Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом не мога да разчитам на мълчанието ти, така да бъде, стари приятелю.
Greek[el]
Αν δεν μπορώ να στηριχτώ στην σιωπή σου, ας γίνει έτσι, παλιόφιλε.
English[en]
If I cannot depend on you to be silent, so be it, old friend.
Spanish[es]
Si no puedo confiar en que guardarás silencio, que así sea, viejo amigo.
Finnish[fi]
Jos en voi luottaa vaitioloosi, - olkoon sitten niin, vanha ystävä.
Croatian[hr]
Ako ne mogu da računam na tvoju diskreciju, neka tako bude, stari prijatelju.
Italian[it]
Se non posso fare affidamento sul tuo silenzio, cosi'sia, vecchio amico.
Portuguese[pt]
Se eu não posso contar contigo para ficar em silêncio, que assim seja, velho amigo.
Romanian[ro]
Dacă nu pot conta pe tine pentru a păstra tăcerea, facă-se voia ta, prietene.
Slovenian[sl]
Če se ne morem zanesti nate, da ne boš nikomur povedal, potem bodi tako, prijatelj stari.
Serbian[sr]
Ako ne mogu da računam na tvoju diskreciju, neka tako bude, stari prijatelju.
Swedish[sv]
Om jag inte kan lita på att du håller tyst, må det vara så... min vän.
Turkish[tr]
Eğer sessiz olman konusunda seni ikna edemediysem sen bilirsin, dostum.