Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vanskelighederne i forbindelse med den kraftige vækst i Phare- og Tacis-programmerne i perioden 1990 - 1997 og de heterogene procedurer, der gælder for Kommissionens programmer i de forskellige geografiske regioner, har siden udgangen af 1998 ført til betydelige ændringer i strukturerne for Kommissionens tjenestegrene og de grundlæggende procedurer, navnlig som led i den reform, som der blev givet meddelelse om i maj 2000.
German[de]
Angesichts der Schwierigkeiten, die durch den im Zeitraum 1990 - 1997 gewachsenen Umfang der beiden Programme Phare und Tacis bedingt waren, und der Heterogenität der Verfahren, die in den verschiedenen Regionen für die Kommissionsprogramme galten, wurden seit Ende 1998 tiefgreifende Änderungen der Strukturen der Kommissionsdienststellen und der grundlegenden Verfahren eingeleitet, insbesondere im Rahmen der im Mai 2000 angekündigten Reform.
Greek[el]
Οι δυσκολίες που ανέκυψαν από την ανάπτυξη των προγραμμάτων Phare και Tacis στη διάρκεια της περιόδου 1990 - 1997 και η ετερογένεια των διαδικασιών που εφαρμόζονταν στα προγράμματα της Επιτροπής στις διάφορες γεωγραφικές περιοχές, αποτέλεσαν από τα τέλη του 1998, αντικείμενο ουσιαστικών τροποποιήσεων στο επίπεδο των δομών των υπηρεσιών της Επιτροπής και των βασικών διαδικασιών, ιδίως στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης που ανακοινώθηκε το Μάιο του 2000.
English[en]
The difficulties arising from the expansion of the two programmes, Phare and Tacis, over the period 1990 to 1997 and the plethora of procedures applicable to Commission programmes in different geographical regions led at the end of 1998 to substantial changes in both the structure of the Commission departments concerned and basic procedures, especially with a view to the reforms announced in May 2000.
Spanish[es]
Las dificultades planteadas por el desarrollo de los dos programas Phare y Tacis durante el período 1990 - 1997 y la heterogeneidad de los procedimientos que se aplicaban a los programas de la Comisión en las distintas regiones geográficas fueron desde finales de 1998 objeto de modificaciones sustanciales a nivel de estructuras de los servicios de la Comisión y de los procedimientos básicos, en particular en el marco de la reforma anunciada en mayo de 2000.
Finnish[fi]
Komission yksikköjen ja perusmenettelyjen rakenteita on muutettu merkittävällä tavalla vuodesta 1998 erityisesti toukokuussa 2000 ilmoitetun uudistuksen yhteydessä. Syynä tähän ovat Phare- ja Tacis-ohjelmien vuosina 1990 - 1997 tapahtunut laajeneminen ja komission ohjelmien yhteydessä eri maantieteellisillä alueilla sovellettujen menettelyjen monimuotoisuudesta aiheutuneet vaikeudet.
French[fr]
Les difficultés soulevées par la croissance des deux programmes Phare et Tacis pendant la période 1990 - 1997 et l'hétérogénéité des procédures qui s'appliquaient aux programmes de la Commission dans les diverses régions géographiques ont fait, depuis fin 1998, l'objet de modifications substantielles au niveau des structures des services de la Commission et des procédures de base, notamment dans le cadre de la réforme annoncée en mai 2000.
Italian[it]
Le difficoltà create dalla crescita dei due programmi Phare e Tacis tra il 1990 e il 1997, e la grande diversità delle procedure applicabili ai programmi della Commissione nelle diverse regioni geografiche, hanno indotto ad apportare, dalla fine del 1998, profonde modifiche a livello delle strutture dei servizi della Commissione e alle procedure di base, segnatamente nel quadro della riforma annunciata nel maggio 2000.
Dutch[nl]
De problemen die zich hebben voorgedaan door de groei van de twee programma's Phare en Tacis gedurende de periode 1990 - 1997 en de heterogeniteit van de procedures die van toepassing waren op de programma's van de Commissie in de verschillende geografische regio's zijn sinds eind 1998 het voorwerp van aanzienlijke wijzigingen geweest wat de structuren van de diensten van de Commissie en de basisprocedures betreft, met name in het kader van de in mei 2000 aangekondigde hervorming.
Portuguese[pt]
As dificuldades levantadas pelo crescimento dos dois programas Phare e Tacis durante o período 1990 - 1997 e a heterogeneidade dos procedimentos aplicáveis aos programas da Comissão nas diversas regiões geográficas conduziram, desde o final de 1998, a importantes modificações a nível da estrutura dos serviços da Comissão e dos procedimentos de base, nomeadamente no âmbito da reforma anunciada em Maio de 2000.
Swedish[sv]
På grund av de svårigheter som har uppkommit till följd av tillväxten av de två programmen Phare och Tacis under perioden 1990-1997 samt olikheterna i de förfaranden som gällt för kommissionens program inom olika geografiska områden, har man sedan slutet av 1998 genomfört eller inlett betydande förändringar av kommissionens förvaltningsstruktur och av de grundläggande förfarandena, bland annat inom ramen för den reform som aviserades i maj 2000.