Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het min geboue in Santiago en ander stede wat deur hierdie jaar se aardbewing geraak is, ineengestort.
Amharic[am]
በመሆኑም በዚህ ዓመት በተከሰተው የመሬት ነውጥ ሳቢያ በሳንቲያጎም ሆነ በሌሎች ከተማዎች ጉዳት የደረሰባቸው ሕንፃዎች በጣም ጥቂት ናቸው።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، لم ينهدم سوى بعض المباني في سانتياغو وسائر المدن التي هزَّها الزلزال.
Bulgarian[bg]
Ето защо само няколко сгради в Сантиаго и в други градове, засегнати от земетресението тази година, се срутиха.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se taem graon i seksek bigwan long yia ya, ol bigbigfala haos long Santiago mo long ol narafala taon, oli no foldaon.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, pipila lang ka bilding sa Santiago ug sa ubang siyudad nga naigo sa linog niining tuiga ang natumpag.
Czech[cs]
Díky tomu se v Santiagu a jiných městech zasažených letošním zemětřesením zřítilo jen málo budov.
Danish[da]
Som et resultat heraf var det begrænset hvor mange bygninger der styrtede sammen i Santiago og andre byer som var berørt af jordskælvet i år.
German[de]
Daher stürzten bei dem diesjährigen Beben in den betroffenen Städten wie Santiago kaum Häuser ein.
Ewe[ee]
Le esia ta, xɔ siwo le Santiago kple dugã bubuwo me la dometɔ ʋɛ aɖewo koe gbã le ƒe si va yi ƒe anyigbaʋuʋua me.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στο Σαντιάγο και στις άλλες πόλεις που επηρεάστηκαν από το φετινό σεισμό δεν κατέρρευσαν πολλά κτίρια.
English[en]
As a result, few buildings in Santiago and other cities affected by this year’s earthquake collapsed.
Spanish[es]
Como resultado, en esta ocasión, en Santiago y otras ciudades cayeron pocos edificios.
Estonian[et]
Tulemuseks oli, et 2010. aasta maavärinas kukkusid kokku vaid üksikud Santiago ja teiste linnade hooned.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta vain muutamat rakennukset romahtivat tämänvuotisella järistysalueella Santiagossa ja muissa kaupungeissa.
French[fr]
Par conséquent, le 27 février, à Santiago et dans d’autres villes secouées, peu de bâtiments se sont écroulés.
Hiligaynon[hil]
Gani pila lang ka bilding sa Santiago kag iban nga siudad ang narumpag sa linog sa sini nga tuig.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome mnoge zgrade u Santiagu i drugim gradovima koje je zadesio ovogodišnji potres nisu se srušile.
Hungarian[hu]
Ennek köszönhető, hogy Santiagóban és a többi városban csak néhány épület dőlt össze a mostani földrengésben.
Indonesian[id]
Hasilnya, di Santiago dan kota-kota lain yang terkena gempa tahun ini hanya beberapa gedung yang roboh.
Iloko[ilo]
Kas resultana, manmano ti narba kadagiti pasdek iti siudad ti Santiago ken dadduma pay a siudad idi napasamak daytoy a ginggined.
Italian[it]
Pertanto pochi edifici di Santiago e di altre città colpite dal sisma di quest’anno sono crollati.
Japanese[ja]
その結果,今回の地震では,サンティアゴや他の都市の建物のほとんどが倒壊を免れました。
Georgian[ka]
შედეგად სანტიაგოსა და სხვა ქალაქებში რამდენიმე შენობა დაინგრა.
Korean[ko]
올해에 발생한 지진이 산티아고를 비롯한 여러 도시들을 강타했지만 엄격한 건축 법규 덕분에 건물이 붕괴되는 일은 거의 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада Сантьягодогу жана башка шаарлардагы бир нече гана имарат 27-февралда болгон жер титирөөдө талкаланган.
Lingala[ln]
Na yango, bandako ya Santiago mpe ya bingumba mosusu epai mabele eninganaki ekweaki te.
Lithuanian[lt]
Todėl per šių metų žemės drebėjimą Santjage ir kituose miestuose sugriuvo vos keli pastatai.
Malagasy[mg]
Vitsy àry ny trano nirodana tany Santiago sy tany an-tanàna hafa tamin’ilay horohoron-tany tamin’ity taona ity.
Macedonian[mk]
Тоа објаснува зошто во Сантјаго и во другите градови погодени од последниот земјотрес се срушија малку згради.
Norwegian[nb]
Som følge av det var det få bygninger i Santiago og andre byer som ble ødelagt av årets jordskjelv.
Dutch[nl]
Daardoor stortten er in Santiago en de andere steden die door de beving van dit jaar werden getroffen, maar weinig gebouwen in.
Nyanja[ny]
Pa chifukwa chimenechi, nyumba zambiri za mumzinda wa Santiago ndi mizinda ina sizinagwe kutachitika chivomezi chaka chino.
Polish[pl]
Dzięki temu w Santiago i innych miastach dotkniętych tegoroczną katastrofą tylko nieliczne budynki się zawaliły.
Portuguese[pt]
Por isso, os prédios em Santiago e em outras cidades afetadas pelo terremoto deste ano não foram derrubados.
Romanian[ro]
Prin urmare, majoritatea clădirilor din Santiago şi din alte oraşe afectate de cutremurul din 2010 au rămas în picioare.
Russian[ru]
Поэтому из-за землетрясения, произошедшего в этом году, несколько зданий в Сантьяго и других городах были полностью разрушены.
Sinhala[si]
එම ප්රමිති නිසා 2010 වසරේ සිදු වූ භූමිකම්පාවෙන් ගොඩනැඟිලි කිහිපයක් ආරක්ෂා වුණා.
Slovak[sk]
Preto sa v Santiagu a v ďalších mestách zasiahnutých tohtoročným zemetrasením zrútilo len niekoľko budov.
Slovenian[sl]
Rezultat tega je, da se je le nekaj zgradb v Santiagu in drugih mestih, ki jih je prizadel letošnji potres, zrušilo.
Samoan[sm]
O lea, e lē tele ni fale na faaleagaina i lea mafuiʻe i Santiago, le laumua o Sili ma isi aai.
Albanian[sq]
Si rezultat, pak ndërtesa në Santiago dhe në qytete të tjera që u përfshinë nga tërmeti i këtij viti, u shembën.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, tokom ovogodišnjeg zemljotresa, u Santijagu i drugim gradovima srušilo se samo nekoliko zgrada.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho ile ha heleha mehaho e ’maloa Santiago le metseng e meng e ileng ea angoa ke tšisinyeho ea lefatše e bileng teng selemong sena.
Swedish[sv]
Tack vare detta var det få byggnader i Santiago och andra städer som kollapsade i årets jordbävning.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, majengo kadhaa huko Santiago na katika majiji mengine yaliyoathiriwa na tetemeko la nchi lililotokea mwaka huu yalibomoka.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, majengo kadhaa huko Santiago na katika majiji mengine yaliyoathiriwa na tetemeko la nchi lililotokea mwaka huu yalibomoka.
Thai[th]
ผล ก็ คือ อาคาร บ้าน เรือน ต่าง ๆ ใน กรุง ซานติอาโก และ เมือง อื่น ๆ ที่ ได้ รับ ผล กระทบ จาก แผ่นดิน ไหว ครั้ง นี้ จึง มี ไม่ กี่ หลัง ที่ พัง ลง มา.
Tagalog[tl]
Kaya iilang gusali lang sa Santiago at sa iba pang lunsod na tinamaan ng lindol sa taóng ito ang bumagsak.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, meago e le mmalwa e e kwa Santiago le kwa ditoropong tse dingwe e e amilweng ke thoromo ya lefatshe ya monongwaga e ile ya wa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na taim guria i kamap long Sili long dispela yia, sampela haus tasol long Santiago na sampela long ol narapela taun i pundaun.
Turkish[tr]
Bu sayede bu yıl meydana gelen depremde Santiago’da ve başka kentlerde çok az bina çöktü.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, miako yi nga ri yingani ya le Santiago ni le madorobeni man’wana leyi hlaseriweke hi ku tsekatseka ka lembe leri, yi wile.
Ukrainian[uk]
У результаті впровадження таких норм у Сантьяго та інших великих містах землетрус зруйнував лише кілька будинків.
Vietnamese[vi]
Kết quả là tại Santiago và những thành phố bị ảnh hưởng bởi trận động đất chỉ có vài tòa nhà bị phá hủy.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko kwadilika izakhiwo ezimbalwa zaseSantiago xa kwenzeka inyikima kulo nyaka.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, izakhiwo ezimbalwa zaseSantiago nakwamanye amadolobha okwazamazama kuwo umhlaba kulo nyaka zabhidlika.