Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy opstanding het Jesus aan twee van sy dissipels verskyn en met hulle oor Bybelprofesieë gepraat.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞት ከተነሳ በኋላ ከደቀ መዛሙርቱ ለሁለቱ ተገለጠላቸውና ስለ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትንቢቶች ይነግራቸው ጀመር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ظهر يسوع بعد قيامته لاثنين من تلاميذه وتحدث اليهما عن نبوات الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
İsa, diriləndən sonra şagirdlərindən ikisinə görünərək, onlarla Müqəddəs Kitab peyğəmbərliklərindən danışdı.
Baoulé[bci]
Kɛ be cɛnnin Zezi’n, ɔ yili i wun nglo kleli i sɔnnzɔnfuɛ nɲɔn, kpɔkun ɔ yiyili Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be ndɛ ng’ɔ o Biblu’n nun’n, be nun kleli be.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na sia buhayon liwat, si Jesus nagpaheling sa duwa kan saiyang mga disipulo asin nakipag-olay sa sainda manongod sa mga hula sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo abushiwe, Yesu amonekeele ku basambi bakwe babili kabili abebele ifyebo fimo ifya kusesema kwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
След възкресението си Исус се явил на двама от своите ученици и говорил с тях за библейските пророчества.
Bangla[bn]
পুনরুত্থানের পর যিশু তাঁর দুজন শিষ্যকে দেখা দিয়েছিলেন এবং তাদেরকে বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীগুলোর বিষয়ে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human sa iyang pagkabanhaw, si Jesus nagpakita ngadto sa duha sa iyang mga tinun-an ug nakigsulti kanila bahin sa mga tagna sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Apre son rezireksyon, Zezi ti aparet avek de son disip e i ti koz lo bann profesi Labib avek zot.
Czech[cs]
Ježíš se po svém vzkříšení objevil dvěma ze svých učedníků a mluvil s nimi o biblických proroctvích.
Danish[da]
Efter sin opstandelse viste Jesus sig for to af sine disciple og talte med dem om nogle af profetierne fra Skrifterne.
German[de]
Jesus erschien nach seiner Auferstehung einmal zwei seiner Jünger und erklärte ihnen biblische Prophezeiungen.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe tsitretsitsi megbe la, eɖe eɖokui fia eƒe nusrɔ̃la eve aɖewo heɖe Biblia me nyagblɔɖi aɖewo me na wo.
Efik[efi]
Ke Jesus ama ekeset, enye ama owụt mbet esie iba idem onyụn̄ atat mme ntịn̄nnịm ikọ Bible ọnọ mmọ.
Greek[el]
Μετά την ανάστασή του, ο Ιησούς εμφανίστηκε σε δύο από τους μαθητές του και τους μίλησε σχετικά με Γραφικές προφητείες.
English[en]
After his resurrection, Jesus appeared to two of his disciples and spoke to them about Bible prophecies.
Spanish[es]
Tras su resurrección, Jesús se apareció a dos de sus discípulos y les habló sobre profecías bíblicas.
Estonian[et]
Seda on näha juhtumist, kui Jeesus oli surnuist üles äratatud ning ilmus oma kahele jüngrile ja selgitas neile Piibli ennustusi.
Persian[fa]
عیسی پس از رستاخیزش به دو تن از شاگردانش ظاهر شده، در بارهٔ پیشگوییهای کتاب مقدّس سخن گفت.
Finnish[fi]
Ylösnousemuksensa jälkeen Jeesus näyttäytyi kahdelle opetuslapselleen ja puhui heille Raamatun ennustuksista.
Fijian[fj]
Laurai oqo ena nona vakaturi oti o Jisu, a rairai vei rau e rua na nona tisaipeli qai tukuna vei rau me baleta na parofisai ena iVolatabu.
French[fr]
Voyez, par exemple, ce qui s’est passé quand Jésus ressuscité est apparu à deux de ses disciples et leur a parlé des prophéties bibliques.
Ga[gaa]
Beni atée Yesu shi lɛ, ejie ehe kpo etsɔɔ ekaselɔi lɛ ateŋ mɛi enyɔ, ni ekɛ amɛ wie Biblia mli gbalɛi ahe.
Gun[guw]
To fọnsọnku Jesu tọn godo, e sọawuhia awe to devi etọn lẹ mẹ bo dọhona yé do dọdai Biblu tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Bayan da aka ta da shi daga matattu, Yesu ya bayyana ga manzaninsa su biyu kuma ya tattauna annabce-annabcen Littafi Mai Tsarki da su.
Hebrew[he]
לאחר תחייתו התגלה ישוע לפני שניים מתלמידיו ודיבר איתם על נבואות המקרא.
Hindi[hi]
पुनरुत्थान के बाद, यीशु अपने दो चेलों के सामने प्रकट हुआ और उसने बाइबल की कुछ भविष्यवाणियों के बारे में उन्हें समझाया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabanhaw si Jesus, nagpakita sia sa iya duha ka disipulo kag nagpamulong sa ila tuhoy sa mga tagna sang Biblia.
Croatian[hr]
Nakon uskrsnuća Isus se ukazao dvojici svojih učenika i govorio im o biblijskim proročanstvima.
Hungarian[hu]
A feltámadása után Jézus megjelent két tanítványának, és bibliai próféciákról beszélgetett velük.
Armenian[hy]
Հարություն առնելուց հետո Հիսուսը հայտնվեց իր երկու աշակերտներին ու խոսեց նրանց հետ աստվածաշնչյան մարգարեությունների մասին։
Western Armenian[hyw]
Իր յարութենէն ետք, Յիսուս երկու աշակերտի երեւցաւ եւ անոնց խօսեցաւ Աստուածաշունչի մարգարէութիւններուն մասին։
Indonesian[id]
Setelah kebangkitannya, Yesus menampakkan diri kepada dua orang muridnya dan berbicara kepada mereka tentang nubuat Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs bilitesịrị n’ọnwụ, o mere ka mmadụ abụọ n’ime ndị na-eso ụzọ ya hụ ya anya, ọ gwakwara ha banyere amụma ndị dị na Bible.
Iloko[ilo]
Kalpasan a napagungar, nagparang ni Jesus iti dua kadagiti adalanna ket insaritana kadakuada ti maipapan kadagiti padto iti Biblia.
Isoko[iso]
Nọ ọ kparoma ze no, Jesu ọ roma via kẹ ilele ivẹ riẹ jọ jẹ ta kẹ ae kpahe eruẹaruẹ Ebaibol na.
Italian[it]
Dopo la risurrezione Gesù apparve a due suoi discepoli e parlò loro delle profezie bibliche.
Japanese[ja]
イエスは復活後,二人の弟子に現われ,聖書の預言について話しました。「
Georgian[ka]
აღდგომის შემდეგ იესო თავის ორ მოწაფეს ეჩვენა და ბიბლიურ წინასწარმეტყველებებზე დაუწყო ლაპარაკი.
Kongo[kg]
Na nima ya lufutumuku na yandi, Yezu kumonanaka na balongoki zole na kati ya balongoki na yandi mpi yandi tubilaka bo mambu metala bambikudulu ya Biblia.
Kazakh[kk]
Иса қайта тірілгеннен кейін, екі шәкіртіне көрініп, олармен Киелі кітаптағы пайғамбарлықтар туралы сөйлеседі.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi toqusunit makinermi kingorna ajoqersukkaminut marlunnut takutippoq, siulittuutillu Biibilimeersut ilaannik oqaluttuullugit.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡ ಬಳಿಕ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 부활되신 후에 제자 두 사람에게 나타나셔서 그들에게 성서 예언들에 대해 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo asangwilwe, wamwekele ku baana banji ba bwanga babiji ne kwibabula bungauzhi bwa mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nima lufuluku lwandi, Yesu wamoneka kwa alongoki andi wole. Wabavovesa oma ma ungunza wa Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Тирилтилгенден кийин Ыйса эки шакиртине көрүнүп, Ыйык Китептеги пайгамбарлыктардын кандайча аткарылганын айтып берген.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuzuukira, Yesu yalabikira abayigirizwa be babiri era n’abannyonnyola obumu ku bunnabbi bwa Baibuli.
Lingala[ln]
Nsima ya lisekwa na ye, Yesu abimelaki bayekoli na ye mibale mpe alimbwelaki bango bisakweli ya Biblia.
Lozi[loz]
Jesu a man’o zusiwa kwa bafu, n’a bonahezi kwa balutiwa ba hae ba babeli mi a ba bulelela ka za bupolofita bwa mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Prikeltas Jėzus pasirodė dviem savo mokiniams ir išaiškino kai kurias pranašystes.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa kusanguka, wāmwekele bana bandi ba bwanga babidi ne kwisambila nabo pa bupolofeto bwa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pakajuka Yezu ku lufu wakamuenekela bayidi bende babidi ne kuakula nabu pa milayi ya mu Bible.
Luvale[lue]
Hanyima yakusanguka chenyi, Yesu asolokele kuli tumbaji twenyi vavali nakuvalweza vyaupolofweto wamuMbimbiliya.
Latvian[lv]
Pēc augšāmcelšanās Jēzus parādījās diviem no saviem mācekļiem un runāja ar viņiem par Dieva Rakstu pravietojumiem.
Morisyen[mfe]
Apré ki li ti ressuscité, Jésus ti apparette ar deux so bann disciple ek li ti explik zot bann prophetie biblik.
Macedonian[mk]
Откако воскреснал, Исус им се појавил на двајца од неговите ученици и им зборувал за библиските пророштва.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തെത്തുടർന്ന് അവന്റെ രണ്ടു ശിഷ്യന്മാർക്കു പ്രത്യക്ഷനാകുകയും ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങളെപ്പറ്റി അവരോടു സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A Zezi vʋʋgrã poore, a vẽnega a meng ne a karen-biis a yiib n gom ne-b Biiblã bãngr-goamã kẽer zugu.
Maltese[mt]
Wara l- irxoxt tiegħu, Ġesù deher lil tnejn mid- dixxipli tiegħu u kellimhom dwar profeziji Bibliċi.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးနောက် တပည့်နှစ်ဦးရှေ့ ကိုယ်ယောင်ထင်ရှားပြကာ ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်များအကြောင်း ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at Jesus var blitt oppreist fra de døde, viste han seg for to av sine disipler og snakket med dem om bibelske profetier.
Ndonga[ng]
Jesus konima yokuyumuka kwe, okwa holokelele yaali yomaalongwa ye nokwa li a popi nayo kombinga yomahunganeko gOmbiimbeli.
Niuean[niu]
He mole e liu tu mai haana, ne fakakite a Iesu ke he ua e tutaki haana mo e tutala ki a laua hagaao ke he tau perofetaaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Jezus verscheen na zijn opstanding aan twee van zijn discipelen en sprak met hen over bijbelprofetieën.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a tsošitšwe, Jesu o ile a bonala go baapostola ba gagwe ba babedi gomme a bolela le bona ka boporofeta bja Beibele.
Nyanja[ny]
Ataukitsidwa, Yesu anaonekera kwa ophunzira ake awiri ndipo analankhula nawo za maulosi a m’Baibulo.
Ossetic[os]
Йесо йӕ райгасы фӕстӕ фӕзынд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй дыууӕмӕ ӕмӕ сын бамбарын кодта Библийы пехуымпарӕдтӕ.
Pangasinan[pag]
Kayari inkioli nen Jesus, sikatoy pinmatnag ed duaran babangatan to tan kinatongtong to ra nipaakar ed saray propesiya na Biblia.
Papiamento[pap]
Despues di Hesus su resurekshon, el a aparesé na dos di su disipelnan i a papia ku nan tokante profesianan di Beibel.
Polish[pl]
Po zmartwychwstaniu Jezus ukazał się dwóm uczniom i rozmawiał z nimi o proroctwach biblijnych.
Portuguese[pt]
Depois de sua ressurreição, Jesus apareceu a dois de seus discípulos e falou com eles sobre profecias bíblicas.
Rundi[rn]
Yezu amaze kuzuka, yariyeretse babiri mu bigishwa biwe maze ababwira ibijanye n’ubuhanuzi bwo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kuvumbuk kwend, Yesu wamekana kud in kwilejend aad ni wambambina uprofet wa Bibil.
Romanian[ro]
După învierea sa, Isus s-a arătat la doi dintre discipoli şi le-a vorbit despre profeţiile Bibliei.
Russian[ru]
После воскресения Иисус явился двум своим ученикам и говорил с ними о библейских пророчествах.
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze kuzuka, yabonekeye babiri mu bigishwa be ababwira iby’ubuhanuzi bwo muri Bibiliya.
Sango[sg]
Na peko ti so lo zingo na kuâ, Jésus asi lani na ambeni disciple ti lo use na lo sara tënë na ala na ndo ti aprophétie.
Slovak[sk]
Ježiš sa po svojom vzkriesení zjavil dvom zo svojich učeníkov a hovoril s nimi o biblických proroctvách.
Slovenian[sl]
Jezus se je po vstajenju prikazal dvema učencema in z njima spregovoril o biblijskih prerokbah.
Samoan[sm]
Ina ua toe faatūina aʻe Iesu, na ia faaali i ona soo e toʻalua, ma fetalai atu iā i laʻua e faatatau i valoaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Amutswa, Jesu akazviratidza kuvadzidzi vake vaviri uye akataura navo nezvouprofita hweBhaibheri.
Albanian[sq]
Pas ringjalljes së tij, Jezui iu shfaq dy dishepujve dhe u foli për profecitë biblike.
Serbian[sr]
Nakon što je uskrsnuo, Isus se pojavio dvojici svojih učenika i govorio im o biblijskim proročanstvima.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus kisi wan opobaka, a sori ensrefi na tu fu en disipel, èn a taki nanga den fu Bijbel profeititori.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a tsohe, o ile a hlaha ho barutuoa ba hae ba babeli, ’me a bua le bona ka boprofeta ba Bibele.
Swedish[sv]
När Jesus blivit uppväckt visade han sig för två av sina lärjungar och talade till dem om bibliska profetior.
Swahili[sw]
Baada ya kufufuliwa, Yesu aliwatokea wanafunzi wake wawili na kuzungumza nao kuhusu unabii mbalimbali wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufufuliwa, Yesu aliwatokea wanafunzi wake wawili na kuzungumza nao kuhusu unabii mbalimbali wa Biblia.
Tamil[ta]
இயேசு உயிர்த்தெழுந்தபின் தமது சீஷர்களில் இருவருக்குக் காட்சியளித்து, பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களைப் பற்றி அவர்களிடம் பேசினார்.
Telugu[te]
యేసు తాను పునరుత్థానం చేయబడిన తర్వాత తన శిష్యుల్లో ఇద్దరికి కనిపించి, బైబిలు ప్రవచనాల గురించి వారితో మాట్లాడాడు.
Thai[th]
หลัง จาก พระ เยซู คืน พระ ชนม์ พระองค์ ปรากฏ แก่ สาวก สอง คน ใน บรรดา สาวก ของ พระองค์ และ ตรัส กับ พวก เขา เกี่ยว กับ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
የሱስ ድሕሪ ትንሳኤኡ ንኽልተ ኻብ ደቀ መዛሙርቱ ተራእዮም እሞ: ብዛዕባ ትንቢታት መጽሓፍ ቅዱስ ተዛረቦም።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu nder shin ku la, a ande hen mbahenen nav uhar, a gba pasen ve akaaôron a profeti a Bibilo.
Tagalog[tl]
Matapos buhaying muli si Jesus, nagpakita siya sa dalawang alagad niya at ipinakipag-usap sa kanila ang tungkol sa mga hula ng Bibliya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’eolwelo kande, Yeso akɛnama le ambeki ande ahende ndo akatɛkɛta la wɔ dia prɔfɛsiya ya lo Bible.
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go tsosiwa mo losong, o ne a bonala mo barutweng ba gagwe mme a bua le bone ka boporofeti jwa Baebele.
Tongan[to]
Hili ‘ene toetu‘ú, na‘e hā ‘a Sīsū ki he toko ua ‘o ‘ene kau ākongá ‘o ne lea kiate kinaua fekau‘aki mo e ngaahi kikite ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakabuka, wakalibonya kuli basikwiiya bakwe bobile akubaambila businsimi bwamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kirap bek pinis, em i kamap long tupela disaipel na i stori long tupela long ol tok profet bilong Baibel.
Turkish[tr]
İsa diriltildikten sonra iki öğrencisine göründü ve onlarla Mukaddes Kitapta yer alan peygamberlikler hakkında konuştu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku pfuxiwa ka yena, Yesu u humelele eka vadyondzisiwa vakwe vambirhi kutani a vulavula na vona hi vuprofeta bya Bibele.
Tatar[tt]
Терелгәч, Гайсә ике шәкертен очраткан һәм алар белән Изге Язмалардагы пәйгамбәрлекләр турында сөйләшкән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wawuka, wakawonekera ŵasambiri ŵake ŵaŵiri na kuyowoya nawo za maucimi gha mu Baibolo.
Twi[tw]
Wɔ Yesu wusɔre akyi no, oyii ne ho adi kyerɛɛ n’asuafo baanu na ɔkaa Bible mu nkɔmhyɛ ahorow ho asɛm kyerɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa, ua fa Iesu i e piti o ta ’na mau pǐpǐ e ua paraparau atu no nia i te mau parau tohu bibilia.
Ukrainian[uk]
Після воскресіння Ісус з’явився двом своїм учням і розмовляв з ними про біблійні пророцтва.
Venda[ve]
Nga murahu ha mvuwo, Yesu o bvelela kha vhafunziwa vhawe vhavhili nahone a amba navho nga ha vhuporofita ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Sau khi sống lại, Chúa Giê-su hiện ra cho hai môn đồ thấy và nói với họ về những điều tiên tri trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Katapos banhawon hi Jesus, nagpakita hiya ha duha han iya mga disipulo ngan nakiistorya ha ira mahitungod han mga tagna han Biblia.
Xhosa[xh]
Emva kokuba evukile, uYesu wabonakala kubafundi bakhe ababini waze waxubusha nabo iziprofeto zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù jíǹde, ó fara han méjì lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ó sì bá wọn sọ̀rọ̀ nípa àwọn àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
耶稣复活后向两个门徒显现,对他们讲解一些圣经预言。
Zande[zne]
Fuo zinga Yesu bekpio, ko ayugu tiko fu gako abawiriki ue na ki gumbapai fuyo tipa agu asangbanebi nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Ngemva kokuvuka kwakhe, uJesu wabonakala kubafundi bakhe ababili wakhuluma nabo ngeziprofetho zeBhayibheli.