Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Takový vývoj považuji za mimořádně znepokojující a myslím si, že v tomto směru musíme bojovat zuby-nehty (a to i v tomto Parlamentu, když diskutujeme o lidských právech), abychom bránili svobodu projevu i v našich vlastních členských státech Evropské unie.
Danish[da]
Jeg betragter dette som en overordentlig foruroligende udvikling og synes, at vi, hvad det angår, også her i Parlamentet med hænder og fødder skal forsvare ytringsfriheden i vores egne europæiske medlemsstater, når det gælder menneskerettigheder.
German[de]
Diese Entwicklung gibt meines Erachtens Anlass zu ernsthafter Sorge, und ich meine, wir müssen in diesem Kontext - auch in diesem Parlament, wenn es um die Menschenrechte geht - die freie Meinungsäußerung auch in unseren EU-Mitgliedstaaten mit aller Macht verteidigen.
Greek[el]
Αυτό το θεωρώ μια ιδιαίτερα ανησυχητική εξέλιξη και πιστεύω ότι, εν προκειμένω, πρέπει να αγωνιστούμε με νύχια και με δόντια -και εδώ στο Σώμα, όταν συζητάμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα- για να υπερασπιστούμε την ελευθερία έκφρασης και στα δικά μας κράτη μέλη της ΕΕ.
English[en]
I consider this a particularly worrying development and think that, in this regard, we must fight tooth and nail - including in this House, when we discuss human rights - to defend freedom of expression in our own EU Member States, too.
Estonian[et]
Minu arvates on tegemist eriti murettekitava asjade käiguga ning leian, et siin tuleb meil küünte ja hammastega - sealhulgas käesolevas kojas inimõigusi puudutava arutelu käigus - kaitsta väljendusvabadust ka meie enda EL liikmesriikides.
Finnish[fi]
Pidän tätä hyvin huolestuttavana kehityksenä ja katson - myös Euroopan parlamentissa, kun keskustelemme ihmisoikeuksista - että meidän on puolustettava kynsin ja hampain sananvapautta.
French[fr]
Cette évolution me semble particulièrement préoccupante et je pense que nous devons nous battre bec et ongle - y compris dans ce Parlement lorsque nous discutons des droits de l'homme - pour défendre la liberté d'expression dans nos propres États membres de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Én ezt különösen aggasztó fejleménynek tartom, és e tekintetben úgy vélem, hogy foggal-körömmel kell harcolnunk - többek között ebben a Házban is, amikor az emberi jogokról beszélünk - hogy az EU tagállamaiban is védjük a szólásszabadságot.
Italian[it]
Ritengo che questo costituisca uno sviluppo particolarmente preoccupante e penso che, a tale proposito, dobbiamo lottare con i denti e con le unghie - anche in quest'Assemblea, quando discutiamo di diritti umani - onde difendere la libertà di espressione anche nei nostri stessi Stati membri dell'UE.
Lithuanian[lt]
Man tokia raida kelia didžiulį nerimą. Manau, kad šiuo atžvilgiu mes - įskaitant ir šiuos Rūmus, kai juose diskutuojame apie žmogaus teises - turime iš visų jėgų stengtis apginti mūsų ES valstybių narių išraiškos laisvę.
Latvian[lv]
Es uzskatu šo tendenci par īpaši satraucošu un domāju, ka mums, tajā skaitā arī Parlamenta deputātiem, diskusijās par cilvēktiesībām visiem spēkiem ir jāaizstāv vārda brīvība arī mūsu ES dalībvalstīs.
Dutch[nl]
Ik beschouw dit als een bijzonder zorgwekkende evolutie en vind dat wij wat dat betreft ook in dit Parlement, wanneer het over mensenrechten gaat, de vrije meningsuiting ook in onze eigen Europese lidstaten met hand en tand moeten verdedigen.
Polish[pl]
Uważam, że jest to bardzo niepokojąca zmiana, i myślę, że w związku z tym musimy walczyć na wszelkie sposoby - także w tej Izbie, dyskutując nad prawami człowieka - aby bronić wolności wypowiedzi również w naszych państwach członkowskich.
Slovak[sk]
Takýto vývoj považujem za mimoriadne znepokojujúci a myslím si, že v tomto smere musíme bojovať zubami-nechtami (a to aj v tomto Parlamente, keď diskutujeme o ľudských právach), aby sme bránili slobodu prejavu aj v našich vlastných členských štátoch Európskej únie.
Slovenian[sl]
Menim, da je to zelo zaskrbljujoč razvoj dogodkov, pri čemer se moramo proti temu neizprosno boriti, vključno ta parlament, ter pri razpravi o človekovih pravicah braniti svobodo izražanja tudi v svojih državah članicah EU.
Swedish[sv]
Jag anser att denna utveckling är särskilt oroande och att vi måste kämpa med näbbar och klor - bland annat i Europaparlamentet, när vi diskuterar mänskliga rättigheter - för att försvara yttrandefriheten även i våra egna EU-medlemsstater.