Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil derfor opfordre hr. Borrell til at besøge Parthenon og se dette frastødende syn, så han kan bakke os op, når vi opfordrer til, at man leverer disse skulpturer, som englænderne nedsættende kalder "marmorgenstande", tilbage.
German[de]
Ich möchte daher Präsident Borrell bitten, ihm einen Besuch abzustatten, sich diese abstoßende Stätte anzuschauen und sich gemeinsam mit uns für die Rückführung der Skulpturen einzusetzen, die die Engländer abfällig die "Marbles" nennen.
Greek[el]
Θέλω λοιπόν να παρακαλέσω τον Πρόεδρο Borrell να τον επισκεφθεί, να δει αυτό το αποκρουστικό θέαμα και να συνηγορήσει μαζί μας για την επιστροφή αυτών των γλυπτών που μειωτικά οι Άγγλοι τα λένε "μάρμαρα".
English[en]
I therefore wish to ask President Borrell to visit it, to see this repellent site and to lobby with us for the return of the sculptures which the English derisorily refer to as 'the Marbles'.
Spanish[es]
En consecuencia, deseo pedir al Presidente Borrell que lo visite para ver el repelente lugar y presionar junto con nosotros a favor de la devolución de las esculturas que los ingleses llaman burlonamente "los Mármoles".
Finnish[fi]
Haluankin pyytää puhemies Borrellia vierailemaan tässä vastemielisessä paikassa nähdäkseen sen ja yrittääkseen vaikuttaa kanssamme siihen, että englantilaiset palauttaisivat nämä veistokset, joita he niin halventavasti kutsuvat "marmoreiksi".
Italian[it]
Chiedo quindi al Presidente Borrell di visitarlo, di osservare questo spettacolo atroce, e di insistere insieme a noi per il ritorno delle sculture che gli inglesi definiscono con scherno "i marmi”.
Dutch[nl]
Ik wil Voorzitter Borrell dus vragen het Parthenon te bezoeken om met eigen ogen het afstotelijke resultaat te aanschouwen en samen met ons te ijveren voor de terugkeer van de beelden, die de Engelsen geringschattend "marbles” noemen.
Portuguese[pt]
Por isso, gostaria de pedir ao Presidente Borrell que visite o Partenon, veja esse lugar repelente e exerça pressões connosco a favor da devolução dessas esculturas que os ingleses depreciativamente designam por "os Mármores”.
Swedish[sv]
Jag ber därför talman Josep Borrell att besöka detta, att se denna motbjudande plats, och utöva påtryckningar tillsammans med oss för att dessa skulpturer, som engelsmännen ynkligt kallar marmorstatyer, ska återlämnas.