Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee hierdie wyse raad: “Skerpsinnig is die een wat die rampspoed gesien en hom verberg het, maar die onervarenes het verder gegaan en moet die straf ondergaan” (Spreuke 22:3).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚከተለውን ምክር ይሰጣል፦ “አስተዋይ ሰው አደጋ ሲያይ መጠጊያ ይሻል፤ ብስለት የጐደለው ግን በዚያው ይቀጥላል፤ መከራም ያገኘዋል።”
Arabic[ar]
يقدم الكتاب المقدس المشورة الحكيمة التالية: «النبيه يرى البلية فيختبئ، اما قليلو الخبرة فيعبرون وينالون الجزاء».
Aymara[ay]
Ukampis ¿jumax kunjamsa wawanakamar uka qʼañu amtani jaqinakat jarkʼaqasma?
Central Bikol[bcl]
Itinatao kan Biblia an madonong na sadol na ini: “Alisto an isip kan saro na nakakaheling kan kapahamakan asin minatago, alagad an daing kabatidan minaagi asin nagdudusa kan penalidad.”
Bemba[bem]
Baibolo ilafunda bwino aiti: “Uwasalapuka nga amona ububi alabelama, lelo imbulwa mano shena shiya fye no kukandwa.”
Bulgarian[bg]
Библията съдържа следния мъдър съвет: „Благоразумният предвижда злото и се укрива. А неразумните вървят напред — и страдат.“
Bangla[bn]
বাইবেল এই বিজ্ঞ উপদেশ প্রদান করে: “সতর্ক লোক বিপদ দেখিয়া আপনাকে লুকায়, কিন্তু অবোধ লোকেরা অগ্রে গিয়া দণ্ড পায়।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtambag: “Maalamon ang tawo nga nakakita sa katalagman [o problema] ug nagtago sa iyang kaugalingon, apan ang walay kasinatian moagi ug magaantos sa silot.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a awora ei kapasen fön mi mirit: “Eman aramas mi mirit a küna ewe feiengau mi feito o opola, nge ekewe chon wewemang ra chök feilong lon o feiengau.”
Czech[cs]
Bible obsahuje tuto moudrou radu: „Chytrý je ten, kdo uviděl neštěstí a pak se jde skrýt, kdežto nezkušení šli dál a musí trpět trest.“
Danish[da]
Bibelen giver dette vise råd: „Den kloge ser ulykken og skjuler sig, men de uerfarne går videre og må bøde.“
Ewe[ee]
Biblia ɖo aɖaŋu sia si me nunya le na mí be: “Nunyala kpɔa dzɔgbevɔ̃e, eye wòɣlaa eɖokui; ke ame bebewu dea ta eme, eye akpɔ etɔnua.”
Efik[efi]
Bible ọnọ eti item emi ete: “Ọniọn̄ owo okụt idiọk-n̄kpọ, ndien edịbe: edi mme ọkọi ẹbe ẹka iso, ndien ẹda ufen.”
Greek[el]
Η Γραφή προσφέρει την εξής σοφή συμβουλή: «Οξυδερκής είναι αυτός που βλέπει τη συμφορά και κρύβεται, αλλά οι άπειροι προχωρούν και πρέπει να υποστούν την ποινή».
English[en]
The Bible offers this wise advice: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty.”
Spanish[es]
La Biblia dice estas sabias palabras: “Sagaz es el que ha visto la calamidad y procede a ocultarse, pero los inexpertos han pasado adelante y tienen que sufrir la pena” (Proverbios 22:3).
Estonian[et]
Piibel annab arukat nõu: „Tark näeb hädaohtu ja poeb peitu, aga rumalad lähevad edasi ja saavad nuhelda!”
Finnish[fi]
Raamatussa on seuraava viisas neuvo: ”Terävänäköinen on se, joka on nähnyt onnettomuuden ja sitten kätkeytyy, mutta kokemattomat ovat kulkeneet edelleen, ja heidän on kärsittävä rangaistus.”
Fijian[fj]
Qo e dua na ivakasala vuku ena iVolatabu: “O koya sa yalomatua sa kunea na ca, ka sa vunitaki koya: ia ko ira sa sega ni vuku era sa lako tu yani, a ra sa kunea na rarawa.”
French[fr]
La Bible fait cette constatation pleine de sagesse : “ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché, mais les personnes inexpérimentées ont passé outre et doivent en porter la peine.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli nɛɛ haa akɛ: “Hiɛtɛ̃lɔ naa efɔŋ ní baa, ni eteeɔ ehe; shi mɛi ni náko jwɛŋmɔ lɛ batsɔɔ he kɛhoɔ, ni amɛnaa nɔ̃.”
Hebrew[he]
המקרא משיא את העצה החכמה הבאה: ”ערום [פיקח] ראה רעה ונסתר, ופתיים [חסרי ניסיון] עברו ונענשו” (משלי כ”ב:3).
Hindi[hi]
बाइबल यह बुद्धि-भरी सलाह देती है: “चतुर मनुष्य विपत्ति को आते देखकर छिप जाता है; परन्तु भोले लोग आगे बढ़कर दण्ड भोगते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahatag sining maalamon nga laygay: “Maalam ang isa nga nakakita sing kapahamakan kag nagapanago, apang ang walay eksperiensia nagapadayon kag magaantos sing silot.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ena sisiba namona be inai: “Aonega tauna ese dika ia itaia noho, bona unai dika dekena amo ia raka siri, to aonega lasi tauna, be unai dika dekenai do ia raka lao, bona gabeai hisihisi do ia davaria.”
Indonesian[id]
Alkitab memberikan nasihat yang bijak ini, ”Cerdiklah orang yang melihat malapetaka kemudian menyembunyikan diri, tetapi orang yang kurang berpengalaman berjalan terus dan pasti menderita hukuman.”
Igbo[ig]
Baịbụl nyere ndụmọdụ a amamihe dị na ya, sị: “Onye maara ihe bụ onye hụrụ ọdachi gaa zoo, ma ndị na-amaghị ihe nọ na-aga, ha ga-atakwa ahụhụ ga-esi na ya pụta.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti nainsiriban a balakad ti Biblia: “Nasaldet daydiay nakakita iti didigra ket rugianna ti aglemmeng, ngem daydiay awanan kapadasan limmasat ket masapul a sagabaenna ti pannusa.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni fáum við þetta ráð: „Vitur maður sér ógæfuna og felur sig en einfeldningarnir halda áfram og gjalda þess.“
Italian[it]
La Bibbia dà questo saggio consiglio: “Accorto è chi ha visto la calamità e va a nascondersi, ma gli inesperti son passati oltre e devono subire la pena”.
Japanese[ja]
聖書には次のような賢明なアドバイスがあります。「 災いを見て身を隠す者は明敏である。 しかし,経験のない者たちは進んで行って,必ず報いを身に受ける」。(
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಈ ವಿವೇಕಯುತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ: “ಜಾಣನು ಕೇಡನ್ನು ಕಂಡು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ನಷ್ಟಪಡುವನು.”
Korean[ko]
성서에는 이러한 현명한 조언이 들어 있습니다. “슬기로운 자는 재앙을 보고 몸을 숨기지만, 경험이 없는 자는 그대로 나아가다가 형벌을 당하고 만다.”
Kaonde[kqn]
Baibolo wapana lujimuno lukwasha bingi lwa kuba’mba: “Wajimuka pa kumona bileta lufu bibenakwiya ufyama; pakuba kilubi uyatu ne kwiletelela.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ulukisanga vo: “O nlungaladi omwene mbi, oswekamene; atunga, lutakana, badilu o nkanu.”
Ganda[lg]
Baibuli ewa amagezi gano: “Omuntu omuteegevu alaba akabi ne yeekweka: naye abatalina magezi bayita buyisi ne bafiirwa.”
Lingala[ln]
Biblia epesi toli kitoko oyo: “Moto ya mayele akososola mabe liboso mpe akomibomba; nde bazoba bakoleka wana mpe bakozwa etumbu.”
Lozi[loz]
Bibele i fa kalimelo ye nde ye: “Mutu ya na ni ngana u bona kozi i sa taha, mi wa isabisa; kanti likuba li ipitelela fela mi za ziyeleha.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ufila mubelu wa meji eu: ‘Muntu mudimuke udi utangila dikenga diamba kumukuata, udi usokoma; kadi batshimbakanyi badi bapitaku, badi bakengeshibua.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Muka-kulunguluka mwamona lupi nakuswama, oloze vaka-kuhulama navaswenyako tuhu, hikuvakukisa.”
Malagasy[mg]
Manome an’izao torohevitra feno fahendrena izao ny Baiboly: “Malina izay mahatsinjo ny loza ka miafina, fa ny tanora fanahy kosa mbola miroso ihany ka voa.”
Marshallese[mh]
Baibel eo ej letok nan in kakabilek in ekeie: “Juõn dri meletlet ej lo nana eo, im tilekek; a ro dri bwebwe, rej etal wõt im jorran kake.”
Malayalam[ml]
“വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ടു ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു; അല്പബുദ്ധികളോ നേരെ ചെന്നു ചേതപ്പെടുന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये हा सुज्ञ सल्ला देण्यात आला आहे: “चतुर मनुष्य अरिष्ट येता पाहून लपतो; भोळे पुढे जातात आणि हानि पावतात.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tagħti dan il- parir għaqli: “Min hu prudenti jara l- gwaj u jinħeba, imma dawk taʼ bla esperjenza jibqgħu sejrin u jkollhom iħallsu l- piena.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Klok er den som har sett ulykken og så skjuler seg, men den uerfarne har gått videre og må lide straffen.»
Dutch[nl]
De Bijbel geeft de volgende wijze raad: „Schrander is degene die de rampspoed heeft gezien en zich vervolgens verbergt, maar de onervarenen zijn doorgelopen en moeten de straf ondergaan” (Spreuken 22:3).
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea keletšo e bohlale ge e re: “Mohlale ó bôna dikotsi di s’e-tla, a khuta; ba mašilô ba a feta, ba y’o hlaka.”
Nyanja[ny]
Baibulo limapereka malangizo anzeru otsatirawa: “Wochenjera aona zoipa, nabisala; koma achibwana angopitirira, nalipitsidwa.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun gorsa armaan gadii kenna: “Namni hubataan wanta hamaa in arga, jalaas in dhokata, namni wallaalaan garuu itti in adeema, in adabamas.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਿਆਣਾ ਤਾਂ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭੋਲੇ ਅਗਾਹਾਂ ਵਧ ਕੇ ਕਸ਼ਟ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Iyoopresi na Biblia so onian makabat a simbawa: “Say masimpit a too nanengneng to so mauges, tan yamot to so inkasikato, balet say karaklan ontuloy, tan manlikna nipaakar ed sikato.”
Pijin[pis]
Bible talem disfala nambawan toktok: “Man wea garem savve hem lukim trabol and protectim hemseleva, bat man wea no garem savve hem go nomoa and mas kasem problem long diswan.”
Polish[pl]
Biblia podaje mądrą radę: „Roztropny, ujrzawszy nieszczęście, kryje się, lecz niedoświadczeni idą dalej i muszą ponieść karę” (Przysłów 22:3).
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kihda kaweid mwahu: “Aramas me eh lamalam mie kak kilangada kahpwal me kohkohdo oh wetsang; ahpw aramas tohto kin inenwohngete, ahpw nsensuwedkihla mwuhr.”
Portuguese[pt]
A Bíblia dá o seguinte conselho sábio: “Argucioso é aquele que tem visto a calamidade e passa a esconder-se, mas os inexperientes passaram adiante e terão de sofrer a penalidade.”
Quechua[qu]
¿Imaynatá qam wawasniykita jarkʼawaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwawaq wawaykikuna allin cuidasqa kanankupaq?
Rundi[rn]
Bibiliya iratanga iyi mpanuro iranga ubukerebutsi, iti: “Umunyamakenga iy’abonye ikibi kije, arīkinga, arikw’imburabgenge zikomeza inzira zikīgabura.”
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් බයිබලයේ මෙවැනි උපදෙසක් දී තිබෙනවා. “බුද්ධිමතා අවදානම දුර තියා හඳුනාගෙන ඉන් අයින් වෙයි. නමුත් අද්දැකීම් අඩු අය කිසි ගණනක් නැතිව ඒ දෙසට ගොස් අහිතකර ප්රතිඵල ලබති.”
Slovak[sk]
Biblia dáva takúto múdru radu: „Rozumný je ten, kto uvidel nešťastie a ide sa skryť, ale neskúsení išli ďalej a musia trpieť trest.“
Slovenian[sl]
Biblija nam daje naslednji modri nasvet: »Razumni opazi zlo in se skrije, neizkušeni pa gredo naprej in trpe škodo.«
Samoan[sm]
O le fautuaga poto lenei mai le Tusi Paia: “O lē ua faautauta, na te iloa atu le leaga, ma lafi ai; a o ē ua faigofie, e ō atu pea i latou, ona faasalaina ai lea.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa zano iri rokuchenjera rinoti: “Munhu ane njere anoona dambudziko ovanda, asi vasina zivo vanongopfuura havo vorangwa.”
Albanian[sq]
Bibla jep këtë këshillë të mençur: «Mendjehollë është ai që e sheh të keqen dhe fshihet, kurse i papërvoji shkon tutje dhe vuan pasojat.»
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka keletso ena e bohlale: “Ea masene ke ea boneng tlokotsi ’me a ipata, empa ba se nang phihlelo ba fetetse pele ’me ba tla fumana kotlo.”
Swedish[sv]
Bibeln ger det här visa rådet: ”Den kloke ser olyckan och gömmer sig, men de oerfarna går vidare och måste lida straffet.”
Swahili[sw]
Biblia inatoa shauri hili lenye hekima: “Mtu mwerevu ni yule ambaye ameona msiba na kujificha, lakini wasio na uzoefu wameendelea mbele nao lazima waumie.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatoa shauri hili lenye hekima: “Mtu mwerevu ni yule ambaye ameona msiba na kujificha, lakini wasio na uzoefu wameendelea mbele nao lazima waumie.”
Tamil[ta]
பைபிள் தரும் இந்த ஞானமான அறிவுரையைக் கவனியுங்கள்: “விவேகி ஆபத்தைக் கண்டு மறைந்து கொள்ளுகிறான்; பேதைகள் நெடுகப்போய்த் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
బైబిలు ఈ చక్కని సలహానిస్తుంది, “బుద్ధిమంతుడు అపాయము వచ్చుట చూచి దాగును జ్ఞానములేనివారు యోచింపక ఆపదలో పడుదురు.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ให้ คํา แนะ นํา ที่ ฉลาด สุขุม ดัง นี้: “คน ฉลาด มอง เห็น ภัย แล้ว หนี ไป ซ่อน ตัว; แต่ คน โง่ เดิน เซ่อ ไป และ ก็ เป็น อันตราย.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ኣስተውዓሊ ሰብሲ እከይ ይርኢ እሞ ይሕባእ፡ ገርህታት ግና ህሩጕ ይብሉ እሞ ብእኡ ይጕድኡ” ዚብል ጥበባዊ ማዕዳ ይህብ።
Tagalog[tl]
Ganito ang matalinong payo ng Bibliya: “Matalino ang nakakakita ng kapahamakan at nagkukubli, ngunit ang mga walang-karanasan ay dumaraan at daranas ng kaparusahan.”
Tetela[tll]
Bible mbishaka dako dia lomba nɛ: “Kanga yewo atenaka elanyelu, atuyasheka. Keli kanga enginya atokolamelaka lokendo, atusuwaka loko.”
Tswana[tn]
Baebele e naya kgakololo eno e e botlhale: “Yo o botlhale ke yo o boneng masetlapelo a bo a iphitlha, ba ba se nang maitemogelo ba fetile mme ba tla boga matswela a a botlhoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilijisi lulayo lukonzya kumugwasya: “Muntu uucenjede, abona mapenzi, ulayuba, pele bataiyide balaindilila aboobo balapenga.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim dispela gutpela tok: “Man i gat gutpela tingting, em i save olsem, hevi i laik kamap long em na em i abrusim. Tasol man i no gat tingting, em i lukim trabel i stap long rot bilong en, na em i go na bungim na karim hevi.”
Tsonga[ts]
Bibele yi nyikela ndzayo leyi leyi pfunaka: “U tlharihile la voneke khombo kutani a tumbela, kambe la nga riki na ntokoto u ye emahlweni kutani u fanele a xupuriwa.”
Tumbuka[tum]
Baibolo liri na ulongozgi wavinjeru wakuti: “Uyo wakughanaghana makora wakuwona ulwani na kubisama, kweni muzereza wakujumphilira ndipo wakupwetekeka.”
Twi[tw]
Bible de afotu pa yi ma: “Onitefo ne nea ohu mmusu na ɔde ne ho hintaw, na ogyimfo de, ɔfa mu, na onya ho asotwe.”
Umbundu[umb]
Vembimbiliya mu sangiwa elungulo liokuti: “Omunu wa lunguka o mõla ũvi kuenje o lisalamisa; omunu wa kamba olondunge enda ño kuenje o yambuka.”
Venda[ve]
Bivhili i ṋea heyi nyeletshedzo ya vhuṱali: “Muthanyi u vhona muvhango a khuda; matsilu a fhira a welwa.”
Waray (Philippines)[war]
Ini an maaramon nga sagdon han Biblia: “An tawo nga mainalam-agamon nakita han karaotan, ngan naluok; kondi an tapang nagpapadayon ha unhan ngan nag-aantos tungod hini.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ineli cebiso lobulumko: “Onobuqili ubona intlekele azifihle, kodwa abangenamava bayadlula baze bafumane isohlwayo.”
Yapese[yap]
Baaray e fonow nib fel’ ni be pi’ e Bible ni gaar: “Be’ nib gonop e ra guy e oloboch ni be yib me pilo’ riy, machane piin nib balyang e darir pilo’gad riy, me yan i tomur mi yad kalngan’rad.”
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n tó wà nínú Bíbélì rèé: “Afọgbọ́nhùwà ni ẹni tí ó ti rí ìyọnu àjálù, tí ó sì bẹ̀rẹ̀ sí fi ara rẹ̀ pa mọ́, ṣùgbọ́n aláìní ìrírí gba ibẹ̀ kọjá, yóò sì jìyà àbájáde rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经提出这个明智的忠告:“精明的人见祸就躲藏,缺乏经验的人上前就遭殃。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza lesi seluleko esihlakaniphile: “Unokuqonda lowo oboné inhlekelele wabe esecasha, kodwa abangenalwazi baye badlula ngakuyo futhi kumelwe bakhokhe.”