे।
Ndonga[ng]
Pamunandjokonona Omujuda Josephus gwomethelemumvo lyotango, Aajuda ye vulithe pemiliyona oya mono iihuna noya si.
Lomwe[ngl]
Moovarihana ni Josefo, mulipa a miyaha a iyaakha nsana noopacerya, yaahooxiwa nave yaakhwa aYuuta ancipale opwaha milyawu mmoha.
Niuean[niu]
Talahau he tagata Iutaia fakamau tala tuai he senetenari fakamua ko Josephus, molea e miliona he tau Iutaia ne matematekelea mo e mamate.
Dutch[nl]
Meer dan een miljoen joden hebben verschrikkelijk geleden voordat ze stierven, aldus de eerste-eeuwse joodse geschiedschrijver Josephus.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka radihistori wa mo-Juda wa lekgolong la pele la nywaga e lego Josephus, ba-Juda ba fetago milione ba ile ba tlaišega gomme ba hwa.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene ananena Josephus, wolemba mbiri wachiyuda wa m’zaka 100 zoyambirira za nyengo yathu ino, Ayuda opitirira wani miliyoni anazunzika ndi kufa.
Nyankole[nyn]
Okurugiirira aha w’ebyafaayo by’Abayudaaya omwe orikwetwa Josephus ow’omu kyasha ky’okubanza, Abayudaaya abarikurenga aha kakaikuru bakabonabonesibwa kandi baafa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛvoya ne mɔɔ lumua Dwuuma tetedwɛkɛ kɛlɛvolɛ Josephus kile la, Dwuuma mɔɔ bo mgbe ko la nwunle amaneɛ na bɛwule.
Oromo[om]
Jaarraa jalqabaatti barreessaa seenaa kan ture, namni Yihudii Jooseefas akka jedhetti, Yihudoonni miiliyoona tokkoo ol ta’an gidiraa guddaa arguudhaan du’aniiru.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы иудейаг историк Иосиф Флавий куыд фыссы, афтӕмӕй иудейтӕй уыцы бонты дудгӕбӕттӕ йӕхиуыл бавзӕрста ӕмӕ фӕмард милуанӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਸ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਹੂਦੀ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਤੋਂ ਹੱਥ ਧੋ ਬੈਠੇ।
Pangasinan[pag]
Unong ed inmunan-siglon Judion manag-awaran a si Josephus, masulok a sakey milyon a Judio so nanirap tan inatey.
Papiamento[pap]
Segun Hosefo, un historiadó hudiu di promé siglo, mas ku un mion hudiu a sufri i muri.
Pijin[pis]
Josephus, man for raetem history bilong olketa Jew long first century, hem sei winim wan million Jew safa and dae long datfala taem.
Polish[pl]
Jak podaje żyjący w I wieku żydowski historyk Józef Flawiusz, cierpienia i śmierć dotknęły ponad milion Żydów.
Portuguese[pt]
Segundo Josefo, historiador judeu do primeiro século, mais de um milhão de judeus morreram depois de muito sofrimento.
Rarotongan[rar]
Kia tau ki ta te tangata tata tuatua enua ngati Iuda ko Josephus o te anere mataiti mua, kua tere atu i te mirioni ngati Iuda tei mamae e tei mate.
Rundi[rn]
Nk’uko umutohozakahise w’Umuyuda wo mu kinjana ca mbere yitwa Josèphe yabivuze, Abayuda barenga umuliyoni baracumukuye bongera barahasiga ubuzima.
Ruund[rnd]
Kulondulijan ni yilondilay Josef mwin kwilej jinsangu ja in Yuda wa mu chitot cha mivu cha kusambish, antu miliyon umwing ni kusut afa.
Romanian[ro]
Potrivit celor relatate de Josephus, un istoric evreu din secolul I, peste un milion de evrei şi-au pierdut viaţa.
Rotuman[rtm]
La fak se tē ne fā Jiu fȧ‘ rogrogot ‘e senjuri mumue ta Josephus ‘ea, sir ‘e famör milionet ‘e lelea‘ Jiu a‘rū‘ȧk ma al.
Russian[ru]
По словам иудейского историка I века Иосифа Флавия, пострадавших и погибших иудеев оказалось более миллиона.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’Umuyahudi wabayeho mu kinyejana cya mbere witwa Josèphe yavuze ko Abayahudi basaga miriyoni baboneye akaga muri uwo mujyi bakahatikirira.
Sena[seh]
Mwakubverana na Josefo, nyakulonga pyakucitika wa Muyuda wa piaka dzana yakutoma, Ayuda akupiringana cikwi ca cikwi atamba nyatwa na aphiwa.
Sango[sg]
Wasungo-mbaï Josèphe, so ayeke mbeni Juif ti kozo siècle, atene so a yeke wungo ti aJuif ahon kutu oko si abâ pasi na akui.
Sinhala[si]
පළමුවන සියවසේ විසූ යුදෙව් ඉතිහාසඥයෙකු වූ ජොසීෆස් පැවසූ පරිදි යුදෙව්වන් දශලක්ෂයකට වඩා වැඩි පිරිසක් දුක් වේදනා විඳ මිය ගියා.
Slovak[sk]
Podľa Josepha, židovského historika prvého storočia, zomrelo viac ako milión Židov.
Slovenian[sl]
Po besedah judovskega zgodovinarja Jožefa iz prvega stoletja je takrat umrlo več kot milijon Judov.
Samoan[sm]
E tusa ai o le tusitala o talafaasolopito o le uluaʻi senituri o Iosefasa, e silia i le miliona tagata Iutaia na pagatia ma maliliu ai.
Shona[sn]
Maererano nomunyori wechiJudha wenhau dzakaitika kare womuzana remakore rokutanga ainzi Josephus, vaJudha vanodarika miriyoni vakatambura ndokufa.
Albanian[sq]
Sipas Jozefit, një historian jude i shekullit të parë, më shumë se një milion judenj vuajtën dhe vdiqën.
Serbian[sr]
Prema jevrejskom istoričaru iz prvog veka Josifu Flaviju, stradalo je više od milion Jevreja.
Sranan Tongo[srn]
A fosi yarihondro historia skrifiman Josephus ben skrifi taki moro leki wan milyun Dyu ben nyan pina èn dede.
Southern Sotho[st]
Ho latela rahistori oa Mojuda oa lekholong la pele la lilemo, Josephus, Bajuda ba fetang milione ba ile ba utloa bohloko ’me ba bolaoa.
Swedish[sv]
Över en miljon judar led en kvalfull död, enligt den judiske historikern Josephus, som levde under det första århundradet v.t.
Swahili[sw]
Kulingana na Josephus, mwanahistoria Myahudi wa karne ya kwanza, zaidi ya Wayahudi milioni moja waliteseka na kufa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Josephus, mwanahistoria Myahudi wa karne ya kwanza, zaidi ya Wayahudi milioni moja waliteseka na kufa.
Tamil[ta]
பத்து லட்சத்திற்கும் அதிகமான யூதர்கள் துன்புற்று செத்ததாக முதல் நூற்றாண்டு யூத சரித்திராசிரியர் ஜொஸிஃபஸ் கூறினார்.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు యూదా చరిత్రకారుడైన జోసిఫస్ ప్రకారం పది లక్షలకంటే ఎక్కువమంది యూదులు హింసలనుభవించి మరణించారు.
Thai[th]
ตาม ที่ โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก กล่าว ไว้ ชาว ยิว กว่า หนึ่ง ล้าน คน ทน ทุกข์ และ เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዚነብር ዝነበረ ጸሓፍ ታሪኽ ጆሰፈስ ከኣ ልዕሊ ሓደ ሚልዮን ኣይሁድ ተሳቕዮምን ሞይቶምን እዮም።
Tagalog[tl]
Ayon sa unang-siglong Judiong istoryador na si Josephus, mahigit na isang milyong Judio ang nagdusa at namatay.
Tetela[tll]
Lo ndjela Josèphe, ombewi w’ɛkɔndɔ w’ose Juda wa lo ntambe ka ntondo, ndekana miliyɔ k’ase Juda wakasoyama ndo wakavu.
Tswana[tn]
Go ya ka rahisitori wa Mojuda wa lekgolo la ntlha la dingwaga e bong Josephus, Bajuda ba feta milione ba ne ba boga mme ba swa.
Tongan[to]
Fakatatau ki he faihisitōlia Siu ko Siosifasi ‘i he ‘uluaki senitulí, ko e kau Siu laka hake he taha milioná na‘a nau faingata‘a‘ia pea mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana azyaamba Josephus, sikwiiya makani aakaindi imu Juda wamumwaanda wamyaka wakusaanguna, iba Juda bainda kukaulunzuma komwe bakapenga akufwa.
Tok Pisin[tpi]
Josifas, em wanpela Juda long taim bilong ol aposel na em i raitim stori bilong ol samting i kamap bipo, em i tok winim wan milion Juda i karim pen na i dai.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda yaşamış Yahudi tarihçisi İosephos’a göre bir milyondan fazla Yahudi acılar çekti ve öldü.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Josephus, n’wamatimu wa lembe-xidzana ro sungula wa Muyuda, Vayuda vo tlula miliyoni va xanisekile ivi va fa.
Tswa[tsc]
Maringano na Josefo, mutsali wa matimu wa muJuda wa zana go sangula ga malembe, ku xanisekile ni kufa a ku hunza a miliyoni yinwe ya vaJuda.
Tatar[tt]
Беренче гасырда яшәгән яһүд тарихчысы Иосиф Флавий сүзләре буенча, зыян күргән һәм үлгән кешеләрнең саны миллионнан артык булган.
Tooro[ttj]
Omuhandiki w’ebyafaayo by’Ekiyudaya Josephus, ey’abaireho mu kyasa kyokubanza akagamba ngu Abayudaya oburukukira ha kakaikuru kamu, bakabonabona n’okufa.
Tumbuka[tum]
Kuyana na ivyo wakalemba munthu wakumanya mdauko, Josephus, uyo wakaŵako mu vilimika vya handiredi lakwamba, Ŵayuda ŵakujumpha pa miliyoni yimoza ŵakasuzgika na kufwa.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te fakamatalaga a se tino tusitala i aso mua ko Josephus, e sili atu i te miliona a tino Iutaia ne logo‵mae kae ne ‵mate i ei.
Twi[tw]
Sɛnea afeha a edi kan Yudani abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus kyerɛ no, Yudafo bɛboro ɔpepem biako huu amane na wowuwui.
Tahitian[ty]
Ia au ia Josèphe, taata tuatapapa ati Iuda no te senekele matamua, hoê mirioni tiahapa ati Iuda tei mauiui e tei pohe.
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленнями Йосифа Флавія — єврейського історика першого століття,— у той час понад мільйон євреїв постраждали або втратили життя.
Venda[ve]
U ya nga Josephus, muḓivhazwakale wa Muyuda wa ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha, Vhayuda vha fhiraho milioni vho shengela nahone vha fa.
Vietnamese[vi]
Theo sử gia Josephus người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất, hơn một triệu người Do Thái đã chết.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni muYuda Yosefo, namalepa a sowiiraneya a eseekulu yoopacerya, yaahihaawa ni yaahikhwa aYuda anceene ovikana emilyau emosaa.
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttan deˈida, Ayhuda taarikiyaa xaafee Joosefesi xaafidoogaadan, issi miilooniyaappe dariya Ayhudati waayettidosonanne hayqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha siyahan-siglo nga Judio nga historyador nga hi Josephus, sobra usa ka milyon nga mga Judio an nag-antos ngan nagkamatay.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tagata fai hisitolia ko Josèphe, neʼe ko te toko tahi miliona tupu kau Sutea ʼaē neʼe mamate ai.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kombhali-mbali ongumYuda wenkulungwane yokuqala uJosephus, ngamaYuda angaphezu kwesigidi awabandezelekayo aza afa.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òpìtàn Júù náà tó ń jẹ́ Josephus ṣe sọ ní ọ̀rúndún kìíní, ó ní, ó lé ní mílíọ̀nù kan àwọn Júù tó jìyà kú.
Chinese[zh]
据公元1世纪犹太历史家约瑟夫斯记载,超过一百万犹太人受苦而死。
Zulu[zu]
Ngokusho kukaJosephus, isazimlando sekhulu lokuqala esingumJuda, kwalimala futhi kwafa amaJuda angaphezu kwesigidi.