Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sewende kop, as die huidige verteenwoordiger van die opeenvolging van wêreldmoondhede, was die stukrag agter die stigting van die Volkebond en is nog steeds die vernaamste voorstander en geldelike ondersteuner van die Verenigde Nasies.
Amharic[am]
ለመንግሥታት ቃል ኪዳን ማኅበር መቋቋም ዋነኛ ኃይል የነበረውና አሁንም የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ዋነኛ ጠበቃና የገንዘብ ደጋፊ የሆነው ይኸው በጊዜው የዓለም ኃያል መንግሥታት መስመር ተወካይ የሆነው ሰባተኛ ራስ ነው።
Arabic[ar]
وهذا الرأس السابع، بصفته الممثِّل الحالي لسلالة الدول العالمية، كان القوة الدافعة في تأسيس عصبة الامم وهو لا يزال المروِّج الرئيسي والدعم المالي للامم المتحدة.
Central Bikol[bcl]
An ikapitong payong ini, bilang an presenteng representante kan sunod-sunod na pambilog na kinaban na mga kapangyarihan, iyo an nagmotibar na establisaron an Liga de Naciones asin sagkod ngonyan iyo an mayor na promotor asin pinansial na suporta kan Naciones Unidas.
Bemba[bem]
Uyu mutwe walenga cinelubali, nga ica kwimininako ca nomba ica mutande wa maka ya calo, wali amaka yalesesha mu kwimika League of Nations kabili waba e kasumbula mukalamba na kafwilisha mu fya ndalama uwa United Nations.
Bulgarian[bg]
Седмата глава, като настоящ представител на линията на световните сили, е подбуждащата сила при основаването на Обществото на народите и все още е основен защитник и източник на финансова подкрепа за Организацията на обединените нации.
Cebuano[ceb]
Kining ikapitong ulo, ingong presenteng hawas sa serye sa mga gahom sa kalibotan, mao ang nakaimpluwensiya ug dako sa pagkatukod sa Liga sa Kanasoran ug mao gihapon ang pangunang tigtuboy ug tigsuportar sa panalapi sa Hiniusang Kanasoran.
Czech[cs]
Tato sedmá hlava, jako současný představitel řady světových velmocí, byla hybnou silou při zakládání Společnosti národů a je stále důležitým zastáncem a finančním podporovatelem Spojených národů.
Danish[da]
Dette syvende hoved, den nuværende repræsentant i den lange række af verdensriger, var drivkraften bag oprettelsen af Folkeforbundet og er stadig den magt der yder De Forenede Nationer den største opbakning og økonomiske støtte.
German[de]
Als gegenwärtiger Repräsentant der Reihe von Weltmächten beantragte dieser siebte Kopf die Gründung des Völkerbundes, und er ist auch der Hauptbefürworter und der wichtigste finanzielle Unterstützer der Vereinten Nationen.
Ewe[ee]
Abe xexemeŋusẽ siwo kplɔ wo nɔewo ɖo la teƒenɔla si li fifia ene la, ta adrelia siae nye ŋusẽ si nɔ megbe na Dukɔwo ƒe Nubabla la ɖoɖo anyi eye eyae gakpɔtɔ nye ame vevitɔ si le megbe na Dukɔ Ƒoƒuawo ɖoɖo anyi kple amesi nɔa megbe nɛ le ganyawo me.
Efik[efi]
Ọyọhọ ibuot itiaba emi, nte andida ke ibuot idahaemi ke udịm odudu ukara ererimbot, ekedi isịn ke editọn̄ọ oro ẹketọn̄ọde Esop Ediomi M’idụt ndien osụk ededi akwa andimenede Edidiana M’idụt ke enyọn̄ nnyụn̄ nnọ enye un̄wam ke okụk.
Greek[el]
Εκείνο το έβδομο κεφάλι, ως ο τωρινός εκπρόσωπος της γραμμής των παγκόσμιων δυνάμεων, αποτελούσε την κινητήρια δύναμη πίσω από την ίδρυση της Κοινωνίας των Εθνών και εξακολουθεί να είναι ο κύριος υποστηρικτής και χρηματοδότης των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
This seventh head, as the current representative of the line of world powers, was the moving force in establishing the League of Nations and is still the major promoter and financial support of the United Nations.
Spanish[es]
Esta séptima cabeza, como representante actual de la línea de potencias mundiales, fue la fuerza que impulsó el establecimiento de la Sociedad de Naciones y todavía es la principal promotora y el apoyo financiero de la Organización de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Tämä seitsemäs pää, maailmanvaltojen sarjan nykyinen edustaja, oli liikkeellepanevana voimana Kansainliittoa perustettaessa ja on yhä Yhdistyneiden kansakuntien pääkannattaja ja tärkein taloudellinen tukija.
French[fr]
Cette septième tête, représentante actuelle de la lignée des puissances mondiales, a grandement contribué à l’établissement de la Société des Nations et elle est toujours le principal appui et soutien financier des Nations unies.
Ga[gaa]
Akɛ jeŋ hewalɛi ni tsara nɔ lɛ aŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ najiaŋdamɔlɔ lɛ, nɛkɛ yitso kpawo nɛɛ ji hewalɛ ni ha ato Jeŋmaji Akpaŋmɔ lɛ ama shi ni eka he eji mɔ ni fiɔ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ sɛɛ ni ekɛ shika yeɔ buaa lɛ.
Gun[guw]
Ota ṣinawetọ ehe, taidi dehe nọtena hukan huhlọn aihọn tọn lẹ tọn todin, wẹ yin huhlọn mẹwhantọ lọ to zizedai Alẹnu Akọta Lẹ Tọn tọn mẹ bo gbẹ sọ yin zizedagatọ daho po godonọnamẹtọ to akuẹ-liho po hlan Plidopọ Akọta Lẹ Tọn.
Hiligaynon[hil]
Ining ikapito nga ulo, subong amo karon ang tiglawas sang bug-os kalibutan nga mga kagamhanan, amo ang nagapahulag nga puersa sa pagtukod sang Liga de Nasyones kag amo gihapon ang daku nga sumalakdag kag pinansial nga suporta sang Nasyones Unidas.
Croatian[hr]
Sedma glava, kao današnja predstavnica cijelog niza svjetskih sila, pružila je glavni poticaj za osnivanje Lige naroda i još je uvijek najveći zagovornik i financijer Ujedinjenih naroda.
Hungarian[hu]
Ez a hetedik fej – mint a világhatalmak sorának jelenlegi képviselője – volt a fő mozgatóerő a Népszövetség létrehozásában, és még mindig fő pártfogója és pénzügyi támogatója az Egyesült Nemzetek Szervezetének.
Western Armenian[hyw]
Այս եօթներորդ գլուխը, որպէս աշխարհակալ ուժերու շարքին ընթացիկ ներկայացուցիչը, ինքն էր որ դրդեց Ազգերու Դաշնակցութեան հաստատումը եւ տակաւին ինքն է Միացեալ Ազգերու գլխաւոր պաշտպանը եւ նիւթական գետնի վրայ անոր նեցուկ կանգնողը։
Indonesian[id]
Kepala yang ketujuh ini, sebagai wakil yang ada sekarang dari barisan kuasa-kuasa dunia, adalah tenaga penggerak dalam mendirikan Liga Bangsa Bangsa dan masih merupakan penganjur dan pendukung keuangan yang utama dari Perserikatan Bangsa Bangsa.
Igbo[ig]
Isi nke asaa nke a, dị ka ihe na-anọchi anya usoro alaeze ụwa ndị ahụ n’oge a, bụ ike nke kpaliri nguzobe nke òtù League of Nations ahụ, ọ bụkwa onyeisi n’ịkwalite na inye òtù United Nations ahụ nkwado ego.
Iloko[ilo]
Daytoy maikapito nga ulo, kas agdama a pannakabagi dagiti nagsasaruno a pannakabalin ti lubong, ti nangidagadag iti pannakaipasdek ti League of Nations ken isu pay laeng ti kangrunaan a promotor ken mangmangted iti pinansial a suporta iti United Nations.
Italian[it]
Questa settima testa, attuale rappresentante della successione delle potenze mondiali, fu quella che prese l’iniziativa nell’istituire la Lega delle Nazioni, ed è tuttora la principale promotrice e finanziatrice delle Nazioni Unite.
Japanese[ja]
一連の世界強国の現在の代表であるこの第七の頭は,国際連盟を樹立する際の主動勢力でしたし,今なお国際連合の主要な推進者ならびに財政上の支持者です。
Korean[ko]
이 일곱째 머리는, 세계 강국들의 계열의 현대 대표자로서, 국제 연맹을 설립하는 데 있어서 원동력이 되었으며, 아직도 국제 연합의 주된 후원국이자 재정 지원국입니다.
Lingala[ln]
Motó wana ya nsambo, momonisi na molongo na banguya ya mokili mobimba, esalaki mingi mpenza mpo ete Société des Nations esalama mpe ezali ntango nyonso mosalisi ya yambo mpe mopesi monene na mosolo na O.N.U.
Macedonian[mk]
Како денешен претставник на низата од светски сили, оваа седма глава беше иницијатор за основањето на Лигата на народите, и до ден-денес се залага за Обединетите нации повеќе од сите други, а им дава и најголема финансиска поддршка.
Malayalam[ml]
ലോകശക്തികളുടെ പരമ്പരയിൽ നിലവിലുളള പ്രതിനിധിയായ ഈ ഏഴാമത്തെ തല സർവരാജ്യസഖ്യം സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ പ്രേരകശക്തിയായിരുന്നു, അത് ഇപ്പോഴും ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പ്രമുഖ രക്ഷാധികാരിയും സാമ്പത്തിക താങ്ങും ആണ്.
Marathi[mr]
हे सातवे डोके, जागतिक अधिकारांमधील चालू प्रतिनिधी, लिग ऑफ नेशन्सची स्थापना करण्यात त्याचा सक्रिय भाग होता आणि अजूनही संयुक्त राष्ट्रसंघाचे ते महत्त्वाचा योजनाकार व आर्थिक आधार देणारे आहे.
Burmese[my]
ဤသတ္တမဦးခေါင်းသည် ကမ္ဘာ့အင်အားကြီးနိုင်ငံများ အစဉ်အဆက်၏ မျက်မှောက်ကိုယ်စားလှယ်အနေနှင့် နိုင်ငံပေါင်းချုပ်တည်ထောင်ရေး၌ တွန်းအားဖြစ်ခဲ့သည့်အပြင် ကုလသမဂ္ဂကို ထောက်ခံအားပေး၍ ငွေကြေးထောက်မမှုတွင်လည်း အဓိကပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်လျက်ရှိဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Dette sjuende hodet, den nåværende representanten for rekken av verdensmakter, var drivkraften bak opprettelsen av Folkeforbundet og har vært De forente nasjoners fremste talsmann og den makt som i første rekke har gitt denne organisasjonen økonomisk støtte.
Dutch[nl]
Deze zevende kop, als de huidige vertegenwoordiger in de lijn van wereldmachten, was de stuwende kracht achter de oprichting van de Volkenbond en is nog steeds de voornaamste begunstiger en financiële steunpilaar van de Verenigde Naties.
Northern Sotho[nso]
Hlogo ye ya bošupa, e le moemedi wa gona bjale wa lelokelelo la mebušo ya lefase, e bile matla a tutuetšago a go hloma Kgwerano ya Ditšhaba gomme e sa dutše e le yeo e tšwetšago pele kudu le go thekga Ditšhaba tše Kopanego ka tša ditšhelete.
Papiamento[pap]
Cabez di siete, como e representante corriente dje liña di poder mundial, tabata e forza cu a impulsa establecimento dje Liga di Nacion i ainda ta e promovedor principal i apoyo financiero di Naciones Unidas.
Polish[pl]
Owa siódma głowa, jako teraźniejszy przedstawiciel następujących po sobie mocarstw światowych, była inicjatorką utworzenia Ligi Narodów, a obecnie w dalszym ciągu jest głównym propagatorem oraz podporą finansową ONZ.
Portuguese[pt]
Essa sétima cabeça, como representante atual da série de potências mundiais, foi a força motivadora no estabelecimento da Liga das Nações, e ainda é a maior promotora e sustentadora financeira das Nações Unidas.
Rundi[rn]
Uwo mutwe ugira indwi, ari na wo userukira za ntwaro nganzasi zagiye zirakurikirana, ni wo wagiye imbere mu gushinga wa Muhari w’amahanga kandi n’ubu uracari uwa mbere mu gufata mu mugongo Ishirahamwe mpuzamakungu ONU no mu kurironsa uburyo.
Romanian[ro]
Acest al şaptelea cap, reprezentantul modern al şirului de puteri mondiale care au existat de-a lungul timpului, a contribuit în mare măsură la înfiinţarea Ligii Naţiunilor, fiind şi azi principalul promotor şi susţinător financiar al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Russian[ru]
Эта седьмая голова, в то время представлявшая всю «династию» мировых держав, стала инициатором создания Лиги Наций и по сей день служит главным покровителем и источником финансовой поддержки Организации Объединенных Наций.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mutwe wa karindwi, uheruka uruhererekane rw’ubutegetsi bw’ibihangange ku isi, wagize uruhare runini mu ishyirwaho ry’Umuryango w’ubumwe bw’amahanga kandi na n’ubu uracyafite uruhare runini mu gushyigikira no gutera inkunga y’amafaranga Umuryango w’Abibumbye.
Slovak[sk]
Táto siedma hlava ako súčasný predstaviteľ množstva svetových mocí navrhla založenie Spoločnosti národov a je aj významným zástancom a finančným podporovateľom Organizácie Spojených národov.
Slovenian[sl]
Kot sedanji predstavnik vrste svetovnih sil, je ta sedma glava predlagala ustanovitev Društva narodov in je še vedno glavni zagovornik in najpomembnejši gmotni podpornik Združenih narodov.
Samoan[sm]
O lenei ulu lona fitu, lea ua avea ma sui o loo iai nei o le faasologa o malo malolosi o le lalolagi, sa uunaʻia malosi le faavaeina o Malo Sosoo, ma o loo avea pea ma malo autū e siitiaina ma lagolagoina tautupe Malo Aufaatasi.
Shona[sn]
Uyu musoro wechinomwe, somumiriri wazvino uno womutsara wamasimba enyika, wakanga uri simba rinosunda mukugadzwa kweChinzwano chaMarudzi uye uchiri musimudziri mukurusa nomutsigiri wezvemari weChibatanwa chaMarudzi.
Albanian[sq]
Koka e shtatë, si përfaqësuesja më e fundit e linjës së fuqive botërore, ishte forca që nxiti krijimin e Lidhjes së Kombeve dhe vazhdon të jetë përkrahësja dhe mbështetësja financiare më e madhe e Kombeve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Sedma glava, kao današnja predstavnica niza svetskih sila, pružila je glavni podsticaj za osnivanje Društva naroda i još uvek je najveći zagovornik i finansijer Ujedinjenih nacija.
Southern Sotho[st]
Hlooho ena ea bosupa, eo e ntseng e le moemeli oa letoto la mebuso ea lefatše, e ne e le eona e ileng ea hlohlelletsa hore ho thehoe Selekane sa Lichaba ’me e ntse e le eona ’muelli ea ka sehloohong oa Machaba a Kopaneng ea bileng a a tšehetsang ka lichelete.
Swedish[sv]
Det här sjunde huvudet var, i egenskap av rådande representant i raden av världsvälden, den drivande kraften i att upprätta Nationernas förbund, och det är alltjämt Förenta nationernas främste förespråkare och ekonomiske understödjare.
Swahili[sw]
Hiki kichwa cha saba, kikiwa ndicho mwakilishi wa sasa wa mstari wa serikali za ulimwengu, kilikuwa ndicho kani yenye kutenda katika kusimamisha Ushirika wa Mataifa na kingali ndicho mwendelezaji na mtegemezaji kifedha mkuu wa Umoja wa Mataifa.
Tamil[ta]
உலக வல்லரசுகளின் வரிசையில் தற்போதைய பிரதிநிதியான இந்த ஏழாவது தலை, சர்வதேச சங்கத்தை ஸ்தாபிப்பதில் தூண்டுவிக்கும் வலிமையாக இருந்தது, அதுவே இன்னும் ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கத்தை பணசம்பந்தமாக ஆதரிப்பதாகவும் அதற்கு பிரதான ஊக்குவிப்பாளராகவும் இருக்கிறது.
Thai[th]
หัว ที่ เจ็ด ใน ฐานะ ตัว แทน ปัจจุบัน ของ ลําดับ มหาอํานาจ โลก เป็น กําลัง ผลัก ดัน ใน การ ก่อ ตั้ง สันนิบาต ชาติ และ ยัง คง เป็น ผู้ ส่ง เสริม และ ผู้ สนับสนุน ทาง การ เงิน อัน สําคัญ ของ สหประชาชาติ.
Tagalog[tl]
Bilang kasalukuyang kinatawan ng hanay ng mga kapangyarihang pandaigdig, ang ikapitong ulo ang nasa likod ng pagtatatag ng Liga ng mga Bansa at siya pa rin ang pangunahing promotor at pinansiyal na tagasuporta ng Nagkakaisang mga Bansa.
Tswana[tn]
Tlhogo eno ya bosupa, jaaka moemedi wa lobaka lono wa tatelano ya mebuso ya lefatshe, ke yone e tlhotlheleditseng go tlhomiwa ga lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba mme e sa ntse e le yone morotloetsi le motshegetsi ka madi wa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng.
Turkish[tr]
Sırayla gelen dünya kudretlerinin şimdiki temsilcisi olan bu yedinci baş, Milletler Cemiyetinin kuruluş hareketini başlatan güçtü, hâlâ da Birleşmiş Milletlerin ardındaki başlıca güç ve parasal destek odur.
Twi[tw]
Na ti a ɛto so ason yi, sɛnea mprempren egyina hɔ wɔ wiase tumi horow a adidi so no ananmu no, ne tumi a ɛkaa nkurɔfo ma wɔde Amanaman Apam no sii hɔ na ɛda so ara yɛ otitiriw a ɔma Amanaman Nkabom no wɔ hɔ na ɛboa no sika fam.
Tahitian[ty]
Te hitu o te omii, o ’na te tia o te mau puai o te ao nei i mairi, ua haa mau oia no te haamau i te Taiete o te mau Nunaa e tae roa mai i teie nei mahana o ’na te tumu rahi e na ’na atoa te moni tauturu a te mau Hau amui.
Ukrainian[uk]
Ця сьома голова, як теперішній представник ряду світових держав, відіграла значну роль у заснуванні Ліги націй і досі є головним захисником та фінансистом Організації Об’єднаних Націй.
Xhosa[xh]
Le ntloko yesixhenxe, njengommeli okhoyo womnombo wamagunya ehlabathi, yayingunobangela owashukumisa ukumiselwa koManyano Lwezizwe yaye isengumkhuthazi ophambili nomxhasi ongokwezimali weZizwe Ezimanyeneyo.
Yoruba[yo]
Orí keje yìí, tó jẹ́ agbára ayé tó wà lójú ọpọ́n láàárín àwọn agbára ayé mẹ́fà tó ti wà tẹ́lẹ̀, ló fi Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè lọ́lẹ̀, òun kan náà ló sì ń ṣe agbátẹrù Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè tó sì ń pèsè owó ìná fún un.
Zulu[zu]
Leli khanda lesikhombisa, njengommeleli wanamuhla wohlu lwemibuso yezwe, lalingamandla abangela ukusungulwa kweNhlangano Yezizwe futhi lisalokhu lingumthuthukisi omkhulu nomthombo wokusekela ngokwezimali weZizwe Ezihlangene.